Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Para ser o melhor espadachim do mundo...
Técnica Secreta da Empunhadura Tripla...
Não se arrependa se morrer!
Três Mil Mundos!
Zoro!
O Despertar dos Chutes Implacáveis! Sanji vs. Pearl, a Muralha de Ferro!
O Despertar dos Chutes Implacáveis!
Sanji vs. Pearl, a Muralha de Ferro!
Eles também querem lutar!
Que beleza!
Velho, vamos fazer um acordo!
Eu acabo com eles
e aí estamos quites, pode ser?
Faça como quiser.
Se eu o deixasse aqui por um ano inteiro, o restaurante seria destruído.
Beleza!
Você disse que seria o Rei dos Piratas? Você estava falando sério?
Sim, lógico!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Vejo muita gente por aí que é só papo,
mas raramente vejo alguém tão confiante.
Fiquei sabendo que você era um pirata muito forte.
Também queria ser Rei dos Piratas, não é?
O passado já foi.
Agora sou o dono deste restaurante.
E isso já é o bastante.
Homens!
Se conseguirmos aquele navio,
não precisaremos mais temer a Grand Line!
É melhor do que fingir ser um navio da Marinha.
Ou, ainda, ter que estender bandeira branca.
Com esse navio, será mais fácil pilhar embarcações inimigas!
Será perfeito para enganar os oponentes!
Depois de ver esse navio,
ninguém irá imaginar que ele estará cheio de piratas!
Mas Don...
Mesmo que cheguemos à Grand Line...
O que vai acontecer se encontrarmos alguém como o Mihawk novamente?
Estão com medo do quê?!
Não, nada...
Acha que alguém normal consegue rachar um navio ao meio com um golpe?
Ele provavelmente é um usuário de um Fruto do Diabo.
Reza a lenda que inúmeras pessoas na Grand Line
possuem o poder de um Fruto do Diabo.
Como Mihawk, que deve ter usado algum poder especial para cortar o navio.
Esse moleque de chapéu de palha não será nada especial assim que entrar na Grand Line...
Porém, Zeff Perna Rubra ficou lá por um ano inteiro.
Ou seja, ele deve ter alguma estratégia para enfrentar esses monstros,
e essa estratégia deve estar no diário dele.
Além disso, pode haver informações do One Piece.
Entendi! Excelente, Don Krieg!
Com o navio e o diário, teremos de tudo para conseguir o One Piece!
Entendem agora, homens?
Vamos roubar esse navio!
O navio é nosso!
Não podemos dá-lo a eles!
Custe o que custar!
Como se mexe isso?
Anda logo!
O restaurante vai virar um campo de batalha...
Eu estava pensando num restaurante no mar...
Se eu sobreviver e sair daqui, vou dedicar o resto da minha vida a um restaurante.
Apostarei minha vida nesse restaurante.
Vá à sala de controle e abra as barbatanas.
O quê? Quer abrir as barbatanas?
Vamos dar ao inimigo um lugar para lutar!
Quem se importa?
Melhor do que sujar o interior do restaurante...
Se lutarmos lá dentro, o velhote vai reclamar para sempre.
Disse alguma coisa, seu merdinha?
Disse, sim, que você não vai nunca mais calar essa boca!
Anda.
Tá.
Lá vêm eles! Finalmente chegou a hora!
E lá vou eu!
Foguete de Borracha!
Ele tá voando para cá?!
E...
Catapulta...
...de Borracha!
É isso aí, garçom!
Quem raios...
...é esse cara?!
Na Grand Line, há bastante gente assim...
Sanji.
Não desgrude os olhos da luta dele.
Fique de olho nele até o fim da briga.
Eles deram comida para vocês, e aí vocês atacam o navio!
São uns mal-agradecidos! Vou acabar com vocês!
Você optou por lutar no mar, onde não há chão firme.
Sei que vocês que possuem poderes do Fruto do Diabo não podem nadar!
Não é, garoto?
Mas em troca, eu me estico!
Sanji!
As barbatanas vão abrir!
O que é isso?
Uma plataforma...
...apareceu do nada!
Caraca! Que maneiro!
Por que não lutam de verdade, piratas?
Entendi.
Assim o restaurante será poupado.
É conveniente para nós. Afinal, ficaremos com ele.
Agora quero ainda mais esse navio.
Nem pense em ficar com o restaurante!
Isso aí! Não nos subestime!
Somos chefs guerreiros!
Vamos lá!
A arma secreta do Baratie, o Sabagashira #1!
Quem tiver medo da morte, a hora de fugir é agora!
Que é isso?
Que legal, também quero um!
Pedale! Mais rápido!
Tô tentando!
Fogo!
Eu vou afundar!
Boa! Isso aí!
Patty, Carne! Acabem com eles!
Nada mal!
Não olhe para o outro lado! Mire direto neles!
Krieg! Toma essa!
Você vai ver o poder da arma secreta do Baratie!
O que aconteceu?
Acertou alguma coisa?
Não se mexe!
Eu sou Don Krieg!
O homem que conquistará os mares do mundo!
Já falei que quem vai fazer isso sou eu!
Não tenho tempo para brincadeiras!
Que força é essa?!
Está vindo para cá!
Vai destruir o restaurante!
Sanji!
Com um chute!
Tamanho poder...
Ele desviou aquele peixe enorme com um chute!
Essa técnica...
É isso aí! Os chutes do Sanji!
Nada mal!
Sanji! Seu miserável!
Está tentando nos matar?!
Sim.
Como ousa admitir desse jeito?! Vou te tacar na panela!
Você quase nos fez perder nossa arma, seu cabelo de espaguete!
Não é hora de reclamar, Senhores Chefs!
Vamos lá!
Cozinheiros têm armas, mas não sabem lutar...
Cada ataque de nossos homens vale por dez seus!
Vão fazer mingau em alguma cozinha no chão firme!
Ei! Como podem ser tão facilmente derrotados?!
E se chamam de chefs guerreiros?!
Eles são fortes! São muito diferentes dos piratas que já enfrentamos!
Não nos compare com esses piratas inúteis!
Nós somos os piratas de Krieg, o Rei de East Blue!
Digam bem alto!
Digam a todos que este navio é, agora, posse dos Piratas de Krieg!
Pode esquecer!
Você não vai colocar nem um pé lá dentro.
Exatamente.
Somos cozinheiros há mais de dez anos
e já passamos por trezentos restaurantes.
Nos outros, sempre que comprávamos briga, éramos demitidos.
E aí finalmente chegamos aqui!
Alguém aí?
Esse é o restaurante do Zeff Perna Rubra?!
É verdade que cozinheiros renegados são aceitos?!
Sim, é verdade.
Não importa se são malignos ou criminosos em fuga.
Se alguém chega aqui com fome,
sai bem alimentado.
Vocês estão prontos para isso?!
Sim!
Como podem servir essa sopa nojenta aos clientes?!
Por que me bateu?!
É demonstração da minha determinação! Não reclame!
Aqui podemos lutar e cozinhar o quanto quisermos!
Não haverá outro restaurante assim para nós!
É isso mesmo. Entendeu, Krieg?
Cozinhar o almoço de cada dia é uma batalha.
Enfrentá-los não é nada perto da nossa luta de cada dia!
Isso!
Vamos lutar!
Sim!
Protejam o restaurante! Protejam o Dono!
O quê?!
O que vocês estão fazendo?
Quem é aquele cara?
O Invencível Muralha de Ferro, também conhecido como o Homem-Escudo de Krieg!
Meu nome é Pearl!
Pearl!
Patty, Carne, tudo bem?
Tudo bem? Impossível!
Foram derrotados pelo meu golpe mortal, a Pérola de Presente!
Incrível! Incrível!
Essa faca até que é boa, vou ficar com ela.
Ei, solta! Dá a faca!
Solta!
Miserável. Largue isso!
O chute dele é algo incrível mesmo.
Preciso desse cara comigo...
A faca é o instrumento de trabalho do cozinheiro.
Um forasteiro não merece sequer tocar nela.
Sanji...
Aguente firme aí.
Eu vou acabar com esses caras.
Não vamos perder para um bando de merendeiros!
Merendeiros?!
Eu vou arrancar suas tripas como um peixe!
Que arrogância é essa, que só dá chute neles?
É alguma questão de princípios?
Minhas mãos são para cozinhar.
Não posso machucá-las em batalha.
Por isso, acabo com vocês com a sola dos pés.
Acabar comigo?
Impossível.
Nas minhas últimas sessenta e uma batalhas, venci sem nem um arranhão.
Nunca nem sangrei em batalha.
Nem uma gotinha sequer.
Isso mostra como sou forte.
Eu sou um guarda-costas e um cavaleiro!
Sou irresistível, não acha?
Foi alguma piada? Isso nem tem graça!
Ei, você, do chapéu de palha!
Se não prestar atenção, vai se machucar!
Nem os canhões da Marinha podem comigo.
Nenhum ataque pode me ferir!
Que susto!
Ainda bem que não caí no mar...
Que saco...
Essa, não! Sangue!
Pearl, tá tudo bem!
É só um pouquinho de sangue!
Não foi nem em batalha!
Pearl, não se preocupe com isso!
O que foi?
Eles são perigosos!
Que cara é essa? O que deu nele?
É por causa do nariz?
Pare, Pearl!
Não se enerve por causa disso!
O que ele está fazendo?!
Perigo! Perigo! Perigo!
Pare com isso, droga!
Quando o Pearl se sente ameaçado, ele pega fogo!
Como é que é?
Pérola de Fogo!
Brinde Especial!
Tá quente!
Pearl! Não faça isso!
Ei, vejam...
Com estes escudos de fogo, sou indestrutível!
Idiota!
Quer queimar o navio que vamos roubar?!
Tá quente!
Merda.
Maldição!
Não podemos nem pular no mar com esse fogo!
Essa, não! O restaurante vai ser incendiado!
Ele quer mesmo queimar o restaurante!
Queime! Queime!
Maldito!
Idiota! Não salte para o fogo!
Sanji!
Não mexa com o restaurante!
Como ele é capaz disso?!
Não tem medo de virar uma bola de fogo?!
Ele ataca a forma em chamas do Pearl, temida até pelas feras do mar!
Idiota.
Se eu tiver medo de fogo, como vou cozinhar?
Ai, que cara irritante!
Tome isso!
Ele derrubou o Pearl!
Ele venceu a Muralha de Ferro do Pearl?!
Que cozinheiro é esse?! Isso não tá certo!
Droga! Droga! Droga!
Fogo! Fogo!
A Pérola de Fogo continua incendiando!
O restaurante vai pegar fogo!
Se as bolas de fogo acertarem a cozinha, o restaurante já era!
Dono, fuja!
Dono!
Minhas Pérolas de Fogo...
Isso não é nada.
Ele apagou o fogo com o deslocamento de ar do chute?!
Como é possível?!
Zeff Perna Rubra ainda continua com a mesma força?!
O velho é forte como esperado!
Já que é assim, vou afundá-los com essa barbatana
antes que o fogo queime o restaurante!
Sanji, cuidado!
Ele não consegue fugi, foi cercado pelo fogo!
Tá quente! Tá quente!
O garçom!
Bazuca de Borracha!
Ele repeliu aquela bola?
O Pearl foi derrotado!
O Pearl...
Por que não esquivou?
Que cara mais burro.
Toda vez é isso...
Eu acabo tendo que fazer tudo!
Vamos acabar com isso, certo?
Isso! Atire nele!
Mate o Perna Rubra!
Basta matá-lo, e o restaurante será nosso!
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Nunca vou permitir que tomem o restaurante!
Fizeram reféns! Que desprezível!
Eu vou arrebentar a cara desse babaca!
Sai fora, garçom!
Não mete o nariz nisso!
Mas o pé eu posso meter?
Eu vou cortá-lo em três, seu idiota do chapéu de palha!
Eu não posso permitir que o propósito do velho na vida seja destruído!
No próximo episódio de One Piece!
O Sonho de Zeff e Sanji!
O Mar dos Sonhos, All Blue!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!