Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
O Sonho de Zeff e Sanji! O Mar dos Sonhos, All Blue!
O Sonho de Zeff e Sanji!
O Mar dos Sonhos, All Blue!
Gin!
Ele pode ter sido um grande homem outrora,
mas agora é só um cozinheiro.
Agora é muito fácil explodir a cabeça dele.
Você quer salvar este homem, não quer, Sanji?
É só fazer o que mando e sair deste navio.
Não quero ter que matá-los!
Deixar este navio?
Sem chance!
Que vergonha, velhote.
Nessas condições, como vai comandar os demais à luta?
Não quero ouvir sermão, seu berinjelinha.
Pare de me chamar assim, seu desgraçado!
Não me trate feito criança!
Droga, Sanji!
Não vai deixar o Dono para morrer, né?!
Gin, é para mim que tem que apontar essa arma.
Tá maluco? Ele vai te matar!
Talvez.
Sanji... Por quê?
Se quer tanto assim morrer, eu posso fazer as honras.
Você me deve uma pelo meu nariz!
Não se mexa.
Senão, a cabeça do dono vai virar só miolos!
Técnica de Assassinato Suprema...
Pérola de Presente!
Sanji!
Por que não desviou?!
Se eu fizesse isso, ele teria atirado!
Por que está fazendo isso?!
Saiam logo do restaurante e tudo acaba!
Simples assim!
Este restaurante é o tesouro desse velho!
Eu tirei dele tudo o que ele tinha.
Seu poder...
...e seus sonhos.
Por isso, agora...
Eu não quero vê-lo perder mais nada!
Sanji, cuidado!
Concha de Pérola!
Sanji!
All Blue?
Sim, o lendário mar!
Está por aí, em algum lugar.
Tenho certeza disso!
Como você é tonto...
Claro que não passa de uma lenda.
Isso mesmo.
Como cozinheiros do mar,
claro que também queríamos ver este lugar.
Né?
Eu encontrarei esse mar algum dia!
Você diz que o encontrará, mas...
Sabe que tipo de lugar é o All Blue?
Claro que sei!
Não sou burro!
East Blue, West Blue, North Blue, South Blue.
O All Blue é o mar onde todos os peixes destes mares se encontram!
Este é o All Blue!
Para um cozinheiro, é um paraíso!
É meu sonho!
Claro, porque aí pode arranjar qualquer ingrediente!
Seria o lugar ideal para cozinhar!
Sim!
Tem gente que daria a vida para chegar a esse mar.
Pena que ele não existe.
Um mar maravilhoso assim não existe!
Pare para pensar que você vai ver.
Deve ter sido uma mentira de um cozinheiro que sonhava acordado...
Bom, chega desse papo, né?
Vai recolher as mesas, Sanji.
Que desperdício, cara...
Sobrou tanta coisa.
Coloquei tanto esforço nestes pratos e eles nem encostaram.
Os clientes que andam vindo não têm apetite nenhum.
Parem de comer as sobras dos clientes, pessoal!
Acabei de jogar fora comer que parece ter apodrecido.
Dizer coisas assim só demonstra que você não passa de aprendiz de chef.
Não se esqueça de que nós somos cozinheiros do mar.
O mar é um lugar imprevisível,
por isso é melhor não desperdiçar comida.
Aí, por que não come?
Não quero!
Pessoal! Calma!
Calma, por favor!
Piratas!
Piratas?
Aquele navio...
São piratas!
É o navio do Zeff Perna Rubra!
Ele voltou da Grand Line?
Você é o capitão desse navio, Zeff Perna Rubra?
O que quer aqui?
Roubar!
Pessoal, saqueiem tudo!
Droga! Não posso deixá-los me matarem!
Não posso ser morto por esses panacas!
E esse moleque?
Ei, pivetinho, isso é perigoso. Tome cuidado ao usar as facas.
Viu? Tô até sangrando.
Isso aí não é brinquedo!
Cala a boca!
Acham que vou deixar gente feito vocês me matarem?!
Sanji!
Essa, não! Não mexa com eles!
O moleque está pedindo para morrer. Matem-no logo.
Até parece!
Se for para ser morto por vocês, prefiro matá-los primeiro!
Sanji!
Boa, capitão!
Sem piedade!
Até parece que vou morrer...
Eu...
Eu tenho que ir para o All Blue um dia!
Para o All Blue?
Que sonho idiota!
Capitão, fala para ele...
Isso não existe nem na Grand Line.
Aquele idiota continua falando nisso!
Aqui, não...
Não posso acabar morto por piratas, logo aqui!
Capitão, vamos embora daqui!
Tem uma tempestade maior ainda vindo!
Muito bem. Coloquem o tesouro saqueado no navio.
Vamos embora.
Sanji!
Droga!
Capitão!
Aquele moleque idiota!
Capitão!
Isso tudo para salvar uma criança?!
Acordou, berinjelinha?
Você tem muita sorte.
Seu pirata...
Claro que não consegue se mexer.
Afinal, acha que meu chute é coisa fraca?
Cadê o navio?
Quem vai saber...
Numa tempestade daquelas, é bem fácil acabar naufragando.
Só nós conseguimos sobreviver.
Mas esta ilha rochosa não tem vegetação nem fauna.
Poderíamos pensar em pescar,
mas se descermos, não há mais volta.
Vamos morrer feito ratos... É triste, não é?
É tudo culpa sua!
Eu vou te matar!
Só sabe se queixar?
Só nos resta esperar por ajuda,
ou vai gastar forças à toa e só restarão seus ossos aí.
Ossos?!
Meus?
Sua parte está aí do lado.
Essa é a comida que por sorte chegou aqui acima.
Se você comer o de sempre, dá para cinco dias.
Pense bem no quanto vai comer.
Que bom que somos cozinheiros, não é?
Peraí!
Essa é a sua parte?!
Não é demais? No mínimo, é o triplo da minha!
Lógico.
Eu sou um adulto, preciso de muito mais.
Agradeça que, pelo menos, dei-lhe uma parte.
Não espere que eu lhe tenha piedade.
Seu velhote!
Espere lá do outro lado.
Se avistar um navio, diga na mesma hora.
Até lá, não precisamos nos ver.
Não podemos gastar energia à toa.
E reze.
Aquele velho idiota!
Se um navio vier, vou deixá-lo para trás!
Vai ficar tudo bem.
Dá mesmo para cinco dias.
Nesse tempo, um ou dois navios devem passar.
Mas ainda pode ser que não venha ninguém.
Então vou dividir em porções para vinte dias.
Em vinte dias, com certeza virá alguém!
Vai ficar tudo bem!
Tenho certeza que serei salvo!
Vai ser moleza!
Não veio ninguém hoje, né?
Tudo bem. Virão em dois ou três dias.
Eu não quero morrer...
O último pedaço de pão.
Criou bolor...
Que desperdício, cara...
Sobrou tanta coisa.
Parem de comer as sobras dos clientes, pessoal!
Acabei de jogar fora comer que parece ter apodrecido.
Aí, por que não come?
Não quero!
O último pedaço de pão!
Aquele velho...
Será que já morreu?
Ainda está vivo!
E ainda...
...tem tanta comida!
Um saco cheio de comida!
Tenho que dar um jeito de pegá-la!
É tudo culpa dele, mesmo!
Eu quero viver!
Por que veio para cá, berinjelinha?
Viu algum navio?
Vim pegar sua comida!
Se quiser, pode tentar me matar!
Se eu passar fome, vou morrer, mesmo.
Pegou tanta comida para você...
Não íamos ficar sem falar um com o outro até que viesse um navio?
O que é isso?!
É tudo ouro?!
Cheio de dinheiro e nada para comer.
Engraçado, não é?
Ei...
Só tem ouro aqui...
O que está acontecendo?!
Qual o significado disso?!
E a comida?
Você não comeu nada até agora?!
Ei, fala alguma coisa!
O que aconteceu com a sua perna?!
Foi quando...
Então não foi um sonho?
Para me salvar, você...
A comida que você me deu... Era a única que tinha?
Sim.
Sem a sua perna, você não tem mais como ser um pirata, né?
Acho que não.
Por quê?
Não precisava!
Eu nunca pedi para me ajudar!
Por quê?
Por quê?!
Você...
Você tem o mesmo sonho que eu tenho.
All Blue?
Mas...
Até a sua tripulação duvida da existência dele.
Mas ele existe!
Quando sua hora chegar, vá para a Grand Line!
O All Blue está lá!
Eu não posso mais ser pirata.
Por isso, vá você encontrá-lo.
Ei! Velho, não morra!
Não me dê sermão e morra!
Este mar...
Quantos náufragos já não receberam o beijo da morte na imensidão deste mar?
Sempre que me vejo nesta situação, passando fome,
eu penso...
Como seria bom se houvesse um restaurante no meio do mar.
Um restaurante?
Sim.
Se eu sobreviver e sair daqui, vou dedicar o resto da vida a um restaurante.
Sim! E eu vou te ajudar... Não morra!
Uma berinjelinha feito você não poderia me ajudar!
Eu vou ficar forte!
Por isso...
Não morra!
Ei!
Socorro!
O velho...
Ajudem o velhote!
Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei!
O velhote...
Desistiu de tudo o que tinha para que eu pudesse viver.
Eu também...
Se eu não colocar em risco minha vida, jamais serei capaz de retribuir-lhe!
Por que se levantou, Sanji?
Nem que seja para esse restaurante durar só mais um minuto...
Aquele idiota quer morrer?!
Moleque idiota!
Outro belo discurso!
Mas agora este restaurante vai fechar as portas!
Agora será um navio pirata!
Idiota! Pare!
Não ataque eles!
O que deu nele?!
Machado...
...de Borracha!
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
Mas se o mundo mudar,
de volta a quando nada sabia,
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
jamais vão desaparecer.
Eles se dizem os maiorais de East Blue,
mas só porque têm muitos piratas, não é, velho?
Precisamente.
Olha! Parece que o Gin também não é páreo para o Sanji.
Não é bem isso.
O que são aquelas armas que parecem espetinho de almôndega?
Ele não era só um zé ninguém?
No próximo episódio de One Piece!
Um Homem Demoníaco e Sem Coração!
Gin, o Comandante de Batalha da Frota Pirata!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Um Homem Demoníaco e Sem Coração! Gin, o Comandante de Batalha da Frota Pirata!
Assista ao próximo episódio!!