Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Tome, Gin.
Ofereça a ele.
Sanji...
Obrigado!
Mas que belo restaurante!
Vou ficar com este navio!
Então...
Foi para isso que você veio...
Almôndega da Indigestão!
Desprezível!
Façam o que mandei!
Mandei preparar a comida!
Andem logo com isso!
Ninguém me desobedece!
Aqui tem comida para 100 homens.
Levem logo para o navio.
Dono Zeff!
Zeff?!
Protejam o Baratie! O Grande Pirata, Zeff Perna Rubra!
Protejam o Baratie!
O Grande Pirata, Zeff Perna Rubra!
Como assim?!
Por quê está fazendo isso?
Se a tripulação dele melhorar,
vão tomar o restaurante!
Sim, mas isso só se tiverem fibra.
Não é mesmo,
Sr. Não-Consegui-Ir-Para-A-Grand-Line?
Não pode ser...
Nem Don Krieg conseguiu cruzá-la?!
Nem o Rei de East Blue...
com seus 50 navios conseguiu chegar lá?
A Grand Line?
Você...
...é Zeff Perna Rubra!
Então ainda está vivo, não é?
O Capitão Cozinheiro, um dos maiores piratas da história.
Estou vivo, sim. E daí?
Não é da sua conta.
Como pode ver,
ganho a vida sendo cozinheiro.
Boa forma de dizer.
Mas, pelo visto,
não é que você tenha escolhido ser cozinheiro,
mas sim, que é a única coisa que lhe restou.
Já ouvi sua história, Zeff Perna Rubra.
É um especialista em combater sem as mãos.
Suas pernas são tão fortes que causam fendas na terra
e marcam até mesmo o ferro.
Conhecido por Perna Rubra,
pois de seus pés gotejava o vermelho do sangue de seus inimigos!
Mas parece que você perdeu essa tão preciosa perna.
Soube que sofreu um acidente enquanto navegava.
Para você, perder a perna significa não poder mais lutar.
E por que precisaria lutar?
Não preciso das pernas para cozinhar, já que tenho as duas mãos.
Diga logo o que quer dizer.
Zeff Perna Rubra,
eu sei que você é o único homem a ter voltado vivo da Grand Line.
Você deve ter diários dessa viagem...
E eu os quero!
Caramba, velho! Então você já foi para a Grand Line?
Digamos que sim...
E, sim... É verdade que tenho diários da viagem.
Mas não vou dá-los a você.
Os diários não são apenas meus. São de toda a tripulação.
São valorosos demais para alguém como você.
Então terei de tomá-los à força.
Sim, eu não consegui ir à Grand Line.
Mas eu sou Don Krieg, o mais forte!
Sou forte o suficiente para conseguir.
Tenho homens e ambição o bastante...
Só o que me falta é informação.
Este foi o motivo pelo qual falhei.
Preciso destes diários!
E organizarei outra frota para conquistar o One Piece!
Aí, então, serei o Rei dos Piratas!
Peraí, cara!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O garçom?!
Ei, saia daí, moleque!
Você não é páreo para ele!
Posso ignorar tudo menos isso.
O que disse, garoto?
Vou fingir que não ouvi.
Não precisa fingir.
Só falei a verdade.
Isso não é brincadeira.
Claro que não.
Sou eu quem vai chegar à Grand Line.
Não me subestime, pivete!
Pode me faltar informação,
mas até mesmo minha frota de cinco mil homens foi derrotada em sete dias!
Como você acha que chegará lá?!
Sete dias?!
Os Piratas de Krieg duraram só sete dias?!
O que aconteceu a eles?!
Seu tipo de humor é o que eu mais detesto.
Se insiste,
posso matá-lo logo agora.
Se achar que é capaz...
Pois bem. Vou enviá-lo para o outro mundo!
Vai brigar, Luffy?
Precisa de ajuda aí?
Não precisamos ajudar, né?
Zoro! Usopp! Vocês vieram!
Não tem problema, fiquem só olhando.
Entendo, claro... Que pena, né?
Se não precisa de nós, não podemos fazer nada.
Eu te ajudo, se precisar!
Boa sorte!
Por que isso, Zoro?!
Calado... Fique quieto aí.
Esses são seus homens?!
Só estão eles com você?
Como assim?
Tem mais dois!
Ei, continua me contando?
Eu cuido de vocês depois.
Agora preciso alimentar meus homens.
Quem não quiser morrer, melhor ir embora enquanto eu não volto.
Só quero o diário
e o navio.
Porém, se quiserem mesmo jogar suas vidas fora...
Ficarei feliz em jogá-los no fundo do mar!
Lembrem-se disso.
Está bem quieto...
O camarada Zoro foi dar uma olhada.
Acha que tem algo rolando?
Será que está tudo bem?
Eu sei lá...
Ei, comadre Nami!
É melhor a gente ir lá também?
Comadre?
Comadre Nami?
Que foi?
Algum problema?
Perdoe-me, Sanji!
Eu jamais imaginaria que isso acabaria assim...
Não quero as desculpas de um capanga.
Somos cozinheiros.
Se vier gente com fome, damos comida. Nada mais que isto.
Dono!
Por que está do lado do Sanji?!
Como pode?!
Exatamente!
É tudo culpa dele!
Ele vai destruir seu restaurante!
Calem-se, seus idiotas!
Já tiveram tão famintos que quase morreram?!
Não ter comida e nem água potável no meio do oceano?!
Sabem o quão terrível e agoniante isso pode ser?!
Como assim, Dono?
A diferença entre todos vocês e Sanji é que ele sabe como é esse sentimento.
Como assim?
O que o Sanji sabe disso?
Em vez de ficar aí de conversa fiada,
vocês deviam ir embora agora!
Eu vou ficar e lutar!
Não posso deixá-los tomarem o navio!
Eu também!
Eu trabalho aqui!
Não tenho mesmo para onde ir!
O que estão fazendo?!
Não viram o quanto ele é forte?
Ei, Gin...
O trabalho de um cozinheiro é dar comida a quem tem fome.
Porém...
Agora que seu capitão está alimentado, não passa de um ladrão.
O que quer que acabe sendo dos seus amiguinhos, não quero reclamação.
Eu vou matar qualquer um que tentar tomar o restaurante. Até você.
Entendeu?
Acabou de salvar a vida dele e quer matá-lo? Quanta consideração, Sanji!
Cala a boca, seu gordo imbecil!
Não falei que o cara era bom?
Ninguém está nem aí para ele agora!
Vamos logo dar o fora daqui!
Calma.
É o Krieg, mas está todo enfraquecido.
Gin!
Você chegou a dizer que não sabia nada da Grand Line, não é?
Mas ele disse que vocês foram para lá.
Mas é verdade, não sei de nada.
O que aconteceu na Grand Line no sétimo dia...
Foi um sonho?
Ou foi real?
Lembro como se fosse ontem...
Foi inacreditável...
Um só homem...
Destruiu uma frota de 50 navios!
O quê?!
Foi tudo tão de repente...
Ele apareceu do nada
e foi afundando nossos navios, um após o outro.
Se não tivesse vindo uma tempestade,
nosso navio principal também teria sido destruído.
Não faço ideia de como tantos de nós ainda saímos vivos.
Mas foi assustador ter que aceitar tudo aquilo...
Não quero nem lembrar disso!
Aquele homem...
O olhar dele é como uma lâmina...
Como os olhos de um gavião!
O quê?!
O que você disse?!
Ele...
Deve ser o Olhos de Gavião.
Sua descrição dos olhos
bate exatamente com os dele.
E isso parece bem coerente com o que ele é capaz de fazer.
O Olhos de Gavião!
Conhece ele, Zoro?
Sim.
É o homem que estou procurando.
Eu me aventurei nos mares para encontrá-lo.
Vai ver ele tinha alguma conta a acertar com vocês.
Não que eu saiba.
Vai ver vocês perturbaram o sono dele.
Que babaquice!
Por que alguém destruiria uma frota inteira por isso?!
Não se exalte.
Só estou dando palpites.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo na Grand Line.
Que raio de lugar é esse?
Um lugar onde tudo pode acontecer.
Ei, Luffy!
Para logo com isso! Não podemos ir para lá!
Luffy!
Ei, Luffy?
Agora, sim! Quero ir!
Sempre sonhei que a Grand Line ia ser bem assim!
Não dá para se preocupar mais com sua segurança?!
Mas, agora, meu destino será mesmo a Grand Line.
Esse homem...
Lá eu poderei encontrá-lo!
Vocês são idiotas?
Devem estar loucos para procurar a morte.
Pode ser que sim, mas...
Não permitirei que me insulte.
Quando decidi ser o melhor espadachim do mundo,
decidi devotar a minha vida a isso.
Só eu mesmo posso me julgar.
Eu também! Eu também!
Como um guerreiro do mar, digo o mesmo!
Que mentira!
Que idiotice...
Ei! Ei!
Vocês não percebem a gravidade da situação?!
O navio de Don Krieg, o capitão de uma armada, está bem em frente ao restaurante!
Vamos deixar a conversa para depois que sairmos dessa!
Isso!
Estamos vivos!
É um sonho!
Finalmente escapamos daquele pesadelo!
Voltamos com vida do cemitério dos piratas!
Isso mesmo.
Agora que estamos recuperados, podemos voltar para a Grand Line.
O quê?! Que caras são essas?
Nós vamos voltar?
Alguém mais não gostou da ideia?
Primeiro, vamos nos livrar deste navio que pode afundar a qualquer momento.
Depois, atacamos o restaurante.
Nossos oponentes serão meia dúzia de cozinheiros.
Não vão representar ameaça.
Ataquem!
Lá vêm eles!
Estou ouvindo seus gritos!
Não vamos deixá-los passar!
Este navio é nosso restaurante!
Comecem a fugir, cozinheiros!
O quê?!
O que foi isso?!
Don Krieg!
O navio...
Foi cortado ao meio!
Cortado ao meio?!
Como assim, cortado ao meio?!
Meu maior navio...
Não pode ser!
Isso não pode ser possível!
Vá içar a âncora!
Senão, nosso navio vai naufragar junto com o deles!
Sim!
Essa, não!
Nami, Yosaku e Johnny estão no Merry!
Droga! Pode já ser tarde demais!
Camarada!
Yosaku! Johnny!
Tudo bem com vocês?!
Cadê o navio? Não vejo o navio!
E a Nami?
Ela...
Desculpa, camarada!
Ela foi embora!
Tchauzinho! Digam a eles que...
A comadre Nami...
Se for o destino, nos veremos de novo!
Ela fugiu com todo o tesouro!
O quê...
O que você disse?!
É ele...
Esse maldito... Ele nos seguiu!
Não pode ser...
Aquele é...
...o Olhos de Gavião!
Quando eu era jovem, um mapa do tesouro
abriu-se na minha mente,
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
o lugar milagroso pelo qual procuro.
Ainda não cumpri o meu verdadeiro sonho.
Mas se o mundo mudar,
de volta a quando nada sabia,
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Quem é esse?
O homem que estou procurando.
Nunca pensei que o encontraria tão rapidamente.
Vai enfrentá-lo?
Sim. Eu me aventurei no mar para encontrá-lo.
Ei, Zoro, o que foi?
Estou tão longe assim do melhor do mundo?
Então este é o espadachim mais forte do mundo!
Zoro!
No próximo episódio de One Piece!
Mihawk Olhos de Gavião!
O Espadachim Zoro à Deriva!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Mihawk Olhos de Gavião! O Espadachim Zoro à Deriva!
Assista ao próximo episódio!!