Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
O que tem de errado nesse restaurante?!
Eles parecem...
Eles parecem um bando de piratas!
Temos um problema!
O homem do Pirata Krieg escapou!
Aqui é um restaurante, não é?
O senhor tem dinheiro suficiente?
Serve uma bala?
Então está sem um tostão, né?
Coma.
Achamos o cozinheiro!
É uma boa oportunidade.
O velhote...
Por que não foge daqui e vira um pirata com eles?
Não precisamos mais de você aqui!
A Maior Frota de Piratas! O Capitão Don Krieg!
A Maior Frota de Piratas!
O Capitão Don Krieg!
Ei, velhote...
Eu sou o Chef Assistente daqui!
Que papinho é esse de não precisar mais de mim?
Você sempre arranja briga com os clientes.
Dá em cima de qualquer mulher bonita que apareça.
E inventa demais na cozinha.
Você é só um atraso para o restaurante!
É isso que quero dizer.
Como é?
E os outros cozinheiros não vão com a sua cara.
Por que não vira logo um pirata, ou o que te der na telha?
Por que não some daqui?
Como é que é?
Eu não fiz nada e agora você vem com essa, seu velhote?
Não ligo para suas outras desculpazinhas,
mas não tolero que falem mal da minha comida!
Pode falar o que quiser...
Eu vou continuar aqui, como chef!
Se não gostou, engula!
Como ousa insultar o Dono?
Seu insolente!
Droga...
Está de brincadeira?
Pode tentar o que quiser...
Eu vou ficar aqui e ser chef!
Até o dia em que você for para o inferno!
Não vou morrer!
Vou viver mais 100 anos!
Velho teimoso...
Não é demais? Ele te deu permissão!
Agora será um pirata!
Nunca!
Certo, então...
Perdoe-me pelo ocorrido.
Como desculpas, aceite esta Macedônia, minha princesa.
Uau, obrigada!
Você é tão gentil!
Imagine.
E para a gente, não pede desculpas?
Eu vou te processar, seu cozinheiro safado!
Eu lhe trouxe chá, não é o suficiente?
Devia me agradecer, narigudo.
Quê? Quer briga, é?
Não vou te dar moleza!
Pega ele, Zoro!
Lute você...
Por favor, não briguem por mim.
Claro, já parei.
E quem tá brigando por você?!
Aliás...
Sim?
A comida aqui é ótima, mas...
É muito cara para mim.
Claro, não precisa pagar!
Obrigada!
Vocês pagam.
Você é previsível demais.
E você, está aí matando o trabalho?
Vá receber os clientes na entrada!
Sim, senhor.
Cara... Já faz quatro dias.
Estou enjoando daqui.
Quando vocês acham que vamos embora?
Sei lá.
Não acham mesmo que ele vai ficar um ano aqui, né?
Por que não?
Temos comida de graça. Tudo é excelente...
Comida de graça só para você!
Ei, Luffy!
O quê?
O que deu em você?
Temos que sair daqui logo!
Não dá para esperar só mais um pouco?
Eu vou falar com o Dono de novo.
Fala mesmo!
Ei, qual é o problema?
A bandeira que aterroriza qualquer homem...
Aquela bandeira...
Aquela bandeira é de...
Não restam dúvidas!
É o Rei de East Blue...
É Don Krieg!
Por quê?!
O que os Piratas de Krieg vieram fazer aqui?
Olha só, Patty!
Eles vieram mesmo!
Vai nos ajudar a afugentá-los, não vai?
Será que são eles, mesmo?
Ele é líder de cinco mil homens!
E vem até aqui para vingar um cara só?!
São eles, sim!
Ele veio mesmo!
Ei, precisamos sair daqui também!
Esse navio é enorme!
Isso que eu chamo de navio!
Acha que o Gin veio para te pagar?
Duvido.
Mas é estranho...
Ei...
O quê?!
Parece que o navio está bem avariado.
Não parecem marcas de artilharia...
Mas, também, nenhum humano seria capaz disso.
Um tornado, talvez?
Lá vêm eles.
Por favor...
Podem me dar água e comida?
Eu tenho dinheiro...
O quanto quiserem.
Não sei há quanto tempo estou sem comer...
Por favor...
Quero água e algo para comer.
Por favor.
O que deu nele?!
Ele não me parece tão assustador.
Esse é mesmo o aterrorizante Don Krieg?
Ele tá com cara de fome.
Capitão!
Don Krieg!
Por favor!
Por favor, ajudem meu capitão!
Ele vai morrer de fome!
Ele não come há dias...
Se não se alimentar logo, vai morrer!
Que ótimo! É perfeito!
Então esse é o famoso e durão Don Krieg?
Temos dinheiro dessa vez!
Somos clientes, não somos?!
Não fale besteira!
Ei, chamem logo a Marinha.
O quê?
Ele está bem fraco. Não haverá outra chance como essa.
Nada de alimentá-lo!
Tirem-no daqui.
Isso mesmo!
Se ele melhorar, vai saber o que vai aprontar!
Ele já fez muita coisa horrível.
Merece ser preso e morrer de fome!
Ele nunca fez nada de bom na vida!
Pode ser até que ataque o restaurante, se melhorar!
Devíamos negar até água!
Eu... Não farei nada.
Não farei nada.
Eu prometo que, depois de comer, irei embora.
Por favor... Me ajudem...
Don Krieg, pare, por favor!
Não implore!
Como pode se humilhar tanto?
Pare com isso, por favor!
Eu prometo.
Por favor...
Qualquer coisa... Mesmo que sejam restos...
Qualquer coisa!
Don...
Tá apelando para eu ficar com pena?
Sai da frente, Patty.
Sanji!
Tome, Gin.
Ofereça a ele.
Sanji...
Obrigado!
Ei, Sanji!
Pegue a comida!
Não sabe que tipo de homem ele é?
Ele é o Rei de East Blue, o pirata mais maligno de todos!
Tudo começou na prisão...
Ele se fingiu ser da Marinha...
Matou o capitão...
Tomou o navio e tornou-se pirata!
Às vezes, erguia a bandeira da Marinha em algum porto
e atacava a cidade e os demais navios.
Ou então, fingia se render e fazia ataques-surpresa.
Ele faz de tudo que for necessário para vencer!
Foi assim que chegou onde está agora!
O quê? Então ele é bem traiçoeiro!
Ele não deve ser subestimado, mesmo nessas condições!
Ele vai comer e ir embora?
Como podemos acreditar nele?
Faríamos ao mundo um favor se entregássemos esse vigarista!
Sanji!
Isso não é o contrário do prometido, Don Krieg?
Prometeu que não lhes faria mal! Por isso eu o trouxe aqui!
Além disso, aquele homem salvou nossas vidas!
Sim, estava muito bom.
Já me sinto melhor.
O que está acontecendo no restaurante?
Saberemos se formos lá ver.
O quê?! Sério?!
O que foi, está com medo?
Ora, não seja bobo!
Que estranho...
Não vejo ninguém naquele navio.
Mas que belo restaurante!
Vou ficar com este navio!
Então...
Foi para isso que você veio...
Meu navio está destruído.
Quero um novo.
Peguem suas coisas e saiam.
O quê?!
Don Krieg...
Não foi isso que me prometeu...
Há, ainda, 100 homens vivos naquele navio.
Estão todos feridos e morrendo de fome.
Preparem água e comida para todos eles.
Alguns já devem até...
...ter morrido de inanição.
Água...
Rápido!
Devíamos ter previsto que esses piratas nos atacariam!
Nós vamos ajudá-los?!
Jamais!
Vocês se recusam?
Não me entenda mal.
Não estou fazendo um pedido.
Estou dando uma ordem.
Ninguém...
...nunca...
...me desobedece!
Sanji...
Sanji, sinto muito...
Não queria que isso acontecesse.
Maldito! Veja o que você fez!
Ei, Sanji! Aonde você vai?!
Para a cozinha.
Tem 100 homens passando fome.
Sanji!
O quê?!
Sim...
É assim que se faz.
Vai obedecer ao Krieg, Sanji?!
Não vou deixá-lo passar!
Já chega dessa asneira!
Tudo bem.
Se querem me deter, à vontade.
Estou ciente.
Sei que ele é um miserável.
Mas isso não é problema meu.
Não me importo...
...com o que houver depois de comerem.
Não dou a mínima.
Eu sou só um cozinheiro.
Nada além disso.
Se o povo tem fome, eu ofereço comida.
É só isso que um cozinheiro faz.
Patty!
Ei, levem-no daqui!
Sanji.
Você está sempre dando comida
para os clientes que eu expulso, não é?
Não quero saber quem está certo ou errado,
mas isso eu não posso permitir.
Não posso mais deixá-lo fazer suas vontades.
Eu vou proteger este restaurante.
Por sorte, só temos um inimigo.
O que o Don Krieg pode fazer com a gente, sozinho?
Todo dia tem um pirata aqui.
Eu sempre estive preparado para tudo.
Isso...
Fez uma boa refeição, Krieg?
Que tal isso?
Já que terminou de comer...
Que tal uma sobremesa de chumbo?!
Almôndega da Indigestão!
Don!
Acho que quebrei o chão.
O Dono vai me encher o saco de novo.
Mas tudo bem, foi por uma boa causa.
E não fez grande estrago.
E o que fazemos com os homens no navio do Krieg?
Não sei...
Por que não tacamos o navio todo no alho e cozinhamos?
Parece...
...delicioso.
Cozinheiro idiota.
Me oferece uma sobremesa horrível!
Esse restaurante é desprezível!
Desprezível!
Essa armadura!
Ela atira?!
Façam o que mandei!
Eu sou o homem mais forte do mundo!
Nada é mais forte que estes punhos!
Minha armadura é mais resistente do que tudo!
E meu punho de diamante é imbatível!
Minha armada tem cinco mil homens e cinquenta navios!
Jamais perdi uma batalha na vida!
O título de "Don" me cai como uma luva.
Saia do caminho, garoto.
Mandei preparar a comida!
Andem logo com isso!
Ninguém me desobedece!
Aqui tem comida para 100 homens.
Levem logo para o navio.
Dono Zeff!
Qual foi a do velho?
Isso não é arriscado?
Zeff?
Quando eu era jovem, um mapa do tesouro
abriu-se na minha mente,
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Não tem problema mesmo dar comida ao Krieg?
Sim. Dá um jeito nesse velho!
Beleza, deixa comigo!
Ei! O que você vai fazer, Luffy?!
Não vai arranjar briga com o Krieg, seu idiota!
Parece divertido.
Vai brigar, Luffy? Quer ajuda?
No próximo episódio de One Piece!
Protejam o Baratie!
O Grande Pirata, Zeff Perna Rubra!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Protejam o Baratie! O Grande Pirata, Zeff Perna Rubra!
Assista ao próximo episódio!!