Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡Y así, empieza la leyenda! Vamos hacia el otro lado del arcoíris
¡Y así, empieza la leyenda! Vamos hacia el otro lado del arcoíris.
Padre, sacamos un botín mayor de lo esperado.
Nos llevaremos todos los tesoros que hay aquí.
¡A la carga!
¡Niños!
¡No hagan ninguna locura!
¡Este es el territorio de los piratas Pumpkin!
¡Lo protegeremos hasta que regrese Rapa Nui!
¡Profesor!
¡Yo también formo parte de los piratas Pumpkin!
¡Lucharé junto a ustedes!
¡Te daré una mano, viejo!
¡Profesor!
¡Me dio!
¡¿Por qué tienen tantos problemas contra unos mocosos?!
¡We-Wetton!
¡Se ve igual que cuando era joven!
No, yo soy Lake, el nieto del abuelo Wetton.
¿Me parezco a él?
Sí, son idénticos.
¡Ya veo! ¡Así que mi abuelo era tan apuesto como yo!
¿Qué le pasa a ese?
Es un tipo raro.
¡Entréguenme el tesoro sin oponer resistencia!
¡Si se niegan, los convertiré en cenizas con mi traje electrificante!
¡Tengan cuidado! ¡Usa electricidad!
Así que usa electricidad...
Ya no soportaba las ganas de romper algo...
¡Usaré mis espadas para cortar en dos tu electricidad!
No, la electricidad no funciona así...
Qué interesante. Inténtalo.
Esperaba que me dijeras eso.
Cuánto silencio.
Sí, hay mucho silencio.
¿Los demás estarán bien?
Ni idea.
¡¿Cómo que "ni idea"?! ¡No digas eso!
¡¿No estás preocupado por los demás?!
No hace falta preocuparse.
De hecho, me preocupa más que ese condenado alcalde regrese con vida.
Si Luffy y los demás se encargan del condenado alcalde,
yo no podré desquitarme con él.
Ya veo. Tienes razón.
¿Vamos?
Sí, vayamos.
¡Gomu Gomu no Rocket!
¿Qué es eso?
Bien, nos detuvimos.
¡Ca-capitán!
De-desgraciados, se atrevieron a entrar en la niebla arcoíris sin mi autorización.
¡Me pagarás 50 millones de berris por entrar sin permiso!
No quiero.
¡¿Cómo dijiste?!
¡¿Piensas desobedecer al gran Wetton?!
Wetton...
¡¿Eres tú?!
Sí. Soy Wetton, el grandioso y maravilloso alcalde de todo Luluka.
¡¿Qué?! ¡¿Un pirata es el alcalde?!
¡¿Algún problema con eso?!
¡Capitán, es el que robó nuestro barco!
¿Qué?
T-tú eres el mocoso de aquella vez...
¡¿Incendiaste Luluka y ahora eres el alcalde?!
¡No lo aceptaré! ¡Nunca lo aceptaré!
¡Cierra la boca!
¡Rapa Nui!
Mocoso, es genial ser alcalde.
Puedes quedarte en tu escritorio mientras le sacas el dinero a los ciudadanos.
No tengo que surcar los mares en busca de presas ni ser perseguido por la Marina.
Mi vida es un paraíso sin preocupaciones.
No existe otro negocio tan fácil.
Cuando renazcas, tú también conseguirás poder político.
No sirve de nada ser un inútil pirata.
¡Cállate!
¡Capitán!
¡Padre!
¡¿Qué haces, desgraciado?!
No sabes cómo son los verdaderos piratas.
¿Qué?
Luffy...
No nos hace falta poder político
porque los piratas tenemos sueños.
¿Su-sueños?
¡Mi traje electrificante es invencible!
¡¿Crees que podrás escapar de él?!
¿Quién quiere escapar?
¡Ya te dije que cortaría tu electricidad!
¡Pero ¿de qué te servirá cortar la electricidad?!
¿Quieres que la corte?
¡Toma esto! ¡Rolling Thunder!
¿Eh? ¡¿Qué pasa aquí?!
El traje del que tanto presumes no sirve de nada si lo desenchufas.
¡Maldita sea! ¡¿Cómo es posible?!
¡Enchúfalo! ¡Enchúfalo, infeliz!
¡Eres una idiota! ¡No es justo!
¡Ayuda! ¡Me hundo! ¡Me hundo!
¡No puedo abrirlo!
Déjame cortarlo...
¿"Sueños"? ¿Qué tontería es esa?
Dímelos. Seguro que todo el mundo sabe cuáles son.
Solo quieres obtener tesoros de oro y plata, ¿o no?
Si tienes poder político, esas cosas vendrán solas a ti.
El sueño de un pirata es ser el hombre más grande de los mares.
¡Yo seré el Rey de los Piratas!
Luffy...
Maldición.
¡Nadie que me ha desafiado ha salido con vida!
¡Explotarán hasta tus huesos!
¡Espere, capitán!
Padre, ¿qué pasará conmigo?
¡¿A mí qué me importa?!
¡Capitán!
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?
¡La Torre Arcoíris...
...se está destruyendo!
Maldición, ¿qué está pasando?
¡Nos abandonó!
¡Condenado Wetton!
¡Ya no es el antiguo capitán, maldita sea!
¡Luffy!
¡Rapa Nui!
¡Es Rapa Nui!
¡Volvió!
Qué alegría, Rapa Nui...
¡Ese idiota me tenía preocupado!
Rayos, ¿cuántos problemas piensa causarnos?
¿Qué pasa?
No me digas que...
¡Profesor!
Ape's Concert está ubicado en una zona con un equilibrio muy frágil.
¡Si se provoca una gran explosión, no podemos saber lo que va a pasar!
¡¿Qué es eso?!
¡La distorsión en el espacio se está expandiendo!
¡A este paso, nos tragará y moriremos todos!
¡¿Qué?!
¿Cómo es posible? La Torre Arcoíris...
se hundió por completo.
Maldición, como estaba incompleta, no estaba bien fortificada.
Pero no importa.
Así no me seguirán mis hombres.
¡Todos los tesoros son solo míos!
El cielo se está cayendo.
No nos queda tiempo. Una hora, como mucho.
¡Estamos en peligro! Si no salimos de aquí...
Pero ¿cómo lo hacemos?
El autor de este libro visitó una vez Ape's Concert.
En alguna parte debe poner cómo salir.
¿Qu-qué sucede?
Dice que continúa en el último volumen...
¿Y dónde está?
¡¿No lo tienes?!
¿Qué es eso?
¿Qué ocurre?
¡Luffy, mira esa luz!
Es la luz del sol... ¡La luz del atardecer!
¿El atardecer?
Sí, la luz del sol está entrando a través de una grieta en el espacio.
¡Seguimos esa luz y pudimos salir al exterior!
¿De verdad?
¡Deprisa!
¡Esa luz podría desaparecer en cualquier instante!
¡Desplieguen las velas! ¡Que todo el mundo reme con todas sus fuerzas!
¡Entendido!
¡Oigan, vengan con nosotros y ayuden!
¡Vamos a salir de aquí!
Sí...
¡¿Qué están haciendo?! ¡Remen bien!
¡Eso hacemos!
¡Se rompió!
¡¿Qué hacen?!
¡Maldición, estamos en peligro!
¡Esto va mal! ¡La luz está desapareciendo!
¿Este es nuestro fin?
¡Bájense y empújennos desde atrás!
¡No pidas locuras!
No, si todos pataleamos, quizás...
¡No lo haremos!
Si al menos consiguiéramos viento de cola...
Necesitamos que sople el viento, ¿no?
¡Espera! ¡¿Qué piensas hacer?!
¡Hacer estallar nuestro barco!
¡No!
Antes era un barco de la Marina, así que está lleno de balas de cañón.
Si les prendo fuego, debería generar un viento bastante fuerte.
No lo hagas...
¡Espera, Rapa Nui! ¡Si lo haces, tú...!
¡¿Qué pasará contigo?!
¡Es mi tesoro! ¡Es mío! ¡Por estas cosas no puedo dejar de ser alcalde!
Oye, se supone que nuestros compañeros están dentro de esa niebla.
¿Qué pasó? No creo que tú seas el único que regresó...
¡¿Qué pasa?!
¡Espera!
¡Rapa Nui!
¡¿Adónde van?! ¡Regresen!
¡Somos los piratas Pumpkin!
¡Juramos que estaríamos juntos hasta la muerte!
Chicos...
¡Rapa Nui se sumergió para salvarlos!
¡No desperdicien su sacrificio! ¡¿Acaso quieren morir juntos?!
¡No moriremos!
Henzo, te aseguro que regresaremos.
¡No importa cuántos años nos tome, regresaremos a Luluka!
Isoka...
¡¿Creen que pueden irse sin castigo luego de atacar al alcalde?!
¡Pagarán un impuesto de 90 millones de berris por golpear al alcalde!
¡¿Les parece bien?!
Eso no me importa.
Porque no lo pagaré.
¡¿Qué?! ¡Pagar impuestos es el deber de un ciudadano!
¿Por qué un pirata está obligado a pagar impuestos?
Pues eso...
¡Sanji!
¡La niebla arcoíris está desapareciendo!
¿Qué?
¿Dónde están Luffy y los demás?
Ahora no podrá regresar nadie. Nunca lo harán.
Por mucho que se esfuercen, mi poder político es inquebrantable.
¡¿Qué es eso?!
¡¿Qué?!
¡¿Qué pasa?!
¡El Merry...!
¿Están a salvo?
¡Mi mansión!
¡Se está llevando todos mis bienes!
¡Nami-san!
¡¿Cómo pudo pasar esto?! ¡Mi querido barco...!
¡Sanji, cuánto tiempo!
¡Nami-swan!
¡¿Por qué?!
¡Maldita sea! ¡Estoy furiosa!
¿Por qué Nami-san me...?
Todos los tesoros que había dejado en la cubierta salieron volando.
Será mejor que no te acerques a ella.
¡No seguirán avanzando, piratas!
¿La Marina?
Son los que nos estaban persiguiendo.
¡Sálvanos!
¡Estos criminales se quieren llevar todas los riquezas de los ciudadanos!
Este es un tesoro que robaron hace cien años unos piratas:
el anillo de la princesa Illusia.
¿Por qué lo tienes tú?
No, bueno...
No lo habrás robado, ¿no?
¡No, claro que no!
Es un tesoro que estaba en Ape's Concert.
¡Eso! ¡Lo trajimos de un barco encallado!
Ya veo. Eso quiere decir que no le pertenecía a nadie.
¿Qué?
Mayor, encontramos un montón de tesoros que creemos que vienen de ese lugar.
Bien. La Marina los confiscará todos.
¡Esperen! ¡No dejaré que le pongan un dedo encima a los tesoros!
¡Son mis tesoros!
Cualquier tesoro sin propietario es propiedad del Gobierno Mundial.
En caso de apropiación, se considerará que es un acto de piratería.
¡Que así sea! ¡Antes era un pirata!
¡Tomo a la fuerza todo lo que quiero!
¡Cuidado!
Tomaré eso como tu confesión.
¿Estás de acuerdo, pirata Wetton?
¡¿Qué?!
No me digas que tú...
¡Rapa Nui!
¡No puede ser!
Te dije que regresaríamos.
¿Isoka?
Arresten a toda la tripulación de Wetton.
Sí, señor.
¿Seguían con vida?
¿Cómo es posible?
En el momento de la explosión, salimos volando al mundo exterior.
Aunque eso pasó en el mundo de hace 50 años.
Es lógico, esa niebla había distorsionado el eje del tiempo.
Entonces, ¿por qué no regresaron antes?
Para vencer a Wetton, quien había abusado de su poder político,
necesitábamos otro poder político.
Sí, necesitábamos usar el poder de la Marina.
Pero me tomó algo de tiempo conseguir la autoridad necesaria para hacerlo.
Así que era eso...
Llevo el uniforme de la Marina,
pero mi corazón sigue siendo de los piratas Pumpkin.
Henzo, soy tu compañero.
¡Y lo seré por siempre!
Rapa Nui...
Por cierto, había olvidado decir algo, banda pirata de Luffy:
Vamos a arrestarlos.
¡¿Qué?!
¡Eres un desalmado!
¡¿Olvidaste que me debes una por darte de comer, idiota?!
Un marino que defiende la justicia no puede dejar escapar a un pirata buscado.
No obstante...
¡Qué mala suerte!
¡Ahora tenemos que llevar a la tripulación de Wetton al cuartel general!
¡Eso quiere decir que se nos escapará la banda pirata de Luffy!
De todos modos, no podemos contra ellos...
¡Pidamos refuerzos a una base naval!
No, llegarán mañana o pasado mañana...
¡No podremos hacer nada si escapan en ese periodo!
¡Me rindo! ¡No puedo hacer nada al respecto!
Eso sonó muy falso.
No podemos repararlo completamente tan pronto.
Son arreglos de emergencia, pero al menos no entrará agua.
Gracias, Luffy.
También a tus compañeros.
Al fin terminará la investigación que he hecho durante tantos años.
No podemos permitir eso.
No sabemos cuándo volverá a aparecer la niebla arcoíris, ¿no?
No podremos navegar con esa cosa por ahí.
Nos gustaría que hicieras un artefacto para evitar la niebla arcoíris.
Será pan comido.
La niebla arcoíris es una tierra eterna.
Ahí no existe el día ni la noche.
Tampoco las enfermedades ni el envejecimiento.
El mar brilla de color esmeralda
y el cielo nos envuelve profundamente como si fuera una manta.
Los barcos que quedaron atrapados en esta tierra
tenían una cantidad de tesoros inconmensurable.
No cabe duda de que es el último paraíso que queda en la Tierra.
Nosotros éramos los reyes de esa tierra eterna.
Expulsamos a los piratas que lo invadieron y protegimos la paz del paraíso.
Llevábamos el nombre de "piratas Pumpkin".
Me gustaría escribir las extrañas e innumerables aventuras
que vivimos dentro de la niebla...
para los aventureros que visitarán esta tierra en el futuro.
El nombre de esos aventureros que nos llevaron de vuelta a nuestro mundo...
es la banda pirata de Luffy.
A pesar de todo, era un lugar muy interesante.
¿En serio? Yo estaba harta de ese cementerio de barcos.
No me gustaría vivir ahí, pero sí me gustaría visitarlo cada tanto.
¿Tan bueno era ese lugar?
¿Lluvia?
No es lluvia...
¿Granizo?
No, está cayendo algo...
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡¿Qué pasa?!
¡El Log Pose se rompió!
¡Apunta hacia arriba y no se mueve!
¿Qué?
No es eso.
Se actualizó con una isla con un magnetismo más fuerte.
Apunta hacia arriba, a una isla en el cielo.
¿Una isla en el cielo?
Entonces, ¿ese barco cayó de ahí?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El Log robado! ¡El rey de los salvamentos, Masira!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El Log robado! ¡El rey de los salvamentos, Masira!