Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Piratas Abóbora, atacar!
O tesouro que buscamos está naquela ilha!
Quem chegar primeiro, ganhará um prêmio!
E-Esperem!
Me esperem! Eu também vou!
Você, não.
Afinal, agora você é um adulto, não é?
Me esperem!
Rapa Nui! Isoka! Rongo! Akibi! Pukau!
Não me deixem aqui sozinho!
Era um sonho...
Está preocupado com seus amigos, não é?
Você chamou os nomes deles enquanto dormia.
De que serviu minha vida?
Dediquei meus últimos 50 anos à pesquisa da Bruma Arco-Íris.
Ver Rapa Nui e os demais do jeito como lembro deles
me faz pensar que eu desperdicei todo esse tempo.
Mas não foi em vão, foi? Você reviu todos os seus amigos.
Não tenho muita certeza...
O navio está se movendo?
Não deveria...
Lembranças do Lar! O Cemitério Pirata Sem Fuga!
Em frente!
A toda velocidade!
Ei, Luffy, tem certeza de que estamos indo pra frente?
Sim! Em linha reta!
Pra onde raios vocês estão indo?
Vamos sair da Bruma, oras!
Não seja tolo.
Uma vez que se adentra o Concerto dos Símios,
nunca mais se escapa desta região diabólica.
Ei, nós não acabamos de passar por este navio?
Não se incomode com isso.
Todos esses navios são meio parecidos.
Não. Esse navio estava perto do primeiro lugar em que ancoramos.
Eu me lembro bem da estátua na proa.
Isto significa que voltamos ao lugar de onde viemos?
Por isso, perguntei se estávamos indo para frente!
Eu tô de olho! A gente tá indo pra frente.
Mas com essa neblina, não dá pra ver quase nada!
Não pode ser...
Seis Flores!
Ei, qual foi?!
Atiramos pra frente, mas o tiro caiu atrás!
É isso mesmo.
Aqui, o espaço se distorce.
Como assim?
Eu me lembrei de algo que li no livro.
O interior da Bruma Arco-Íris é como um labirinto.
- Foguete de... - E-Ei, corta essa!
...Borracha!
Já era.
Ele não vai necessariamente voltar para o mesmo local.
Idiota!
Entendi!
Nessa bruma zoada, se você vai longe demais, acaba voltando!
Ah, é uma "bruma zoada"...
Você compreende mesmo?
Pelo menos, ele entendeu que não dá pra sair daqui.
Não precisamos sair. Aqui é maneiro!
Precisamos, sim!
Vamos nos juntar a Rapa Nui e os outros.
Com aqueles pivetes?
A melhor forma de sair de Concerto dos Símios
é consultando os donos do território, não é?
Sim, mas onde eles estão?
Vamos perguntar àquele menino ali.
Como ela me descobriu?!
Não adianta se esconder.
Uma Flor.
Vai nos levar?
Vai nos levar ao seu líder?
Impossível!
Henzo voltou e agora é um velho?
Que piada é essa?
Não é piada.
Ele caiu no mar para nos salvar, e desde então nunca mais o vimos.
Eu prometo que vou voltar!
Sigam em frente! Não se preocupem comigo!
Ele ainda está vivo no mundo exterior.
Henzo disse que estava em Luluka, pesquisando uma maneira de nos resgatar,
e que 50 anos se passaram desde então!
50 anos? Que absurdo.
E se aquele velho estiver tirando uma da cada de vocês?
Por que ele faria isso?
Eu sei lá.
Mas se o que Henzo diz é verdade,
o que será que aconteceu com Luluka?
Pai... Mãe...
Não adianta se preocupar com isso.
Quando voltarem para a cidade, vocês verão se é verdade.
Você sabe como voltar?
Claro que sei!
Eu sou o Grande Ian, capitão de ataque dos Piratas de Wetton!
Diga-nos como voltar a Luluka!
Claro! É só trazerem a chave!
Se me deixarem sair daqui, eu os levarei de volta às suas casas.
Ah, sim...
Rongo! Akibi!
Não se deixem enganar.
O Ian só quer se libertar.
Essa história de saber como sair daqui é um blefe!
Hã? Um blefe?
Você não é mole, não, Isoka!
Não me esqueci de todas as vezes que você nos destratou.
Escutem aqui, seus molengas!
Estar no mar significa estar em perigo constante!
Se quiserem sobreviver, sigam as ordens do Grande Ian,
capitão de ataque dos Piratas de Wetton!
Incrível! Aquele navio também está cheio de joias!
Ótimo! Levem tudo aos aposentos do capitão.
Também tinha toda esta comida!
Ótimo! Também levem aos aposentos do capitão!
Serpente do mar!
Socorro!
Não fujam! Enfrentem!
R-Rongo!
Rapa Nui!
Segurem firme!
Toma essa!
Estão me olhando assim por quê?!
Essas suas caras feias estão estragando o meu apetite!
Lembrem-se de que vocês só sobreviveram até então
porque eu estou a bordo deste navio!
Se soubessem agradecer, não fariam essas caras murchas!
O que foi?!
Ele foi atraído pelo cheiro de comida?
Saiam da sala, pessoal!
Ei, esperem! Defendam o meu navio!
Seu navio é mais importante que as nossas vidas?
Não queremos um líder assim!
Droga! Meu navio...
Estamos melhor sem ele.
Nossa verdadeira jornada começa agora.
Estamos de saco cheio de você,
desse seu egoísmo e dessa sua língua solta!
Vocês devem me odiar, mesmo...
Mas e se eu souber como sair daqui?
Que mentira deslavada!
Só saberão se é mentira se tentarem.
Você também está preocupada com Luluka, não está?
Depois de coletarmos todos os tesouros perdidos de Concerto dos Símios,
poderemos viver sem trabalhar pro resto da vida,
e deixar de ser piratas nesta bruma traiçoeira.
E então? Voltem comigo para o mundo exterior!
Nosso único líder é Rapa Nui. Nenhum de nós vai seguir você.
Minha nossa... Com você, não tem diálogo.
Bom, pode pensar à vontade, Isoka.
O que foi?!
Navio a caminho!
Todos a postos para o combate! Reforcem nossas defesas!
Como eles sabiam onde estávamos?
São eles?
Pukau!
Aquele navio é enorme!
Era um navio de guerra?
Sim... Mas, agora, é nosso esconderijo.
Covardes!
Como se atrevem a sequestrar o Pukau?!
Do que você está falando?
Chega de papo!
Libertem o Pukau!
Prefeito! É o Talielisin!
Meu bom e velho navio...
Mas por que o navio voltou logo agora, vovô?
Já mandei me chamar de Prefeito!
Sim, senhor!
Observe...
Há 50 anos, meu navio desapareceu naquela bruma.
Se ele retornou agora,
é porque a passagem para o Concerto dos Símios se abriu.
Em outras palavras, é a nossa chance de entrar lá e pegar o tesouro, né?
Isso mesmo. Mas como sabe disso?
Bom, seu netinho aí me contou.
Seu energúmeno!
Eu te falei pra manter o tesouro em segredo!
Desculpa, vovô... Digo, Prefeito!
Deve ser difícil ter parentes tão tontos, né?
Concordo... E por que estão sendo tão solidários?!
Seja como for, não posso permitir que escapem
com o segredo do Concerto dos Símios.
Vai tentar nos silenciar?
Não. Vou cobrar o imposto de descoberta do segredo,
no valor de dez milhões de Belly.
Tá zoando?!
Só digo uma coisa: que valor absurdo!
E digo mais: que danado de imposto é esse?!
Estão dizendo que não vão pagar?
Esquadrão de Coleta de Impostos!
Chamou, Prefeito Wetton?
Papai!
Papai?
Levem-nos à Torre do Arco-Íris, sob sentença de trabalho pesado.
Como é?
Aquela é a Torre do Arco-Íris.
Vocês trabalharão lá até o fim de seus dias.
Um trabalho árduo, infernal, do raiar do sol à calada da noite.
Em pouco tempo, passarão desta pra melhor.
Vamos, Flip. Leve estes infratores.
Ah! A Bruma Arco-Íris reapareceu, pai?!
É a nossa chance de pegar o tesouro do Concerto dos Símios!
Ele disse tudo.
Segredos não são bem o forte deles, não é?
Três gerações de imbecis.
Seu energúmeno!
Pois bem! Mandem o Henzo investigar a Bruma Arco-Íris!
Sim! Tragam o Denden Mushi imediatamente!
Sim, senhor!
Ei, calminha aí!
Calado! Vocês fizeram o Pukau de refém
e arrancaram dele a localização da base!
Péssima decisão, garoto.
Rapa Nui, eu não sou refém!
Eles me pediram para trazê-los aqui!
Você foi forçado a revelar nossa posição!
É verdade! Eles não são maus, eu juro!
Olha, posso fazer isso aqui que ele nem se importa!
Não é verdade! É só uma tática para nos pegar desprevenidos!
É só um mal-entendido.
Só queremos saber como sair do Concerto dos Símios.
E o que farão quando souberem?
Vão fugir com os os tesouros de todos estes navios naufragados?
Acredite em mim, Rapa Nui. Eles nunca fariam isso.
Como vou acreditar nas palavras de um adulto?!
Claro que eles vieram pelo tesouro!
Essa conversa não vai dar em nada!
Ei!
Olha! O almoço especial do Usopp tá pronto!
Caraca! Comida!
Querem também?!
Podemos mesmo?!
Só não garanto que está gostoso!
Quem te perguntou alguma coisa?
Que delícia! Você mesmo que fez?
Não tem nada que eu não saiba fazer! Aí, Luffy, não coma tudo sozinho!
Não são bons como os do Sanji, mas tá gostoso.
Parece que as crianças também querem comer.
Venham, pessoal!
Está uma delícia!
Podemos mesmo?
Tá bom!
Não se deixem comprar pela comida!
Onde está sua honra de Piratas Abóbora?!
Rapa Nui!
Honra não enche barriga.
Hã? Vocês vieram do East Blue?
Sim.
Isso significa que passaram pela Montanha Reversa, não é?
Vocês têm fibra!
Sim, passamos por muitas aventuras até agora.
Duelamos com gigantes, serpentes do mar que engolem ilhas inteiras,
e até salvamos um país de uma sociedade secreta.
Nossa, sério?
Incrível!
E só conseguimos tudo isso
graças à minha sabedoria e bravura!
Por reverência, todos me chamam de Capitão...
Qual é?!
Para de cuspir no almoço dos outros!
Rapa Nui, perdão!
Perdão por ser tão inútil!
Passei os últimos 50 anos pesquisando uma forma de salvá-los da Bruma Arco-Íris,
Mas agora que finalmente entrei na Bruma,
fui descuidado e não sei mais como sair!
Eu sou um fracasso como professor pirata!
Mas vou engolir minha vergonha e lhe pedir um favor!
Se você sabe como escapar da Bruma, conte-nos, por favor!
E aí poderemos ir embora daqui juntos, de volta à nossa terra natal!
Não há saída.
E mesmo que eu soubesse, eu não lhe diria.
Afinal, eu ainda não confio em vocês.
E vocês se dizem amigos?
O quê?!
Entendo que desconfie da gente, mas o velho é seu amigo!
Se você não confia nos seus próprios amigos, vai confiar em quem?
Fique fora disso!
Espera mesmo que eu acredite que 50 anos se passaram assim?
Pode acreditar!
Não importa quanto tempo tenha passado, ou o quão diferente ele esteja!
Você devia reconhecer um companheiro que lutou sob a sua bandeira!
A cor da sua bandeira pode desbotar, mas a amizade é pra sempre!
Ah, é o meu.
Já vou atender... Hã?
Sim, alô?
Por que você atendeu?!
Ora, ora. Professor Henzo?
Hã? Quem é?
Hã? Quem fala?
Luffy, é você?
Cadê você?
Vocês sairam com o nosso navio sem avisar
e nos colocaram numa enrascada!
Hã? É você, Nami?
Você está falando com a Nami?
- Nami? - Peraí, se conseguimos falar com ela...
Estamos em contato com o mundo externo?!
Flip? Flip, você está aí?!
Sim, Flip na linha!
Professor Henzo, onde está você?
Estou dentro da Bruma Arco-Íris.
O quê?!
A Bruma...
...Arco-Íris?
No momento, não conseguimos sair.
Sinto muito, mas podem vir nos resgatar?
Alguém está vindo nos ajudar?!
Vamos voltar para Luluka?
Não é demais, Rapa Nui?
Não temos tempo a perder.
Encontrem o equipamento de segurança que inventei
e peçam ao Wetton para entrar na Bruma.
Além disso...
O que está fazendo?!
O nome que você disse, Wetton...
É o mesmo homem que incendiou Luluka, não é?
Espere! Eu tive que me aliar àquele homem para salvá-los!
Agora está claro. Você não é o Henzo que conhecemos!
Se você fosse um dos Piratas Abóbora,
nunca se tornaria um dos peões do Wetton!
Rapa Nui...
Não me chame por este nome!
Seu traidor!
Alô? Alô?
Ora, ora... Eles devem estar mesmo na Bruma, não é?
O que vamos fazer?
Não é óbvio? Vamos entrar na Bruma.
Espere um minuto!
Como eu disse,
ninguém entra no Concerto dos Símios sem minha permissão.
Se continuarem tomando decisões assim...
Aí, cadê esse tal desse equipamento de segurança?
Ah, aqui.
Obrigada!
Não por isso.
Por que entregou pra eles?!
Valeu!
Idiotas! Capturem os fugitivos!
Sim, senhor!
E eu já ia fazer uma piadinha sobre dar no pé!
Vai, Nami!
Sim! Podem deixar que eu volto com o Luffy e o tesouro!
Nami!
O quê?!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Ei, pessoal!
Ah, é você, Nami.
Isso lá é jeito de falar comigo?!
E pensar que passei por um perrengue pra salvar vocês!
Então, cadê o Luffy?
Não está aqui.
Ele desapareceu além da Bruma.
Hã? Como assim?
No próximo episódio de One Piece:
Um Confronto Inevitável! As Tramas de Wetton e a Torre do Arco-íris!
Eu serei o Rei dos Piratas!