Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
E a Lenda tem Início! O Outro Lado do Arco-Íris!
Pai, é ainda melhor do que pensávamos.
Peguem! Peguem cada moeda!
Avançar!
Pessoal!
Não façam besteira!
Este é o território dos Piratas Abóbora!
Cabe a nós defendê-lo até que Rapa Nui retorne!
Professor!
Eu também sou um dos Piratas Abóbora! Lutarei ao seu lado!
Eu vou ajudar, velho!
Professor!
Eles me pegaram!
Por que estão tendo trabalho pra vencer meros pivetes?!
W-Wetton...
Ele ainda é jovem!
Não... Eu sou Lake, neto do vovô Wetton.
Eu pareço mesmo com ele?
É, igualzinho.
É mesmo? Então meu vovô era gatão que nem eu?
O que deu nele?
Esquisitão.
Agora tratem de passar o tesouro pra cá!
Senão eu vou fritá-los com minha veste de eletrochoque!
Cuidado! Ele usa eletricidade!
Hah! Eletricidade?
Eu também estava já pensando em arrumar confusão!
Vou fatiar essa sua eletricidade com minha espada!
A eletricidade não funciona assim, não.
Interessante. Vamos ver.
Sabia que ia dizer isso.
Que silêncio...
Sim. Silencioso, mesmo.
Será que eles estão bem?
Sei lá.
Sei lá? Não diga isso!
Não está preocupado com eles?
Não adianta se preocupar com eles.
Eu quero é saber se o prefeito vai voltar vivo ou não.
Hã?
Se Luffy e o pessoal derem cabo dele,
não vou poder revidar.
Ah. Tem isso.
Bora?
Vamos.
Foguete de... Borracha!
O que foi isso?!
Nossa, paramos.
C-Capitão!
É muita audácia sua entrar na Bruma Arco-Íris sem minha permissão!
Pague o imposto de 50 milhões por entrar sem permissão!
Não.
O quê?!
Não vai obedecer às ordens do Grande Wetton?!
Wetton? É você?
Isso mesmo. Sou Wetton, o grandioso prefeito de Luluka!
O quê? Um pirata como você virou prefeito?!
E qual é o problema?!
Capitão! Foi ele quem roubou nosso navio!
O quê?
Você é o moleque daquela vez?
Você, que queimou a cidade, agora é prefeito?
Não aceito isso! Não pode ser!
Cale a boca!
Rapa Nui!
Garoto, ser prefeito é bom demais.
Só preciso sentar na minha mesa e nadar no dinheiro dos pobres e tolos cidadãos.
Não preciso navegar em busca de presas, nem ser caçado pela Marinha!
Cada dia é como um novo paraíso.
Não tem vida mais fácil!
Quando você renascer, também terá poder como eu.
Ser pirata não leva a lugar algum!
Cala a boca!
Capitão!
Pai!
Ora, seu... O que está fazendo?!
Você não sabe o que é ser pirata de verdade.
O quê?
Luffy...
Nós, piratas, não precisamos de poder, porque temos nossos sonhos.
S-Sonhos?
Minha veste de eletrochoque é invencível! Não vai escapar de mim!
Escapar? Eu?
Já falei que vou cortar essa tal de eletricidade no meio!
Já falei que não dá pra cortar eletricidade!
É pra cortar a energia?
Tome isso! Trovão Ondulante!
Hã? O que está havendo aqui?!
Parece que a veste dele não funciona quando está desligada da tomada.
Droga, como isso foi acontecer?! Liga a tomada, maldito!
Canalha! Não é justo!
Socorro, estou afundando! Não consigo abrir!
Quero cortar alguma coisa!
Um sonho? Diga-me que sonho é esse!
Todos sabem qual é o sonho de vocês.
Vocês sonham em acumular ouro e prata.
E isso vem de bandeja pra quem tem poder!
O sonho de um pirata é ser o maioral de todos os mares.
Eu serei o Rei dos Piratas!
Luffy...
Droga...
Ninguém jamais me desafiou e viveu para contar!
Eu vou destruí-lo até os ossos!
Espere, capitão!
Pai, e eu?!
Que se dane!
Capitão!
O quê?! O que houve?
A Torre do Arco-Íris...!
Está desmoronando...
Droga, como assim?
Ele nos abandonou!
Wetton miserável! Você não é mais o capitão!
Luffy!
Rapa Nui!
É o Rapa Nui!
Ele voltou!
Que bom! Rapa Nui!
Fiquei preocupado!
Mas como você é irritante!
O-O quê?
Não pode ser!
Professor?
Concerto dos Símios sempre dependeu de um equilíbrio muito tênue para existir.
Depois de uma explosão dessa magnitude,
as consequências são imprevisíveis!
O que é aquilo?!
Esta dimensão está se distorcendo com rapidez!
Nesse ritmo, seremos sugados e vamos todos morrer!
O quê?!
Como pode?! A Torre do Arco-Íris...
afundou completamente.
Droga. Mal acabada do jeito que estava, a estrutura devia estar enfraquecida.
Mas não importa.
Agora, meus homens não virão atrás de mim. O tesouro será todo meu!
O céu está caindo!
Não temos muito tempo! Uma hora, no máximo.
Essa, não! Precisamos sair daqui!
Mas como?
O autor deste livro já visitou o Concerto dos Símios.
A descrição da saída deve estar em alguma parte.
O que foi?
Continua no último volume.
E cadê?
Você não tem?
O que é aquilo?
Hã? O que foi?
Luffy, aquela luz!
É a luz do sol... A luz do sol poente!
Sol poente?
Sim. A luz do sol está brilhando por uma fresta no espaço!
Vamos seguir essa luz para sair daqui!
S-Sério?!
Rápido! A luz pode desaparecer a qualquer momento!
Desdobrem as velas! Todos aos remos, com força total!
Ei, vocês! Venham ajudar!
Vamos sair daqui!
S-Sim...
O que estão fazendo? Remem pra direita!
Mas nós estamos!
- Ah, quebrou! - O que estão fazendo?!
Ih, danou-se!
Essa, não! A luz está começando a desaparecer!
É o fim...
Saiam do navio e nos empurrem!
Não seja doido!
Bem, se todos batermos perna juntos...
Jamais!
Se conseguíssemos um vento para nos empurrar...
Você precisa de vento, né?
Espere! O que você vai fazer?
Impulsionar seu navio com o nosso!
O navio era da Marinha! Está repleto de bolas de canhão!
Com elas, podemos dar um belo impulso nas suas velas!
Mas...
Espere, Rapa Nui!
Se você ficar pra trás, o que será de você?!
Este é o meu tesouro! Por isso, não quero largar a prefeitura!
Ei, nossos companheiros estão dentro da Bruma.
O que foi? Não me diga que só você voltou.
E aí?!
Ei, peraí!
Rapa Nui!
Voltem, pessoal! O que deu em vocês?
Nós somos os Piratas Abóbora!
Somos companheiros e juramos lutar juntos até o fim!
Pessoal...
Rapa Nui mergulhou para salvá-los!
Não deixem o sacrifício dele ser em vão! Estão querendo morrer?
Não vamos morrer!
Henzo, eu prometo que vamos voltar!
Custe o que custar, voltaremos algum dia para Luluka!
Isoka...
N-Não pensem que podem atacar o prefeito e ficar impunes!
Terão que pagar o imposto de 90 milhões por bater no prefeito!
Vão bater em mim mesmo assim?
Eu não dou a mínima.
Eu vou dar calote mesmo!
O quê?! Mas pagar impostos é dever dos cidadãos!
E quem vai obrigar um pirata a pagar impostos?
Bem...
Sanji!
A Bruma Arco-Íris está sumindo!
O quê?
O que será dos nossos companheiros?
Agora nenhum deles voltará! Nunca!
Podem tentar o que bem entenderem, mas nada tomará este poder de mim!
Hã? O que é aquilo?
O quê?!
Mas o quê?
O Merry!
Será que eles estão bem?
Ah! Minha mansão!
Todos os meus pertences estão sendo levados!
- Nami! - Pessoal!
Droga, como isso foi acontecer com meu precioso navio?
Sanji! Há quanto tempo!
Nami!
Qual foi?!
Cara, tô com ódio!
Por quê, Nami?!
Todo o tesouro que estava no convés foi levado pelo vento.
É melhor manter distância dela.
Parados aí, piratas!
- A Marinha! - Eram eles que estavam nos caçando!
Socorro! Esses criminosos terríveis levaram todas as posses do prefeito!
Este é o anel da Princesa Illusia, um tesouro roubado cem anos atrás por piratas,
e desde então desaparecido.
Por que está com ele?
B-Bem, é que...
Você não o roubou, roubou?
Não, claro que não! É um tesouro que estava no Concerto dos Símios!
Sim, sim! Nós o recuperamos de um navio naufragado!
Entendo. Então não é de ninguém.
O quê?!
Major, descobrimos enormes quantidades de tesouro
que acreditamos ter sido tirado de lá.
Certo. Vamos confiscá-lo, em nome da Marinha.
Esperem! Vocês não vão colocar um dedo sequer nesse tesouro!
Ele é meu!
Qualquer tesouro sem dono pertence ao Governo Mundial.
Se apossar dele é considerado ato de pirataria!
Que seja! Eu sou pirata mesmo!
Eu tomo o que quero à força!
Cuidado!
Aceitarei isso como uma confissão.
Tudo bem, Pirata Wetton?
O quê?!
Não pode ser...
Rapa Nui...
Tá de sacanagem!
Eu prometi que nós voltaríamos, não foi?
Isoka?!
Levem todo o bando de Wetton sob custódia.
Sim.
Vocês estão vivos? Mas como?
Naquela explosão, também fomos lançados para o mundo exterior.
Mas para o mundo de 50 anos atrás.
Faz sentido. A bruma distorcia o tempo e o espaço.
Então por que não vieram antes?
Para derrotar Wetton, que abusou de sua autoridade,
pensei em usarmos outra autoridade: o poder da Marinha.
Mas levei um certo tempo para conseguir um posto alto.
Foi isso.
Posso estar usando o uniforme da Marinha, mas, no fundo do coração,
ainda sou um Pirata Abóbora... e seu companheiro, Henzo.
Agora e sempre.
Rapa Nui...
E me esqueci de dizer uma coisa, bando do Luffy:
Vocês também estão presos.
O quê?!
Mas que sem coração!
Já esqueceram que cozinhei pra vocês, seus paspalhos?!
Como oficial da Marinha, incumbido de manter a justiça,
não posso permitir que um pirata procurado fuja.
O que eu faço?!
Precisamos levar Wetton e seu bando para o QG da Marinha!
Mas, se fizermos isso, Luffy e seu bando fugirão de nós!
Mas eles são muitos, e nós, poucos!
Solicitamos reforços da base naval!
Não, eles só chegarão amanhã ou depois!
Se eles fugirem nesse meio-tempo, é o meu fim!
Ah, desisto! Não posso fazer nada!
Que armação.
Não temos como realizar reparos decentes...
Mas estas medidas de emergência vão impedir que o barco afunde.
Sou grato a você e seus companheiros, Luffy.
Agora, minha pesquisa de tantos anos chega ao fim.
Não podemos deixar isso assim.
A Bruma Arco-Íris pode voltar a qualquer momento, não é mesmo?
Com aquela coisa por aí, não podemos navegar em paz.
Queremos que crie equipamentos capazes de resistir à Bruma Arco-Íris.
Moleza.
A Bruma Arco-Íris é uma terra de eternidade.
Não tem dia e nem noite.
Não se adoece, não se envelhece.
O mar brilha esmeralda, e o céu branco como leite nos envolve.
Os incontáveis navios que foram vítimas deste lugar
continham incomensuráveis tesouros.
É certamente o último paraíso da Terra.
Nós éramos os reis dessa terra de eternidade.
Nós expulsávamos os piratas invasores, e mantínhamos a paz no paraíso.
Nós éramos os Piratas Abóbora.
Eu gostaria de escrever as muitas aventuras pelas quais passamos na Bruma,
pelo bem dos aventureiros que hão de visitar esta terra.
E este é o nome desses aventureiros,
aos quais devemos a chance de voltar ao nosso mundo...
O Bando Pirata do Luffy.
Mas o lugar era maneiro, hein?
Sério? Já estou farta daquele cemitério de navios.
Bem, eu não moraria lá, mas quero visitar alguma outra vez.
Foi legal assim?
Hã? Chuva?
Não é chuva...
Granizo?
Não... Tem algo caindo...
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
O que foi?!
Nosso Log Pose quebrou! Fica só apontando pra cima.
O quê?!
Não é isso.
Ele sempre aponta para a ilha de magnetismo mais intenso.
Então deve ter uma ilha no céu.
Ilha no céu?
Então foi de lá que caiu o navio?
No próximo episódio de One Piece:
O Log é Roubado! O Rei das Recuperações, Masira!
Eu serei o Rei dos Piratas!