Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¿Qué pasa en este restaurante?
Es como si... ¡Es como si estuviéramos en un barco pirata!
¡Tenemos problemas!
¡El subordinado del pirata Krieg se escapó!
Esto es un restaurante, ¿verdad?
Señor, ¿tiene dinero para pagarlo?
¿Qué te parece una bala?
Así que no tiene dinero, ¿verdad?
Come.
¡Encontré a un gran cocinero!
Es una gran oportunidad.
¡Maldito viejo!
¿Por qué no renuncias y te conviertes en un pirata junto a ellos?
¡Ya no te necesitamos en este restaurante!
¡La flota pirata más poderosa! El comodoro Don Krieg
¡La flota pirata más poderosa! El comodoro Don Krieg.
Oye, maldito viejo.
Soy el asistente del chef en jefe.
¿Qué es eso de que no me necesitas?
Siempre le causas problemas a los clientes.
Apenas ves una mujer, intentas coquetear con ella.
Y tampoco puedes cocinar nada decente.
¡No eres más que una carga para este restaurante!
De eso hablo.
¿Qué acabas de decir...?
Además le caes mal a todos los cocineros.
¡Hazte un pirata o lo que sea
y vete de este restaurante de una buena vez!
¿Qué dices...?
Intento escucharte y me sueltas todo eso, maldito viejo.
Podría pasar por alto lo otro,
¡pero no permitiré que insultes mi forma de cocinar!
No me importa lo que digas, seguiré trabajando como cocinero aquí.
¡Ni te atrevas a quejarte!
¡¿Qué intentas hacer agarrando por el cuello al dueño del restaurante?!
¡Idiota!
Maldición...
Deja de tomarme el pelo...
No importa cuántas veces intentes echarme de aquí,
¡seguiré trabajando como cocinero aquí!
¡Hasta el día en que mueras!
¡No voy a morir! ¡Viviré otros cien años!
Este viejo siempre tiene algo para decir...
¡Genial, te dio su permiso! ¡Ahora puedes convertirte en pirata!
¡De ninguna manera!
Con permiso...
Le ofrezco mis disculpas por este altercado.
Permítame invitarle una ensalada de frutas, princesa.
¡Gracias! Eres muy amable.
No es nada.
¡¿Y a nosotros no nos ofreces ninguna disculpa?!
¡Te voy a demandar, maldito cocinero del amor!
Les estoy sirviendo té, ¿o no?
Deberías darme las gracias, narigón.
¿Qué? ¿Quieres pelea? ¡No pienso contenerme!
¡Dale una paliza, Zoro!
Hazlo tú.
¡Deténganse! ¡Por favor, no peleen por mí!
Sí, me detendré.
¡¿Quién está peleando por ti?!
Por cierto...
¿Sí?
La comida de aquí es deliciosa, pero...
...es un poco cara para mí.
Por supuesto, todo será gratis.
¡Gracias!
Ustedes sí tienen que pagar.
Eres demasiado predecible...
¡¿Qué haces ahí sentado?!
¡Una vez que el cliente se sienta, tienes que llevarle servilletas!
Entendido.
Entre una cosa y la otra, ya han pasado cuatro días desde que llegamos aquí...
¿Cuándo nos marcharemos?
Ni idea.
¿De verdad piensa trabajar aquí durante un año?
¿Qué tiene de malo?
La comida es gratis y es un lugar confortable.
Solo es gratis para ti.
¡Oye, Luffy!
¿Sí?
¿Qué pasa contigo? ¡Vámonos de aquí!
Esperen un poco más. Intentaré hablar con el jefe otra vez.
¡Por favor!
¿Qué te ocurre?
Un reloj de arena a ambos lados de la calavera para amenazar a sus enemigos...
Esa bandera es...
No hay duda de ello.
Es el gobernante del East Blue...
¡Es Don Krieg!
¡¿Por qué?! ¿Por qué está aquí la tripulación pirata de Krieg?
¡¿Lo ves, Patty?! ¡Han venido de verdad!
¡Vas a deshacerte de ellos, ¿verdad?!
¡¿No será un error?!
¡Es el "don" de una flota pirata que cuenta con cinco mil hombres!
¡¿Por qué vino hasta aquí para vengarse de un solo hombre?!
¡No es ningún error! ¡Está aquí de verdad!
¡Oye, esto puede ser peligroso!
¡¿No deberíamos irnos de aquí?!
¡Es un galeón enorme!
¡Es un barco enorme!
Me pregunto si Gin habrá venido a pagarte el favor.
Lo dudo.
Pero es extraño.
Oye...
¿Qué?
Ese barco está bastante deteriorado...
No parece que haya sido atacado por cañones...
Pero tampoco puedo creer que ese daño lo haya causado un humano.
¿Habrán quedado envueltos en un tornado?
Ahí viene.
Po-por favor...
¿Podrían darme un poco de agua y algo de comer?
Si es por el dinero, tengo...
Tengo todo el que quieran.
Ya no recuerdo cuándo fue la última vez que comí...
Por favor...
Denme agua y algo de comer.
Por favor.
¿Qu-qué le pasa?
No muestra dignidad ni poder.
¿De veras es Don Krieg, el comodoro de la gran flota pirata?
Se ve hambriento.
¡Ca-capitán!
¡Don Krieg!
¡Po-por favor, ayuden a nuestro capitán!
¡Se está muriendo de hambre!
No ha comido desde hace días... ¡Si no come pronto, morirá!
¡Esto es genial! ¡Es un espectáculo!
Es un espectáculo ver al famoso villano Don Krieg en este estado...
¡Esta vez tenemos dinero!
¡Somos clientes!
¡No digas estupideces!
Oigan, llamen ahora mismo a la Marina.
¿Qué?
Está muy debilitado. No tendrán otra oportunidad igual.
¡No hay por qué darle de comer! Manténganlo bajo arresto.
¡Es cierto!
¡Quién sabe lo que nos podría hacer si recuperase sus energías!
¡Siempre hace cosas malas!
¡Tiene bien merecido estar muriéndose de hambre a causa de todo lo que ha hecho!
Seguro que atacaría este barco si recuperara las fuerzas.
¡Ni siquiera deberíamos darle un vaso de agua!
No haré nada.
No haré nada...
Les prometo que me marcharé en silencio una vez que haya comido.
Así que, por favor... Ayúdenme...
¡Don Krieg, deténgase!
¡Por favor, no les ruegue!
¡Usted no debería hacer semejante cosa!
¡No haga algo tan humillante!
Lo prometo.
Por favor...
Ya sean sobras o cualquier otra cosa...
¡Lo que sea!
Don...
¿Quieres que te tengamos lástima?
Hazte a un lado, Patty.
Sa... ¡Sanji-san!
Ten, Gin. Dale de comer.
Sanji-san...
¡Gracias!
¡Oye, Sanji! ¡Llévate esa comida inmediatamente!
¡¿Sabes qué clase de persona es?!
¡Es el gobernante del East Blue, el farsante Krieg!
Todo empezó en la prisión.
Se hizo pasar por un soldado de la Marina.
Asesinó a un oficial superior del barco,
para luego tomar posesión de él y convertirse en su capitán.
Esa fue su forma de declararse pirata.
Algunas veces izaba la bandera de la Marina para entrar a los puertos,
y así atacar las ciudades y los barcos de pasajeros.
En otras ocasiones, izaba la bandera blanca para atacar por sorpresa...
¡No tiene reparos a la hora de elegir métodos para lograr la victoria!
¡Así es como consiguió llegar hasta donde está ahora!
Vaya, así que es un tramposo.
¡Su verdadero poder también es impresionante!
¿Que se marchará después de comer?
¡Es imposible de creer!
¡Le haríamos un gran favor al mundo si dejásemos que ese tipo muriera desahuciado!
Sa... ¡Sanji!
¡Esto no es lo que habíamos hablado, Don Krieg!
¡Lo traje aquí bajo la condición de que no lastimara a nadie del restaurante!
¡Además, ese hombre salvó nuestras vidas!
Sí, estuvo delicioso.
Siento como si hubiera vuelto a la vida.
¿Qué demonios está pasando en el restaurante?
Lo sabremos si echamos un vistazo.
¡¿Qué?! ¡¿Hablas en serio?!
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¡No digas tonterías!
Es extraño.
No puedo sentir a nadie en ese barco...
Es un buen restaurante.
Me quedaré con este barco.
Así que eso es lo que quieres...
Mi barco quedó arruinado, así que quería uno nuevo.
Se bajarán de este barco una vez terminen con las tareas que les daré.
¡¿Qu-qué?!
Don Krieg, esto no es lo que prometió.
En mi barco hay aproximadamente cien de mis subordinados que siguen con vida.
Están debilitados por el hambre y las graves heridas que tienen.
Para empezar, quiero que preparen cien raciones de comida y agua para ellos.
Algunos ya han muerto de hambre.
Agua...
¡Lleven esa comida de inmediato!
¡¿Quieres que alimentemos a piratas sabiendo que luego nos atacarán?!
¡Nos negamos!
¿Se niegan?
No me malinterpreten.
No estoy haciendo un pedido. Les estoy dando una orden.
No me importa quién sea...
¡Que nadie se atreva a desobedecerme!
Sanji-san...
Sanji-san, lo siento mucho. No quería que pasara esto.
¡Cretino! ¡Mira lo que has hecho!
¡Oye, Sanji! ¡¿Adónde vas?!
A la cocina.
Tengo que preparar comida para cien hombres.
¡Sanji-san!
¡¿Sanji?!
¡¿Qué?!
Muy bien. Así me gusta.
¡¿Acaso eres un espía de Krieg, Sanji?!
¡No te dejaremos entrar en la cocina!
¡Ya estamos harto de tus locuras!
Háganlo.
Si quieren detenerme, háganlo.
Ya lo sé.
Sé que es un criminal incorregible.
Pero eso no me importa.
¡No me importa!
¿Qué pasará después de que coman?
Es demasiado molesto ponerme a pensar en eso.
Soy un cocinero. Ni más, ni menos.
Cuando las personas tienen hambre, yo les ofrezco comida.
Eso es todo.
¿No creen que así debería ser un cocinero?
¡Patty!
¡Oigan, que alguien lo sujete!
Sanji, cada tanto le das comida en la puerta trasera a los clientes que echo, ¿verdad?
No voy a decir cuál de los dos tiene razón al respecto,
pero en esta ocasión estás equivocado.
Ya no permitiré que hagas lo que te plazca.
Yo mismo protegeré este restaurante.
Afortunadamente, todavía tenemos un solo enemigo.
Aunque sea Don Krieg, ¿qué puede hacer contra todos nosotros?
Los piratas vienen todos los días a este restaurante en el mar.
¡Estamos preparados para servir a cualquier clase de cliente!
Esa es...
¿Te has llenado el estómago, Krieg-san?
¡¿Qué te parece si después de la comida...
...pruebas un poco de hierro como postre?!
Albóndiga Mortal.
¡Shoku Atari Meatball!
¡Don!
Creo que rompí la puerta. El jefe va a regañarme de nuevo.
No pasa nada, lo hiciste para proteger el restaurante.
Es un pequeño daño colateral.
¿Qué haremos con la gente que está en el barco de Don Krieg?
No lo sé.
¿Por qué no untamos un poco de manteca en el barco y los freímos?
Eso suena delicioso.
Cocinero de poca monta.
¡¿Cómo te atreves a darme ese postre asqueroso?!
¡Este restaurante es despreciable!
¡Me hacen enfurecer!
Le salieron balas...
¡desde todo el cuerpo!
¡No se atrevan a desafiarme!
¡Soy el hombre más fuerte!
¡Estos brazos de acero que son más fuertes que los de cualquiera!
¡Este cuerpo de acero wootz es más duro que el de cualquiera!
¡Y un puño de diamante que puede destruirlo todo!
Tengo todo tipo de armas en mi cuerpo.
Una gran flota de cincuenta barcos...
¡Un flota pirata de 5,000 hombres!
¡He ganado todas mis batallas hasta la fecha!
¡Soy la persona más indicada para reclamar el título de "Don"!
Quítate de mi camino, mocoso.
¡Si les digo que preparen comida,
tienen que cerrar la boca y seguir mis órdenes!
¡Que ninguno me desobedezca!
Creo que hay unas cien raciones.
Lleva esto a tu barco.
¡Jefe Zeff!
¿Qué está haciendo ese viejo? ¡Podría salir lastimado!
¿Ze-Zeff...?
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
¿Es seguro darle esa comida a Krieg?
¡Hagan algo con ese viejo!
¡Bien, déjenmelo a mí!
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo, Luffy?!
¡No busques pelea con Krieg!
Parece divertido. ¿Piensas luchar, Luffy?
¿Te doy una mano?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Protejan el Baratie! ¡El gran pirata, Pies Rojos Zeff!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Protejan el Baratie! ¡El gran pirata, Pies Rojos Zeff!