Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Mihawk Olhos de Gavião! O Espadachim Zoro à Deriva!
Mihawk Olhos de Gavião!
O Espadachim Zoro à Deriva!
O que você disse?!
A Nami fugiu no Going Merry?!
O que aconteceu, exatamente?!
Foi tudo tão rápido...
O que foi, comadre Nami?!
Está vendo esse cartaz de procurados há um tempo.
Não é nada.
Como esperado da comadre Nami!
Escolheu logo um casca grossa!
Mas é melhor não ir atrás de Arlong sozinha.
Ele não vale isso tudo à toa.
Ele passou um tempo fora dos holofotes,
mas parece que resumiu atividades recentemente.
No entanto, a recompensa de 20 milhões é tentadora.
Mas ele é muito forte e poderia nos matar facilmente.
Comadre Nami?
Ei, desculpem mas eu queria me trocar...
Podem virar para lá?
Peraí!
Aqui? Agora?!
Não posso?
Claro! À vontade!
Ela é tão ousada...
Se olharmos rapidinho, não tem problema, né?
Isso mesmo!
O que você está fazendo?!
O que estou fazendo?
Negócios, é claro!
Eu sou uma ladra e roubo piratas.
Vou levar o navio.
Afinal, eu nunca disse que era uma deles.
Só estávamos nos ajudando.
Passei pouco tempo com o Luffy e o pessoal, mas até que me diverti.
Digam a eles que...
Se for o destino, nos veremos de novo!
Comadre Nami!
Se for embora, teremos problemas!
Eles nos pediram para tomarmos conta do navio!
E foi assim que perdemos o navio!
Perdão!
Droga! Ela se aproveitou da gente!
O navio foi um presente da Kaya!
Espera! Tô vendo o navio!
É o Going Merry!
Cadê o barco de vocês?
Está ancorado ali...
Zoro, Usopp, vão logo!
Alcancem a Nami no barco deles.
Esqueça isso.
Deixe ela ficar com o navio.
Não temos necessidade de ir atrás dessa mulher.
Eu preciso que ela seja minha navegadora!
Tá certo...
Que capitão tão teimoso...
Ei, Usopp, vamos!
Camarada Zoro, o barco está pronto!
Luffy, e você?
Eu ainda não quitei meu débito com o restaurante. Não posso ir.
Cuidado aí.
A situação aqui não é brincadeira.
Sim, eu sei.
O quê?! Como é possível?!
O navio foi partido ao meio!
Vejam! Ali!
É ele!
Don Krieg! É aquele homem!
O homem que destruiu nossa frota!
Aquele homem...
Aquele homem é...
Esse miserável...
Ele veio até aqui para nos matar!
Estamos perdidos!
Zoro?
Quem é aquele cara?
O homem que estou procurando...
Mihawk Olhos de Gavião!
Mihawk Olhos de Gavião...
O melhor espadachim do mundo!
É esse o cara que acabou com a frota de 50 navios do Krieg em plena Grand Line?!
E acaba de destruir mais um navio dele!
Mas ele não parece diferente de um ser humano comum.
E não parece estar armado com nada de especial!
A arma dele está nas costas.
Não pode ser... Como assim?!
É aquela espada?! Ele destruiu aquele navio enorme com ela?
Ele é o lendário espadachim Mihawk Olhos de Gavião.
O espadachim que supera todos os demais espadachins!
Jamais pensei que o encontraria tão rápido...
Finalmente chegou o momento de cumprir a minha promessa...
Maldito!
Por que nos atacou?!
Passatempo.
Besteira!
O quê?!
Tinha certeza de que tinha acertado o alvo.
Ricochetearam.
Ele as defletiu com a ponta da espada.
Impossível!
Ei! Quem é você?!
Três espadas?! Será possível...
Nunca vi tamanha habilidade de uma forma tão sutil antes.
Força bruta não é sinônimo de poder.
Então foi essa espada que cortou este navio?
Precisamente.
É visível... Você é o mais poderoso!
Estou navegando os mares à sua procura.
Qual é seu objetivo?
Ser o melhor!
Quanta tolice.
Tem tempo de sobra, não tem? Vamos duelar!
Esse cara aí...
É o Zoro! Roronoa Zoro, das Três Espadas!
O quê?!
O Caçador de Piratas, não é?
Esse cara?!
Ei!
As coisas pioraram, Luffy!
O Going Merry vai sumir do horizonte!
Ei, Luffy!
Um duelo?
Você é lamentável, rapaz fraco.
Se fosse mesmo um bom espadachim,
saberia julgar o abismo que há entre nós sem nem mesmo desembainhar sua espada.
Mas, mesmo assim, me desafia...
É coragem ou somente tolice?
É nada mais que ambição!
E a minha promessa a uma falecida amiga.
O Melhor Espadachim do Mundo, Olhos de Gavião, e Zoro, o Caçador de Piratas!
Que luta vai sair daí?!
Ninguém pode com o camarada!
Sim!
Ele já é o melhor!
Ei, está me insultando?
Não sou um daqueles idiotas que usam um canhão para caçar um coelho.
Sua fama o condiciona ao título de espadachim,
mas East Blue é o mais fraco dos quatro oceanos.
Infelizmente, esta é a menor lâmina que tenho.
Pare de me zombar!
Não se arrependa se morrer!
Seu animal inocente... Conheça agora a vastidão do mundo.
Lâmina Demoníaca!
O quê?!
Zoro!
Ele defendeu a técnica do camarada!
Mas esse ataque sempre funciona!
O que aconteceu?!
Não consigo me mover!
Como é possível?!
Ninguém jamais defendeu esta técnica, e ele, com esse brinquedo, conseguiu...
Será mesmo possível?!
Há mesmo um abismo entre nós?!
Não pode ser!
Não posso estar assim tão longe!
O mundo não pode ser assim tão imenso!
Você tá brincando, né, camarada?!
Lute seriamente!
Camarada!
A diferença de poder entre nós não pode ser tão grande!
Quanta ferocidade nestes ataques...
Só com aquela faca ele segurou as três espadas do Zoro!
É um monstro dentre os monstros!
Eu... Não cheguei até aqui para perder para esse brinquedo!
Zoro!
Para você não tem problema, visto que é um homem.
Eu também quero ser a melhor espadachim do mundo.
Se... Se eu fosse um homem...
Como pode dizer palavras tão covardes depois de me vencer?
É desprezível!
Eu sempre a vi como uma inspiração!
Zoro...
Prometa!
Um dia, um de nós será o melhor espadachim do mundo!
É uma promessa!
Prometido!
Para ser o melhor espadachim do mundo...
Eu vou...
Eu vou levá-la comigo para me tornar mais forte!
Eu serei tão forte que meu nome ecoará nos céus!
Serei o melhor espadachim do mundo!
Nós prometemos...
Eu...
Se eu pudesse derrotá-lo...
Qual é o seu fardo?
O que deseja depois de se tornar o mais poderoso, rapaz fraco?
Você disse que o camarada é fraco, seu maluco?!
Vou ensinar uma lição para esse cara!
Parem! Yosaku! Johnny!
Não interfiram!
Sejam pacientes!
Luffy...
Eu não posso perder!
Caçada...
Que demais! O maior espadachim do mundo, é?
Seria um problema para mim se meu
companheiro não fosse o melhor do mundo!
...do Tigre!
Quer que eu perfure seu coração?
Por que não retrocede?
Não sei...
Realmente não sei o porquê.
Mas se eu der um passo para trás,
todas as juras e promessas que fiz até agora
terão sido em vão, e jamais terei a chance de enfrentá-lo de novo.
Pois, é isso que significa ser derrotado.
Então, não posso retroceder.
Mesmo ao custo de sua morte?
Prefiro a morte!
Que força de vontade!
Prefere a morte a ser derrotado.
Garoto, diga-me seu nome!
Roronoa Zoro!
Lembrar-me-ei dele!
Faz tempo que não encontro ninguém como você, forte rapaz. Para recompensá-lo...
Como cortesia, usarei a espada negra mais poderosa do mundo para tirar-lhe a vida.
Aprecio a gentileza.
Ele a desembainhou...
A espada que cortou o navio ao meio!
Esta é minha última chance!
Ser o melhor... Ou morrer!
Já chega, camarada!
Pare, por favor!
Técnica Secreta da Empunhadura Tripla...
Morra!
Três Mil Mundos!
Fui derrotado.
Jamais imaginei que fosse ser derrotado.
Então esse é o poder do melhor espadachim do mundo?
O quê?
Cicatrizes nas costas são a desonra de um espadachim.
Excelente!
Zoro!
Não tenha pressa em morrer, jovem.
Zoro!
Camarada!
Por quê?
Quando decidi ser o melhor espadachim do mundo,
decidi devotar a minha vida a isso.
Aquele maluco!
Seu adversário é o melhor do mundo.
O resultado era óbvio!
Ele devia desistir de suas ambições ao invés de morrer!
Não é tão difícil...
...abandonar suas ambições!
Então esse é o poder da Grand Line...
O poder do mundo...
Nem o Caçador de Piratas Zoro teve chance!
Droga... Droga... Droga!
Camarada!
Mas o que foi isso?!
O moleque é usuário de um Fruto do Diabo?!
Maldito!
O jovem é seu amigo?
Você também me impressionou por ver sem interferir até o fim.
Fique tranquilo, não matei o jovem.
Camarada! Camarada! Diga alguma coisa!
Zoro!
Vai, rápido, tragam ele a bordo!
Tem uns remédios aqui, coloquem nele!
Ainda é muito cedo para morrer, jovem.
Meu nome é Dracule Mihawk!
Descubra-se.
Descubra o mundo.
Torne-se mais forte!
Não importa quantos anos leve,
eu manterei o título de melhor espadachim do mundo e esperarei por você.
Supere esta espada!
Tente me superar!
Roronoa Zoro!
Camarada! Camarada! Diga alguma coisa!
Para Mihawk Olhos de Gavião fazer tal declaração...
Garoto... Qual é o seu objetivo?
Ser o Rei dos Piratas.
Um caminho difícil, mais difícil do que me superar.
Tô nem aí, porque serei o Rei, custe o que custar.
Ele está vivo!
Só desmaiou!
Camarada!
Diga alguma coisa!
Zoro!
Camarada!
Luffy, está me ouvindo?
Tô!
Perdão por preocupá-lo.
Se eu...
...não for o melhor do mundo...
...será um problema para você, certo?
Não fale mais nada!
Camarada!
Eu...
Eu nunca mais...
...serei derrotado!
Até que eu o derrote e seja o melhor espadachim do mundo,
eu nunca mais serei derrotado!
Algum problema,
Rei dos Piratas?
Nenhum!
Boa equipe.
Espero vê-los de novo.
Espere, Olhos de Gavião!
Não veio atrás da minha cabeça?
A cabeça do Rei de East Blue, Don Krieg!
Era, sim, minha intenção.
Mas já me diverti o bastante.
Vou voltar para casa e dormir.
Pode ter tido sua diversão, mas eu nem comecei a minha ainda.
Don?!
Por que não o deixa ir?!
Morra antes de ir!
Como esperado, ele não aprende...
Ele foi embora!
Usopp!
Luffy!
Vão indo!
Deixo a Nami com vocês!
Tá bom!
Eu e o Zoro vamos achá-la e trazê-la de volta!
Convence o cozinheiro!
E aí nós cinco iremos...
...para a Grand Line!
Sim, iremos!
Homens! Agora que o estorvo se foi,
já podemos começar a luta!
Vamos pegar esse navio!
Sim!
Aí, velho, se eu me livrar deles, estamos quites?
Como quiser.
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Krieg e seus piratas estão vindo!
Sinceramente, que bando de mal-agradecidos!
Comeram e mesmo assim...
Pensando bem,
tem uma mal-agradecida que pegou o tesouro e fugiu...
Não se preocupa com isso, descansa!
Ei, apareceu um esquisitão...
Ele está todo armado com escudos!
Ai, ai, ai! Fogo! Fogo!
No próximo episódio de One Piece!
O Despertar dos Chutes Implacáveis!
Sanji vs. Pearl, a Muralha de Ferro!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Despertar dos Chutes Implacáveis! Sanji vs. Pearl, a Muralha de Ferro!
Assista ao próximo episódio!!