Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Olha só o que você fez! Recolha isso logo!
Tá bom!
Dá pra fazer silêncio?
Qual é a pressa?
Estão vindo nos buscar. Vamos voltar para Luluka.
Estão vindo?! P-Peraí, esperem por mim!
Me solta!
Vem logo!
Tá!
E-Espera!
Me deixa ir com vocês!
Vão me deixar aqui sozinho?
Vão me deixar morrer de fome? Me solta, por favor!
Tragam a chave! Não me abandonem!
Tá bem.
Valeu! Te devo essa!
Um Confronto Inevitável! As Tramas de Wetton e a Torre do Arco-íris!
Foguete de Borracha!
Me soltem, droga! Me soltem!
Pare, Rapa Nui!
Deve haver algum engano!
Henzo nunca se tornaria um capacho do Wetton.
Isso não pode ser um mero engano.
Wetton incendiou nossa cidade!
Queimem! Queimem tudo!
Se ele ainda se lembrasse da dor e do sofrimento daquele dia,
teria preferido morrer a se sujeitar ao Wetton!
Ou estes sentimentos também morreram nestes últimos 50 anos?!
Passaram-se 50 anos pra você, mas foi bem menos pra nós!
Espere, Rapa Nui!
Você diz isso porque não sabe o que aconteceu!
Tem ideia de tudo que o velho passou nestes últimos 50 anos?!
O quê?
A cidade inteira o criticou, o chamou de cachorro do Wetton,
e mesmo assim ele continuou pesquisando a Bruma Arco-Íris!
Por quê?
Não é óbvio? Para salvá-los!
Tudo bem, Rapa Nui... Isso não tem nada a ver com vocês.
Pode me bater, Rapa Nui!
Eu abdiquei do meu orgulho e honra para viver sob a proteção do Wetton!
Pode me dar um soco!
Me bate, anda!
Droga! Por que já se passaram 50 anos?!
Mesmo que eu queira, não posso bater em alguém da sua idade!
Cara, esse pessoal é esquisito.
Melhor assim. Afinal, vocês são amigos.
Mesmo que 50 anos tenham se passado,
vocês ainda se entendem!
Henzo...
Rapa Nui...
Perdão!
Luffy!
Mas é um tapado!
Não tem problema. O interior da Bruma dá voltas.
Eles logo voltarão...
Ou talvez não?
E agora?
Vamos procurá-los. É impossível prever o que pode acontecer na Bruma.
Aquele cara só dá trabalho...
Rapa Nui...
Ai...
Onde estamos?
Me ajudem logo a levantar!
Certo!
Tá de sacanagem?!
Corre, Nami!
Ei, faça alguma coisa! Senão, a Nami será devorada...
Sanji!
E eu com isso? É o preço por tentar nos trapacear!
Mas com esse monstro zanzando por aí, vovô,
também não vamos entrar no Concerto dos Símios.
Eu sei, mas não há nada que eu possa fazer a respeito.
Eu vou morrer! Eu vou morrer!
Eu vou morrer!
Já sei! Senhorita, use a veste de segurança!
Veste de segurança?
É uma invenção do Professor Henzo!
Ele a criou única e exclusivamente para esta situação!
Professor Henzo? Não sei quem é ele, mas espero que me ajude!
Uma corda?!
Nami!
Sai de mim!
O-O quê?!
O que foi isso?
Chopper! Por favor!
O que eu devo fazer?!
Tá, peguei!
Vou adentrar a Bruma!
Quando eu der o sinal, puxe de volta!
Pode deixar!
Ela tem muita fibra, não tem?
Ninguém jamais adentrou a Bruma Arco-Íris e conseguiu voltar.
Ela vai voltar, com certeza.
Afinal, a Nami é a melhor navegadora do mundo.
Chopper, não deixe ninguém encostar nessa corda até a Nami voltar.
Beleza.
Interessante.
Vamos ver o que vai acontecer.
Vamos esperar pra ver se ela volta em segurança.
O quê?
O prefeito vai se trocar!
O que é isso?!
Veste flamejante!
Iniciar abastecimento!
Pressão do tanque interno subindo.
Trava de segurança liberada.
Eu vou queimar vocês até os ossos!
Ei, espere! Para onde estamos indo?!
Não é óbvio? Voltando para os nossos companheiros!
Sério? Você sabe voltar até onde eles estão?
Bom, eu não sei.
O que foi?
Então estamos correndo a esmo?
Não. Eu tenho um pressentimento.
Isso se chama correr a esmo!
É tudo culpa sua por ter me dado aquela cabeçada!
Foi mal.
Pedir desculpas não resolve nada!
Finalmente reencontrei o Henzo depois de tanto tempo, e nem pude apertar sua mão...
E agora, nunca mais voltarei para Luluka...
Droga!
Eu vou morrer na Bruma, que nem o meu pai.
Seu pai?
Meu pai era da Marinha.
Quando eu era pequeno, ele partiu para explorar regiões desconhecidas.
Desde então, eu espero pelo retorno dele.
Achei que meu pai ainda estava se aventurando no mar, mas...
Pai! Pai!
Eu procurei cada canto do navio, mas não achei nem sinal do meu pai.
Não vamos sair vivos daqui.
Estamos presos nesta Bruma para sempre.
Ei, aonde você vai?
Já falei. Para onde estão meus companheiros.
Mas como?! Não sabemos nem onde estamos!
Vai continuar vagando pela Bruma mesmo assim?!
Se ficarmos parados, aí é que nunca vamos encontrá-los!
Como está aí?
Nada. Não os vejo em canto algum.
É possível que ambos tenham ido parar além da Bruma.
Como assim? O Rapa Nui não está mais aqui?
É possível.
Ah, não...
Este galeão tem 200 anos.
Eu nunca vi aquele navio antes.
É possível que, dentro de Concerto dos Símios,
o próprio curso do tempo seja...
Ei, pessoal!
Ah, é você, Nami.
Isso lá é jeito de falar comigo?
Eu vim até aqui pra resgatá-los!
Que deselegante!
Você não está sendo muito convincente, não...
Tudo bem, deixa pra lá.
Quem são essas crianças? E cadê o Luffy?
O que foi? Vocês parecem tão tristonhos.
Aconteceu alguma coisa?
Eles foram parar além da Bruma.
Hã?
Como eu disse, eles se foram. Não estão mais aqui.
Como assim?
É como ele disse.
Você não estava aqui para ver, é impossível descrever.
Certo. Vamos embora!
Espera aí!
E o Luffy?
Não sei bem o que aconteceu, mas aquele lá não morre, não!
Deixa que ele se vira.
Agora vamos voltar!
E temos uma rota de fuga?
Mais ou menos.
Isso é só uma corda?!
Você veio de Luluka, não foi?
Ian!
Quem é esse cara?
Um dos amigos do Wetton.
O que esse cara está fazendo aqui?
Por que não me passa essa corda?
Por quê?
Se quiser sair da bruma, você pode vir conosco.
Não se importa com o que acontecer a ele?
Nem um pouco.
O quê?!
Nem sei quem é esse moleque.
Não sou caridosa pra ajudar uma criança que eu nem conheço.
É, é um bom argumento.
Tá maluca, mulher? Olha que eu mato ele!
Assassino!
Faça o que ele diz.
Quem, eu? Que besteira!
E-Ei, corta essa!
Eu não quero perder outro amigo!
Por favor, faça o que ele diz!
Boa, Isoka!
Enquanto isso, amarrem essa corda ao bote.
Isoka, por que não vem comigo?
Com este tesouro, nunca mais precisaremos trabalhar de novo.
Não me subestime. Rapa Nui é o único líder que segurei!
Eu não vou seguir um zé-molenga feito você!
O quê?!
Fuja, Isoka!
Maldito!
Rongo!
Moleque implicante!
Pare!
Droga, me solta! Me solta!
Ei, o que foi?
Oceanite...
O quê?!
Droga!
Espera aí, miserável!
Não erra, hein!
- Atira, logo! Atira, atira! - E-Espera, tô mirando!
Não dá pra atirar assim!
Queimem! Queimem!
Não adianta! Não consigo sair da frente desse jeito!
Barulho!
Lake, lá vai ele!
Veste de Eletrochoque! Potência Máxima!
Você não vai fugir!
Fagulha do Dragão!
Chopper!
Não tire seus olhos do oponente!
O que é isso?!
Churrasco de Prata!
C-Churrasco?!
Cale a boca, tá?
Você é um exemplo típico de alguém que não sabe seu lugar.
Vovô, a corda está puxando!
A menina está mesmo voltando da Bruma?
Ei, puxem-na!
Certo!
Ainda não!
O quê?
Eu prometi que ninguém ia encostar nessa corda
enquanto a Nami não voltasse!
Não me faça rir!
Pro inferno com sua promessa! Deixe de ser teimoso e infantil!
Querem tanto assim o tesouro?
Não queremos.
Eu sei que a Nami vai voltar...
Só estamos arriscando nossas vidas para proteger o caminho de volta.
Chute na Bochecha!
Essa brincadeirinha de ser amiguinho me enoja!
Prefeito! Um bote está vindo!
Certo, puxem a corda. Tragam-no aqui.
Que moleques idiotas! Podem apodrecer na Bruma pra sempre!
Ah, é bom estar sob um céu azul!
Estou vendo Luluka!
M-Mas...
Não é a Nami...
Q-Quem é você?
Sinto muito pela ausência! Sou eu, Ian!
Capitão Wetton, o senhor está com uma aparência ótima!
E-Eu?!
Obrigado, eu me cuido!
Ian? É você, Ian?
O mesmo Ian que eu comandava?
Hã? Capitão, quem é o velhinho?
Ah, bem, é que...
Eu sou o capitão! Eu sou Wetton!
Hã? Então quem é esse?
Meu neto, Lake.
E eu sou seu filho, Flip.
Estão de sacanagem! Você é Flip, aquele molha-fraldas?
E já tem filho?! Isso é incrível!
Parem de rir, oras! Parem!
Diga-me, Ian... Como é dentro da Bruma?
S-Sim, senhor.
Pronto, bebam.
Nossa, valeu!
E então?
Não adianta, não consigo.
Quando pegou sinal,
deve ter sido por pouco tempo.
É muito azar.
Quem imaginaria que ele teria uma joia de oceanite...
Oceanite?
É um cristal marinho capaz de anular as habilidades dos Frutos do Diabo.
Ah, não adianta ter tanto tesouro
e não conseguir sair daqui com ele.
Você é navegadora, não é? Dá um jeito!
Não posso fazer nada! Nunca estive nesta região do oceano!
Não temos escolha...
Não se preocupem. Ele vai voltar.
Por quê?
Wetton quer o tesouro perdido no Concerto dos Símios.
Agora que Ian voltou com vida,
ele vai enviar todas as suas tropas para cá.
Nem brinca com isso!
Vamos lutar! Eu não vou entregar este tesouro pra ninguém!
Ora, essa...
Se o Rapa Nui estivesse aqui conosco...
Ei, levanta! Ei!
Droga!
Não dá! A gente rema, rema, mas sempre volta pro mesmo lugar!
É mesmo impossível. Não dá pra sair dessa Bruma.
Mas isso não é de todo ruim!
Estamos sozinhos neste lugar.
Podemos dormir e brincar quando quisermos.
É o nosso paraíso pessoal! Uma terra de liberdade, de eternidade!
Rapa Nui!
Não precisamos ir pra casa. Vamos criar nosso próprio território.
Eu quero ir pra casa, voltar pra nossa terra.
Eu quero voltar para Luluka.
Pai?
Pai... Pai!
Que luz é aquela?
Ei, aquilo é...
Uma saída!
Enfim, meu sonho de 50 anos se realizou.
A Bruma Arco-Íris e este mundo vão se unir para sempre!
O-O que é aquilo?!
Agarrem-se em alguma coisa!
O-O que é aquilo?!
É a Torre do Arco-Íris!
Nossa, essa foi por pouco!
Aqui, seu chapéu.
Obrigado. Mas o que é aquilo?
Eles querem invadir o Concerto dos Símios.
Hã? Quem?
Temos que voltar. Eles estão correndo perigo!
Wetton... Enfim, você veio.
Vamos, homens!
Tragam todos os tesouros do Concerto dos Símios!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Wetton chegou!
Então vamos enfrentar o prefeito?
Ele tem um exército a seu lado!
Eu o enfrentei sozinho esse tempo todo, sem desistir de meus ideais.
Já se esqueceu de nós? Você não está sozinho.
Eu não vou permitir que você tome o paraíso dos Piratas Abóbora!
No próximo episódio de One Piece:
E a Lenda tem Início! O Outro Lado do Arco-Íris!
Eu serei o Rei dos Piratas!