Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Date prisa en llevarlos!
¡Ya lo sé!
¡Cuánto ruido!
Oye, ¿por qué hay tanto escándalo?
Vendrán a buscarnos.
Podremos regresar a Luluka.
¡¿Vienen a buscarlos?! ¡Oye, espera un momento!
¡Sácame de aquí!
¡Apresúrate!
Voy.
¡Espera, por favor!
¡Llévenme con ustedes!
¿Van a dejarme aquí solo?
¡¿Van a dejar que muera por inanición?!
¡Vamos! ¡Por favor!
Tráiganme la llave...
¡No me abandonen!
De acuerdo.
¡Gracias! ¡Te debo una!
¡Una trifulca inevitable! Los planes de Wetton y la Torre Arcoíris
¡Una trifulca inevitable! Los planes de Wetton y la Torre Arcoíris.
¡Gomu Gomu no Rocket!
¡Suéltenme, maldita sea! ¡Que me suelten!
¡Para, Rapa Nui!
Debe ser algún error.
Henzo nunca sería un lacayo de Wetton...
¿Creen que podría cometer un error como ese?
¡Wetton incendió nuestra ciudad!
¡Que arda! ¡Que arda todo!
Si no ha olvidado la humillación y la tristeza que sentimos aquella vez,
¡no haría caso a Wetton ni aunque le costara la vida!
¡¿O es que esos sentimientos se han erosionado en estos 50 años?!
¡Para ti fueron 50 años, pero para nosotros fue hace unos días!
¡Espera, Rapa Nui!
¡Dices eso porque no sabes nada!
¡¿O acaso sabes por lo que ha pasado este viejo durante estos 50 años?!
¿Qué?
La gente de la ciudad lo señala y dice que es el perro de Wetton,
pero él aguanta todo eso y sigue con la investigación de la niebla arcoíris.
¿Por qué?
Es obvio.
Lo hace para rescatarlos.
Está bien. Eso no tiene nada que ver con Rapa Nui y los demás.
¡Golpéame, Rapa Nui!
¡Me deshice de mi orgullo y mi vergüenza para vivir bajo la protección de Wetton!
¡Golpéame con tu puño!
¡Por favor, golpéame! ¡Vamos!
¡Maldita sea!
¡¿Por qué pasaron 50 años?!
Con esa apariencia, no puedo golpearte ni aunque quiera hacerlo.
Rayos, qué chicos más raros.
Así está mejor. Ahora sí parecen compañeros.
Aunque hayan pasado 50 años, se entenderán hasta el final.
Henzo...
Rapa Nui...
Lo siento.
¡Luffy!
Ese idiota...
No pasa nada.
El interior de la niebla es un bucle.
Regresarán enseguida...
Vaya, no regresan.
¿Qué hacemos?
Busquémoslos.
No sabemos lo que puede ocurrir dentro de la niebla.
Este tipo siempre da problemas.
Rapa Nui...
Qué dolor...
¿Dónde estamos?
¡Levántenme, rápido!
Sí.
¡Esto no tiene gracia!
¡Huye, Nami!
¡Oye, haz algo!
¡A este paso, se va a comer a Nami-san!
¡Sanji!
¿Qué me importa?
Eso le pasa por intentar adelantarse a nosotros.
Abuelo, con ese monstruo marino rondando el lugar,
nosotros tampoco podremos entrar en Ape's Concert.
Ya lo sé.
Pero no podemos hacer nada con ese monstruo.
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
¡Voy a morir!
¡Ya sé! ¡Muchacha, usa el dispositivo de seguridad!
¿El dispositivo de seguridad?
¡Es un objeto que diseñó el profesor Henzo!
¡Seguramente lo hiciera para una ocasión como esta!
¿El profesor Henzo? No tengo ni idea de quién es, pero...
¡Por favor, sálvame!
¿Una cuerda salvavidas?
¡Nami-san!
¡Nami!
¡No! ¡No te acerques!
¿Qué pasó?
¿Qué fue eso?
¡Chopper, ayúdame!
¡¿Qu-qué hago?!
¡Ya la recibí!
Me adentraré en la niebla.
¡Tira de la cuerda cuando te dé la señal!
¡De acuerdo!
Tiene muchas agallas, ¿no creen?
Ni una sola persona que ha entrado en la niebla arcoíris ha regresado.
Te aseguro que regresará.
Después de todo, Nami-san es la mejor navegante del mundo.
Chopper, no dejaremos que nadie ponga un dedo
en esta cuerda hasta que Nami-san regrese.
Entendido.
Esto será interesante.
Dejemos que lo haga.
Nos quedaremos a observar si esa mujer vuelve a salvo o no.
¿Qué pasa?
¡El alcalde se cambiará de ropa!
¿Qué hacen?
¡Traje incendiario!
¡Empiecen a llenarlo con el elemento!
¡Presión del tanque interno en aumento!
¡Se liberó el mecanismo de seguridad!
¡Les quemaré hasta los huesos!
¡Oye, espera! ¡¿Adónde vamos?!
Está claro. Iremos con nuestros compañeros.
¿De verdad? ¿Sabes cómo regresar adonde están los demás?
No, ni idea.
¿Qué pasa?
Entonces, estamos corriendo sin rumbo.
¡Claro que no! Sigo mi instinto.
Por eso digo que vamos sin rumbo.
Además, estoy en este aprieto porque me mandaste a volar contigo.
Perdón.
Disculparte no arreglará nada.
Ahora que había podido reunirme con Henzo...
Ni siquiera pudimos darnos la mano.
Tampoco podré regresar a Luluka...
¡Maldición!
Moriré en esta niebla al igual que mi padre.
¿Tu padre?
Sí. Era un oficial de la Marina.
De pequeño, se fue en un largo viaje para explorar zonas desconocidas del mar.
Y desde entonces he estado esperando su regreso.
Creía que mi padre aún seguía de aventuras en algún mar, pero...
¡Papá! ¡Papá!
Busqué desesperadamente por todo el barco,
pero no pude encontrar a mi padre en ningún lado.
Como pensaba, no podremos salir con vida.
Estaremos encerrados en esta niebla por toda la eternidad.
Oye, ¿adónde vas?
Ya te lo dije. Iré con los demás.
¡¿Cómo lo haremos?!
No sabemos dónde estamos.
¿Aun así piensas seguir avanzando por esta niebla?
Si no me muevo, no podré regresar con los demás, ¿no?
¿Viste algo por allá?
Nada. No están por ningún lado.
Es posible que ambos acabaran en el otro lado de la niebla.
¿Qué significa eso?
¿Rapa Nui ya no está aquí?
Probablemente...
¡No puede ser!
Este es un galeón de hace 200 años.
Es la primera vez que veo ese barco.
Es posible que el transcurso del tiempo en Ape's Concert...
¡Chicos!
Vaya, pero si es Nami.
¿Qué reacción es esa?
Y yo que vine especialmente para rescatarlos...
¡Qué maleducado!
No se te escucha convencida de eso...
No te preocupes por ello.
¿Eh? ¿Quiénes son estos niños?
¿Adónde se fue Luffy?
¿Por qué se ven tan deprimidos?
¿Pasó algo?
Se fue al otro lado de la niebla.
Te estoy diciendo que desapareció. Ya no está aquí.
¿Qué significa eso?
Lo que oíste.
Tú no estabas aquí, así que no puedo explicártelo.
De acuerdo...
¡Retirada!
¡Un momento!
¡¿Qué haremos con Luffy?!
No entiendo bien lo que pasa, pero él no va a morir.
No pasará nada si lo dejamos solo.
¡Regresemos!
¿Tienes una manera de salir?
Se podría decir...
¡Solo es una cuerda!
¿Tú eras la que vendría a buscarnos desde Luluka?
¡Ian!
¿Quién es ese?
Un compañero de Wetton.
¿Qué hace aquí ese tipo?
Denme esa cuerda.
¿Por qué?
Si quieres salir de la niebla, solo tienes que venir con nosotros.
¿No te importa lo que le pase a él?
No.
¡¿Qué?!
Además, ¿quién es ese niño?
No soy tan buena como para salvar a un niño que no conozco.
Sí, tienes razón.
¡¿Qué tonterías dices, idiota?! ¡Le voy a disparar! ¡En serio!
¡Asesina!
¡Hazle caso!
No seas tonta. ¿Por qué...?
¡Para!
¡No quiero perder a más compañeros!
¡Por favor! ¡Haz lo que dice!
Bien hecho, Isoka-chan.
Ya que estás ahí, ata la cuerda salvavidas al bote.
¿No quieres venir conmigo, Isoka-chan?
Con todos estos tesoros, podrás divertirte toda la vida.
¡No me malinterpretes!
¡Nuestro único líder es Rapa Nui!
¡No pienso obedecer a un cobarde como tú!
¿Qué?
¡Huye, Isoka!
¡Maldito seas!
¡Rongo!
¡Se burlan de mí!
¡No lo hagas!
¡Maldición! ¡Suéltame!
Oye, ¿qué te ocurre?
Roca de Mar...
¿Qué?
¡Maldita sea!
¡Espera, infeliz!
¡Más te vale que no falles!
¡Deprisa, dispárale!
Espera, déjame apuntar. Déjame apuntar.
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Así no puedo!
Ardan... ¡Ardan!
¡No tiene caso! ¡Así no podremos esquivarlo!
¡Rumble!
¡Lake, ahí va!
¡Traje electrificante a su máxima potencia!
¡No escaparás!
¡Dragon Spark!
¡Chopper!
¡No pierdas de vista a tu rival!
¡¿Qué es esto?!
¡Silver Barbecue!
¡¿Ba-barbacoa?!
Ya cerré sus bocazas.
Son el ejemplo perfecto de alguien que no conoce su lugar.
¡Abuelo! ¡Están tirando!
¿Acaso esa muchacha va a regresar desde el interior de la niebla?
Oye, tira hacia aquí.
Bien.
Aún no.
¡¿Qué?!
Prometí que nadie pondría un dedo en esta cuerda hasta que Nami regresara.
¡No me hagas reír!
¿De qué promesa hablas?
¡Qué terquedad tan estúpida!
¡¿Tanto quieren los tesoros?!
No queremos eso.
Nami-san regresará.
Solo estamos protegiendo el lugar hasta que lo haga.
¡Joue Shoot!
¡Ese jueguito de amigos me repugna!
¡Alcalde! ¡Ahí vuelve el bote!
Bien, tiren de la cuerda.
Guíenlo hasta aquí.
¡Qué niños más idiotas!
¡Quédense a vivir en esta niebla por siempre!
¡Qué bien se siente ver el cielo azul!
¡Ya la veo! ¡Es Luluka!
¿Qué es eso?
No es Nami...
¿Quién eres?
¡Cuánto tiempo! ¡Soy Ian!
¡Cada día se ve mejor, capitán Wetton!
¿Yo?
Sí, me veo bien...
¿Ian?
¿Dijiste "Ian"?
¿Eres el Ian de mi tripulación?
Capitán, ¿quién es este viejo decrépito?
Pues...
Yo soy el capitán. Yo soy Wetton.
¡¿Qué?! ¿Y quién es él?
Es mi nieto, Lake.
Yo soy su hijo, Flip.
¡Tiene que ser una broma! ¡¿El renacuajo que mojaba la cama?!
¡¿Ahora incluso tienes un hijo?! ¡Eso sí que es sorprendente!
¡No se rían! ¡Que no se rían!
Habla. Dime lo que pasa dentro de la niebla.
S-sí.
Aquí tienen. Beban.
¡Gracias!
¿Y bien?
Nada. No puedo conectarme.
Que haya podido conectarme antes debe haber sido algo temporal.
Qué mala suerte.
No puedo creer que hubiese ahí un objeto hecho de Roca de Mar...
¿Roca de Mar?
Es un cristal del mar.
Tiene la capacidad de suprimir el poder de las Frutas del Diablo.
No tiene sentido tener tantos tesoros si no podemos salir al exterior.
¡Eres una navegante! ¡Haz algo!
No puedo. Es la primera vez que estoy en este mar tan absurdo.
Así que no hay nada que hacer.
No, ellos volverán.
¿Por qué?
El único objetivo de Wetton es conseguir los tesoros de Ape's Concert.
Ahora que Ian, su subordinado, ha regresado con vida,
liderará una gran flota para venir hacia aquí.
¡Tienes que estar bromeando!
¡Lucharemos! ¡No le entregaré mi tesoro a nadie!
Oye...
Si tan solo Rapa Nui estuviera con nosotros...
¡Oye, reacciona! ¡Vamos!
¡Maldición!
¡No tiene caso! ¡Por mucho que rememos, siempre volvemos al mismo lugar!
Es imposible.
No podemos salir de esta niebla.
¿Y qué más da?
Aquí solo estamos nosotros.
Podemos dormir y jugar cuando queramos.
Es nuestro paraíso.
¡Una tierra de libertad! ¡Una tierra eterna!
Rapa Nui...
No tenemos por qué volver.
Crearemos nuestro propio país con nuestras propias manos.
Quiero regresar a nuestra ciudad...
¡Quiero regresar a Luluka!
¿Papá?
Papá...
¡Papá!
¿Qué es esa luz?
Oye, eso es...
¡¿Una salida?!
¡Al fin cumpliré mi sueño de hace 50 años!
¡Este mundo y la niebla arcoíris se unirán por toda la eternidad!
¡¿Qu-qué pasa?!
¡Que todo el mundo se agarre a algo!
¡¿Qué es eso?!
¡Es la Torre Arcoíris!
¡Eso estuvo cerca!
Tu sombrero.
Gracias.
Por cierto, ¿qué es eso?
¡Piensan invadir Ape's Concert!
¿Quiénes?
Debemos darnos prisa. Todos corren peligro.
Condenado Wetton... Sabía que vendría.
¡Adelante, soldados!
Traigan hasta el último tesoro de Ape's Concert.
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡Wetton está aquí!
Pero nos enfrentamos al alcalde, ¿no?
Tiene un montón de subordinados.
He estado peleando solo hasta ahora.
¡Y no le he entregado mi corazón!
¿No se olvida de nosotros?
No está solo.
¡No dejaré que profanes el paraíso de los piratas Pumpkin!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Y así, empieza la leyenda! Vamos hacia el otro lado del arcoíris".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Y así, empieza la leyenda! Vamos hacia el otro lado del arcoíris