Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡A la carga, piratas Pumpkin!
¡El tesoro que buscamos está en esa isla!
¡El que llegue primero se llevará un premio!
¡E-esperen!
¡Esperen, por favor! ¡Yo también voy!
Tú no puedes venir.
Porque eres un adulto.
¡Espérenme!
¡Rapa Nui! ¡Isoka! ¡Rongo! ¡Akibi! ¡Pukau!
¡No me dejen aquí!
¡No me dejen solo!
¿Fue un sueño?
Está preocupado por sus amigos, ¿no?
Estaba diciendo sus nombres mientras dormía.
¿Para qué habré hecho todo esto?
¿Para qué habré dedicado estos 50 años a estudiar la niebla arcoíris?
Al ver que Rapa Nui y los demás siguen igual que en aquella época,
empiezo a pensar que he desperdiciado todos estos años.
No los ha desperdiciado.
Pudo ver a sus viejos amigos de nuevo.
¿Será como dices?
¿El barco se está moviendo?
No debería...
¡Los recuerdos del hogar! ¡El cementerio de piratas sin escapatoria!
¡Avancen!
¡A toda velocidad!
Luffy, estás seguro de que estamos avanzando, ¿no?
¡Claro! ¡Vamos en línea recta!
¿Adónde nos dirigimos?
¿Que adónde? Vamos a salir de la niebla.
No digas tonterías.
Una vez que te pierdes en Ape's Concert, no puedes volver a salir.
Es un mar diabólico.
¡Oigan! ¿No habíamos visto este barco hace poco?
No le prestes atención.
Hay barcos parecidos en todos lados.
No. Ese barco estaba encallado en el primer lugar donde anclamos.
Recuerdo haber visto a esa diosa en la proa del barco.
¡¿Eso quiere decir que volvimos al lugar donde empezamos?!
Por eso te pregunté si estabas seguro de que estábamos avanzando.
¡Yo estaba mirando! ¡Íbamos en línea recta!
Con esta niebla no puedes discernir si vamos en línea recta.
¿Acaso...?
¡Seis Fleurs!
¡¿Por qué hiciste eso?!
¡Disparó hacia delante, pero la bala vino por detrás!
Es lo que pensaba.
El espacio está distorsionado.
¿Qué significa eso?
Recordé algo que leí en el libro.
Decía que el interior de la niebla arcoíris es como un laberinto.
¡Gomu Gomu no...
¡Oye, no cometas ninguna locura!
Rocket!
Demasiado tarde.
No podemos asegurar que regresará al mismo lugar.
Es un idiota...
¡Ahora lo entiendo!
Es una niebla misteriosa. Vaya adonde vaya, vuelvo al mismo lugar.
Vaya, es una niebla misteriosa.
¿De verdad lo entienden?
Solo entiendo que no podemos salir al exterior.
¡No tenemos por qué salir! ¡Este sitio es divertido!
¡Tenemos que salir!
Reunámonos con Rapa Nui y los demás.
¿Con esos niños?
La mejor forma de salir de Ape's Concert
es preguntarles a ellos, que conocen mejor este territorio.
Sí, pero ¿dónde están?
Preguntemos.
Ahí hay uno de ellos.
¿Cómo me descubrió?
Es inútil que te escondas.
Un Fleur.
¿Podrías llevarnos con su jefe?
¡Es imposible!
¿Henzo volvió y ahora es un anciano?
¿Qué clase de broma es esa?
¡No es ninguna broma!
Se había caído al mar para salvarnos y no lo habíamos visto desde entonces.
¡Les juro que los alcanzaré más tarde!
¡Sigan! ¡Avancen! ¡No se preocupen por mí!
Así que seguía con vida en el mundo exterior.
Henzo dijo que se quedó en Luluka
y que ha estado buscando un método para traernos de vuelta.
¡Y que de repente pasaron 50 años!
¿50 años? Es absurdo.
¿Ese viejo no los está engañando?
¿Para qué nos engañaría?
¡No tengo idea!
Pero si lo que dijo Henzo es cierto, ¿qué habrá pasado con Luluka?
Papá, mamá...
No sirve de nada preocuparse por ello.
Sabrán si es verdad o no una vez que regresen y lo vean ustedes mismos.
¿Conoces un método para regresar?
Claro.
Soy el capitán de ataque de los piratas Wetton,
el gran Ian.
¡Dinos cómo regresar a Luluka!
De acuerdo.
En ese caso, traigan la llave.
Si me sacan de aquí, me encargaré de llevarlos de vuelta a sus casas.
¡Rongo! ¡Akibi!
¡No se dejen engañar!
Ian solo quiere salir de ahí.
No es verdad que sepa cómo salir al mundo exterior.
¿Eh? ¿Es mentira?
¡No seas tan mala, Isoka-chan!
¡No he olvidado la cantidad de veces que nos trataste mal!
¡Escuchen, novatos!
¡En el mar siempre estás en peligro!
¡Si quieren sobrevivir,
obedezcan las órdenes del capitán de ataque de los piratas Wetton, el gran Ian!
¡Es increíble! ¡Ese barco está lleno de gemas!
¡Bien! ¡Llévenlas al camarote del capitán!
¡Hay un montón de comida!
Bien, también lleven eso al camarote del capitán.
¡Una serpiente de mar!
¡Auxilio!
¡No huyas! ¡Enfréntala!
¡Ro-Rongo!
¡Rapa Nui!
¡Alto ahí!
¡Toma esto!
¡¿Por qué tienen esa mirada?!
¡Ver sus caras deprimentes arruina el sabor de mi comida!
Escuchen.
¡Han podido sobrevivir gracias a que de casualidad estaba a bordo!
No puede ser que no me agradezcan y que me miren con tanto desprecio.
¡¿Qué pasa?!
¡El aroma de la comida debe haberla atraído!
¡Chicos, huyan hacia fuera!
¡Esperen! ¡Este es mi barco! ¡Defiéndanlo!
¡¿El barco es más importante que nuestras vidas?!
¡No queremos un líder así!
Maldita sea, mi barco...
Estamos mejor sin ese barco.
Ahora empieza nuestro verdadero viaje.
Sí.
Siempre intentas engañarnos y solo piensas en ti mismo.
¡Todos estamos hartos de ti!
Parece que me odian.
Pero ¿qué harían si de verdad supiera una manera para salir de aquí?
Es otra de tus obvias mentiras.
¿Por qué no compruebas si es una mentira?
A ti también te preocupa Luluka, ¿verdad?
Si reunimos todos los tesoros que hay en Ape's Concert,
podríamos pasar toda la vida divirtiéndonos.
No tendríamos que vivir como piratas en esta mugrosa niebla.
¿Qué opinas? ¡Salgamos juntos al mundo exterior!
Nuestro único líder es Rapa Nui.
Nadie obedecerá tus órdenes.
Vaya, no se puede razonar contigo.
Bueno, piénsalo bien, Isoka-chan.
¡¿Qué ocurre?!
¡Se aproxima un barco!
¡Prepárense para el combate! ¡Refuercen las defensas!
¿Cómo supieron que estamos aquí?
Ese es...
¡Pukau!
¡Ese barco es enorme!
Es un barco de guerra encallado, ¿no?
Sí. Ahora es nuestra guarida.
¡Cobardes!
¡¿Cómo pudieron usar a Pukau?!
¿De qué hablas?
¡No necesito hablar!
¡Devuélvanme a Pukau!
¡Alcalde! ¡Es el Talielisin!
Hacía tiempo que no veía mi querido barco.
Abuelo, ¿por qué este barco está regresando ahora?
¡Ay!
¡¿No te dije que me llamaras "alcalde"?!
Sí.
Mira eso.
Hace 50 años, mi barco desapareció en esa niebla.
Y si ese barco ha regresado,
quiere decir que la puerta hacia Ape's Concert se ha abierto.
En resumen, es la única oportunidad de conseguir todos los tesoros que hay ahí.
Exactamente.
¡¿Cómo sabes eso?!
Porque tu nieto me lo contó.
¡Eres un idiota!
¡Te dije un montón de veces que lo del tesoro era un secreto!
Lo siento, abuelo... Digo, alcalde.
Debes pasar muchas dificultades con una familia tan incompetente.
Es cierto.
Sí, no tienen remedio.
¡¿Por qué se compadecen de mí?!
Sea como sea, ahora que conocen el secreto de Ape's Concert,
no puedo dejar que se vayan.
¿Quieres silenciarnos?
No, me tendrán que pagar el impuesto de 10 millones de berris por saber el secreto.
¡¿Es una broma?!
¡Es demasiado caro!
¡¿Cómo puede existir un impuesto así?!
¿No pueden pagarlo?
¡Escuadrón de cobro de impuestos!
¿Nos llamaba, alcalde Wetton?
¡Papá!
¿"Papá"?
Llévenlos a la Torre Arcoíris y condénenlos a trabajos forzados.
¿Qué es eso?
Esa es la Torre Arcoíris.
Trabajarán hasta la muerte en esa torre.
Tendrán un trabajo infernal desde la mañana hasta la noche.
Partirán al otro mundo en poco tiempo.
Vamos, Flip. Llévatelos.
¡Ha aparecido la niebla arcoíris, padre!
¡Esta es nuestra oportunidad para conseguir los tesoros que hay en Ape's Concert!
Lo dijo absolutamente todo.
No le importaba que fuera secreto ni nada.
Son tres generaciones de idiotas.
¡Eres un idiota!
¡Está bien! ¡Llama a Henzo y haz que investigue la niebla arcoíris!
¡Sí!
¡Tráiganme un Den Den Mushi!
Sí, señor.
Oye, cálmate un poco.
¡Cállate!
¡Tomaron como rehén a Pukau
y lo obligaron a que les diga dónde estaba nuestra guarida!
Eso sería deshonroso.
¡Rapa Nui, no soy un rehén!
Los traje hasta aquí porque me lo pidieron.
Te amenazaron para que dijeras eso.
¡Es la verdad! ¡No son malas personas!
¡Mira! ¡No se enoja a pesar de que le haga esto!
¡Es mentira! ¡Es un plan para hacer que bajemos la guardia!
Es un malentendido.
Solo queremos saber una forma para salir de Ape's Concert.
¿Qué harán cuando lo sepan?
Seguro que intentarán llevarse los tesoros que hay en estos barcos encallados.
Créenos, Rapa Nui.
Esta gente no haría algo así.
¡No puedo confiar en lo que dice un adulto!
¡Está claro que van por los tesoros!
Así no llegaremos a ningún lado.
¡Oigan!
¡Miren! ¡Ya está listo el almuerzo especial de Usopp!
¡Comida!
¿Ustedes también quieren comer?
¿Podemos comerlo?
No puedo garantizarles que esté bueno.
¿Y a ti quién te preguntó?
¡Está delicioso! ¿De verdad lo preparaste tú?
Sí, puedo preparar lo que sea.
¡Oye, Luffy! ¡No te lo comas tú solo!
No está al nivel de Sanji, pero está bueno.
Oh, gracias.
Después de todo, viví mucho tiempo solo.
¡Vengan a comer!
¡Está delicioso!
¿Podemos?
¡Qué bien!
¡No se dejen engañar por un poco de comida!
¿Han olvidado su orgullo como piratas Pumpkin?
¡Rapa Nui!
El orgullo no te llenará el estómago.
¿Eh? ¿Vinieron desde el East Blue?
Exacto.
¡Eso significa que atravesaron Reverse Mountain!
¡Son muy valientes!
Sí, hemos vivido muchas aventuras hasta ahora.
Duelos contra gigantes y contra serpientes marinas que tragan islas...
¡Y hasta salvamos a un país de una sociedad secreta!
¡¿De verdad?!
¡Es asombroso!
¡Y la única razón por la que pudimos salir de esos peligros
fue porque teníamos mi sabiduría y coraje!
La gente me hace reverencias y me llama por el nombre de capitán...
¡¿Qué te pasa?!
¡Deja de escupir mientras la gente come!
¡Rapa Nui, perdóname!
¡Perdóname por ser tan patético!
Pasé 50 años investigando cómo sacarlos de la niebla arcoíris.
Y ahora que al fin pude entrar en la niebla,
no podemos salir por mi falta de precaución.
¡Soy un fracaso como profesor pirata!
¡Pero aguantaré esa vergüenza y te haré una pregunta!
¡Si sabes una manera, quiero que me la digas!
¡Una manera para salir de esta niebla!
Y que salgamos juntos para regresar a nuestra tierra natal.
No hay manera de salir.
Y aunque supiera una, no se lo diría.
Porque aún no confío en ustedes.
¡¿Y ustedes son compañeros?!
¡¿Qué?!
Entiendo que no confíes en nosotros, pero el viejo es su compañero, ¿no?
Si no puedes confiar en tus compañeros, ¿en quién puedes hacerlo?
¡No te metas!
¿Esperas que crea que de repente han pasado 50 años?
¡Créelo!
No importa cuánto tiempo haya pasado, ni qué tan diferente se vea,
¡deberían entenderse porque son compañeros que trabajaban bajo la misma bandera!
¡Su bandera puede perder color, pero su amistad dura para siempre!
Ah, es el mío.
Sí, sí. Ahora contesto.
Hola. ¿Quién habla?
¡¿Por qué contestas tú?!
Vaya, vaya. Profesor Henzo.
¿Y tú quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Luffy?
¡¿Dónde están?!
¡Estamos en grandes problemas porque se llevaron el barco sin avisar!
¿Nami?
¿Estás hablando con Nami y los demás?
¿Nami?
Un momento. Si podemos hablar con ellos...
¡¿Está conectado con el mundo exterior?!
¡Flip! ¡¿Dónde está Flip?!
¡Habla Flip!
Profesor Henzo, ¿dónde están?
Estamos dentro de la niebla arcoíris.
¿Qué?
¿La niebla...
...arcoíris?
Por ahora no podemos salir de aquí.
Disculpen, pero envíen alguien a rescatarnos.
¡¿Vendrán a buscarnos?!
¡Podremos volver a Luluka!
Tenemos que alegrarnos, Rapa Nui.
No hay tiempo.
Digan a Wetton que se ponga el dispositivo de seguridad que diseñé
y que entre en la niebla.
Y después de eso...
¡¿Qué haces?!
Ese tal Wetton que acabas de mencionar...
¡Es el mismo que incendió Luluka, ¿verdad?!
¡Espera!
¡Tuve que aliarme con ese hombre para poder salvarlos!
Ahora me queda claro.
¡No eres el Henzo que conocemos!
Si fueras uno de los piratas Pumpkin,
¡nunca te habrías convertido en uno de los lacayos de Wetton!
Rapa Nui...
¡No me llames por ese nombre, maldito traidor!
¿Hola? ¡¿Hola?!
Qué problema...
Así que estaban dentro de la niebla.
¿Qué hacemos?
¡Está claro! ¡Entraremos en la niebla!
¡Un momento!
Ya se lo dije.
No permitiré que entren en Ape's Concert sin mi autorización.
Si actúan por su cuenta...
Oigan, ¿dónde está ese dispositivo de seguridad?
Aquí dentro.
¡Gracias!
De nada.
¡¿Por qué se lo das?!
¡Gracias!
¡Idiotas! ¡Captúrenlos!
Sí, señor.
Y yo que pensaba hacer una broma sobre fugarme con mi amada...
¡Ve, Nami!
Sí.
¡Yo me encargaré de los tesoros y de Luffy!
¡Nami-san!
¿Qué?
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡Chicos!
Vaya, pero si es Nami...
¡¿Qué reacción es esa?!
Y yo que vine especialmente para rescatarlos...
¿Dónde está Luffy?
No está aquí.
Desapareció más allá de la niebla.
¿Qué significa eso?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Una trifulca inevitable! Los planes de Wetton y la Torre Arcoíris".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Una trifulca inevitable! Los planes de Wetton y la Torre Arcoíris