Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Ten, Gin. Dale de comer.
Sanji-san...
¡Gracias!
Es un buen restaurante.
Me quedaré con este barco.
Así que eso es lo que quieres...
¡Shokuatari Meatball!
¡Me hacen enfurecer!
¡No se atrevan a desafiarme!
¡Si les digo que preparen comida,
tienen que cerrar la boca y seguir mis órdenes!
¡Que ninguno me desobedezca!
Creo que hay unas cien raciones.
Lleva esto a tu barco.
¡Jefe Zeff!
¿Ze-Zeff...?
¡Protejan el Baratie! ¡El gran pirata, Pies Rojos Zeff!
¡¿Qué demonios ha hecho?! ¡¿En qué está pensando?!
Si hacemos que se recuperen los que están en el barco,
van a tomar este restaurante.
Si es que tienen intención de pelear...
¿Verdad, pirata derrotado que huye del Grand Line?
N-no puede ser...
¿Don Krieg es un pirata derrotado?
Entonces ni siquiera el gobernante del East Blue pudo...
Ni siquiera su flota pirata de cincuenta barcos pudo navegar a través...
¿El Grand Line?
Tú eres... ¡Pies Rojos Zeff!
Así que sigues con vida...
Un pirata sin igual que era cocinero y a la vez capitán...
¿Y qué importa que siga vivo?
No es algo que te importe.
Como ves, ahora vivo como cocinero.
Suena bien, dicho de ese modo.
Pero, por lo que veo, no es que hayas elegido vivir como cocinero,
sino que solo puedes vivir como uno.
Pies Rojos Zeff era un maestro de las patadas que nunca usaba sus manos en una batalla.
Se decía que sus poderosas piernas podían destruir rocas
y que incluso dejaban marcas en el hierro.
Y lo de "Pies Rojos" se debía a tus zapatos, que quedaban cubiertos de la sangre
de los enemigos que derrotabas con tus patadas.
Pero ya no tienes una de esas preciadas piernas...
Había escuchado unos rumores.
Qué desafortunado fuiste al tener ese accidente en el mar.
Para ti, perder una de tus piernas significa perder tu capacidad para pelear.
¿Y qué pasa con las peleas?
Puedo cocinar sin una pierna mientras tenga estas manos.
¿Qué intentas decir? Dilo de una buena vez.
Pies Rojos Zeff.
Eres el hombre que entró en el Grand Line y regresó sin ninguna herida...
Deberías tener un diario de abordo con todo lo ocurrido durante todo un año...
¡Quiero que me lo des!
¿Así que has estado en el Grand Line, viejo?
Pues sí.
¿Un diario de abordo? Es cierto, lo tengo conmigo.
Pero no puedo dártelo.
Ese diario de abordo es el orgullo de todos los compañeros
que viajaron junto a mí.
Es demasiado importante como para dártelo a ti.
¡Entonces te lo quitaré por la fuerza!
Es cierto que salí derrotado del Grand Line.
¡Pero, de todos modos, sigo siendo Don Krieg, el hombre más poderoso!
No es más que una ruta marina oscura. Tenía el poder suficiente para navegar por ahí...
Tenía hombres.
¡También ambición!
Lo único que me faltaba era un poco de información.
Tan solo no sabía nada...
¡Me quedaré con tu diario de abordo!
¡Y luego crearé otra gran flota pirata para conseguir el One Piece!
¡Y así, estaré en la cima de esta Gran Era Pirata!
¡Momento! ¡Yo seré el Rey de los Piratas!
¡Chico de las tareas!
¡Oye! ¡Retrocede, chico de las tareas!
¡No eres rival para él!
No puedo retirarme en esta situación.
¿Dijiste algo, mocoso?
Puedo dejarlo pasar...
No tienes que hacerlo. Solo dije la verdad.
Esto no es un juego.
Por supuesto que no. ¡Yo conquistaré el Grand Line!
¡No lo tomes tan a la ligera, mocoso!
Es verdad que no teníamos suficiente información,
¡pero toda una flota de 5,000 piratas
fue borrada del mapa en siete días! ¡Es un mar demoníaco!
¡No hay forma de que puedas navegar por ahí!
¡¿Si-siete días?!
¡¿La flota pirata de Krieg fue vencida en solo siete días?!
¿Qué diablos pudo haber pasado?
Desafortunadamente, odio a la gente que hace esas bromas.
Así que si insistes, entonces te aplastaré en este mismo lugar.
Si es que puedes...
Perfecto.
Voy a enviarte al otro mundo como tanto deseas.
¿Piensas luchar, Luffy? ¿Te doy una mano?
S-si no la necesitas, no te sientas forzado a pedirla...
¡Zoro! ¡Usopp!
¿Estaban por aquí?
No hace falta. Solo quédense a ver desde ahí.
¿Ah, sí? Es una lástima, pero si nos dices eso,
no tenemos alternativa...
S-si llegas a estar en problemas, te ayudaremos.
Bu-buena suerte.
¡¿Por qué me golpeas, Zoro?!
No molestes. Cierra la boca.
¿Esos tipos son tus compañeros de tripulación?
Qué grupo tan pequeño tienes.
¡¿Qué dices?! ¡Tengo dos más!
¡Oye! ¡Me acabas de contar, ¿no?!
Luego me ocuparé de ustedes.
Tengo que alimentar a mis subordinados.
Aquellos que no quieran morir pueden abandonar el restaurante y escapar.
Mis únicos objetivos son ese diario de abordo y este barco.
Pero si aun así desean morir por nada...
Será una molestia, pero los enterraré en el mar.
Ténganlo en cuenta.
Esto está bastante callado.
El jefe Zoro está ahí dentro. Debería estar todo bien.
¿De verdad estarán bien?
Si lo dices de ese modo...
Jefa Nami, ¿nosotros también deberíamos entrar?
¿Jefa?
¿Je-jefa Nami?
¿Qué? ¿Sucede algo?
Lo siento, Sanji-san. Nunca pensé que esto iba a terminar así.
No tienes de qué disculparte, subordinado.
En este restaurante, cada cocinero hace lo que cree correcto.
Eso es todo.
¡Jefe!
¡¿Por qué habla como si tomara partido por Sanji?!
¡Tiene razón! ¡Él tiene la culpa de todo esto!
¡Quiere destruir este restaurante tan valioso para usted!
¡Cierren la boca, idiotas!
¿Alguno de ustedes ha tenido hambre hasta el punto
de estar al borde de la muerte?
Perder comida y agua en este vasto océano...
¿Saben el miedo que provoca? ¿Saben lo duro que es?
¿Qué? ¿A qué se refiere, jefe?
La diferencia entre Sanji y ustedes es que sepan eso o no.
¿De qué habla?
Dice que Sanji sabe algo...
Si tienen tiempo para estar murmurando entre ustedes,
mejor úsenlo para salir por la puerta trasera.
Yo me quedo a pelear.
¡No podría aguantar que me den una paliza sin defenderme!
¡Yo también! ¡Este es mi lugar de trabajo!
¡No tengo otro lugar donde ir!
¡¿Qué creen que hacen?!
¡Han visto lo poderoso que es el Don, ¿o no?!
¡Oye, Gin!
Te diré algo.
Mi moral me dice que alimente a alguien que se esté muriendo de hambre.
Pero...
Ahora vamos a tratar con enemigos que tienen sus estómagos llenos.
No dejaré que te quejes cuando les dé una paliza a tus compañeros.
Si alguien intenta tomar este restaurante,
¡lo mataré sin mostrar piedad alguna, aunque seas tú!
¿Te quedó claro?
¿Primero lo salvas y ahora quieres matarlo? No tienes remedio, Sanji.
¡Cállate, maldito cocinero!
¿Ven? Ese tipo es genial, ¿no creen?
¡¿A quién le importa ese tipo?!
¡No te preocupes por él y salgamos de aquí!
Tranquilízate.
Aunque sea Krieg, no es más que un tipo lleno de heridas.
¡Gin!
Dijiste que no sabías nada sobre el Grand Line, ¿verdad?
¿A pesar de haber estado ahí?
Es verdad que no sé nada.
Lo que sucedió al séptimo día de haber entrado en el Grand Line...
No sé si fue un sueño o si ocurrió de verdad...
Todavía no puedo saberlo...
No lo puedo terminar de creer...
Un solo hombre...
...borró del mapa una flota de cincuenta barcos...
¡¿Qué?!
Todo fue muy repentino.
Cuando ese hombre apareció,
empezó a hundir los barcos uno tras otro.
En ese momento, si no hubiéramos tenido la suerte de que viniera una tormenta,
nuestro barco principal también habría sido completamente destruido...
No sé cuántos barcos aliados nos quedan...
Solo sé que fue algo tan horrible
que no quiero aceptar que haya ocurrido de verdad...
¡No quiero ni recordarlo!
¡Ese hombre
tenía unos ojos de halcón y una mirada asesina!
¡¿Qué?!
¡¿Qué dijo?!
Ese es...
Ojos de Halcón, no hay duda.
Que hayas sentido que sus ojos eran como los de un halcón no lo demuestra,
pero lo que hizo ese hombre sí es prueba irrefutable de que es él...
¡Ojos de Halcón!
¿Lo conoces, Zoro?
Sí...
Es el hombre que estoy buscando.
Salí al mar para conocerlo.
¿Ese tipo no tendría algún rencor hacia ustedes?
¡Nunca le hicimos nada!
Quizás interrumpieron su siesta o algo así...
¡Dejen de bromear!
¡Mira si va a destruir nuestra flota por esa tontería!
No te alteres tanto. Solo era un ejemplo.
Solo estoy dando un ejemplo de la clase de lugar que es el Grand Line.
¿Qué clase de lugar será?
Seguramente sea un lugar donde cualquier cosa puede pasar.
¡Oye, Luffy! ¡No vayamos a un lugar así!
¡Luffy!
Oye... ¿Luffy?
¡Qué emocionante!
¡Eso es lo que esperaba escuchar!
¡Deberías aprender el concepto de "peligro"!
Con esto, mi destino queda unido al Grand Line.
Ese tipo... ¡Podré encontrarlo si voy ahí!
¿Son idiotas?
Ustedes son de los que mueren primero.
Estás en lo cierto, pero eso de "idiota" sobraba.
Cuando decidí ser el mejor espadachín,
también decidí dedicar mi vida a ello.
Por eso, el único que puede llamarme idiota soy yo.
¡Yo también, yo también!
¡Yo también! ¡Es lo lógico para un hombre de mar como yo!
Tú estás mintiendo.
Qué estupidez...
¡Oigan!
¡¿Comprenden la situación en la que estamos?!
¡Frente al restaurante se encuentra el enorme galeón de Don Krieg,
el comodoro de la gran flota pirata!
¡Si quieren escapar de la realidad,
háganlo una vez que superemos esta crisis!
¡Estamos salvados!
¡Qué alegría! ¡Seguimos con vida!
¡Es como un sueño!
¡Somos libres de esa pesadilla!
¡Regresamos con vida desde ese cementerio de piratas!
Así es.
Esto significa que podemos ir de nuevo al Grand Line.
¿Qué pasa con esas caras?
¿O-otra vez vamos a ir a ese lugar?
¿Alguien más tiene alguna objeción?
Para empezar, vamos a abandonar este barco destartalado
que se podría hundir en cualquier momento y tomar el restaurante.
Nuestros oponentes son unos simples cocineros.
Aunque los subestimen, igual podrán derrotarlos.
¡A la carga!
¡Ahí vienen! ¡Puedo oír sus gritos!
¡Vamos a proteger el barco! ¡Es nuestro restaurante!
¡Abran paso, malditos cocineros!
¡¿Qué pasa?!
¡¿Qué demonios pasó?!
¡Don Krieg!
El barco...
¡fue cortado!
¡¿Cortado?! ¡¿Dices que ha sido cortado?!
¡¿Cortaron este enorme galeón?!
¡No puede ser!
¡Es demasiado ridículo para ser cierto!
¡Leven el ancla! ¡O el barco se hundirá junto al otro!
¡Sí!
¡Oh, no!
¡Nami, Yosaku y Johnny aún están en nuestro barco!
¡Maldición! ¡Puede que sea demasiado tarde!
¡Jefe!
¡Yosaku, Johnny!
¿Están bien?
¡¿Y el barco?! ¡El barco no está! ¡¿Qué pasó con Nami?!
Eso es...
Lo siento, jefe. Ella no está aquí.
¡Nos vemos! Saluden al resto.
La jefa Nami...
Si el destino lo desea, nos veremos de nuevo.
¡Se fue con todos los tesoros!
¡¿Qu-qué dijiste?!
Ese hombre es...
¡Desgraciado! ¡Nos siguió!
No es posible...
Ese es...
¡Ojos de Halcón!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
¿Quién es ese?
Es el hombre que he estado buscando. Nunca pensé que lo vería tan pronto.
¿Vas a pelear contra él?
Sí. Salí al mar para encontrarlo.
¡Oye, Zoro, ¿qué ocurre?!
¿Tan lejos estoy del más fuerte del mundo? Así que este es el más fuerte...
¡Zoro!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Ojos de Halcón Mihawk! El gran espadachín Zoro cae en el mar".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Ojos de Halcón Mihawk! El gran espadachín Zoro cae en el mar