Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Os olhos do Arlong mudaram!
Humano inferior!
Como se atreve a fazer isso comigo,
um Homem-Peixe?
A Kiribachi!
Ali fica...
Agora você não tem como fugir.
Este é o último andar do Arlong Park.
Que lugar é esse?
Tá cheio de papel.
Não é só papel!
É aqui que ela desenha os mapas.
A sala de cartografia!
O quarto da Nami?
Estes são...
...os mapas que a Nami me desenhou.
Bem impressionante, não?
Ninguém nesse mundo desenha com tanta precisão...
O talento dela é para nos servir, para sempre!
Nami é nossa companheira.
Companheira?
Fique fora disso!
Seu borrachudo miserável!
O quê? Que olhar é esse?!
Ela...
A Nami...
É nossa navegadora!
O Fim do Império dos Homens-Peixe! Nami é Minha Companheira!
O Fim do Império dos Homens-Peixe!
Nami é Minha Companheira!
Você a quer navegando sua merda de navio, não é?
Seria um desperdício do talento dela.
Veja ao seu redor.
Quantas pessoas no mundo são capazes de desenhar mapas tão perfeitos?
Ela é um gênio.
Nada seria mais estúpido do que desperdiçar esse talento.
Para ela, o melhor é continuar aqui, pois será mais feliz.
Esta caneta... Tem sangue nela.
Para que eu conquiste o mundo, os mapas de Nami são essenciais!
Ela continuará a desenhar meus mapas, em nome da minha ambição.
E quando eu tiver mapas de todos os mares do mundo,
ninguém será capaz de me deter!
O mundo todo será meu!
E tudo começará aqui, nesta ilha de East Blue.
Como você pensa que poderá usá-la melhor do que eu?!
O quê?! Não consigo mover a Kiribachi...
O quê?!
Usá-la?!
O que está acontecendo lá?!
Droga! O que aconteceu com você, camarada Luffy?!
Não temos como saber o que está acontecendo...
Luffy...
O que você pensa que ela é?!
Uma humana inferior, mas talentosa.
Se o resto da raça humana é de ratos, ela é um gato astuto.
Afinal, ela é adorável.
Aqui ela tem comida e abrigo... Terá também todas as roupas que quiser.
Enquanto ela viver, não terá com o que se preocupar.
Desde que continue a desenhar meus mapas, ótimo.
Ela será uma ferramenta.
Não...
Será minha companheira.
O que foi isso?!
Uma mesa?
Uma mesa!
Nossa, é só uma mesa...
Que susto, achei que ia ser o camarada Luffy, sei lá...
Ei, parceiro!
Não confia nas capacidades do camarada Luffy?!
Mas, Johnny, você também se assustou!
Idiota!
Eu achei que fosse...
O Arlong, claro...
Viu só?! Nem sabe mentir!
O que você disse?!
O camarada Luffy não perderá!
Luffy?
Ora, seu... O que está fazendo?!
O que tá rolando?!
Tem mobília voando pelos ares!
Entre, agora este é o seu quarto.
Sua mesa. Sua caneta.
Tudo de que precisa está aqui.
Pare!
Os mapas!
Meus mapas!
Pirralha! Acha que pode me enganar?!
Como se atreve a desenhar um mapa falso?!
Então tem tempo de desenhar essas merdas, não é?
Se tentar me enganar de novo,
vou trazer todos da vila
e matá-los à sua frente um a um.
Igual fiz com ela!
Passei oito anos obrigando ela a desenhar os mapas!
Investi oito anos nesses mapas... Na minha ambição!
Bell-mère...
Nojiko...
Eles estão lutando brutalmente.
Sim... Até a morte.
Não estão de brincadeira...
Obrigada!
Já foi longe demais, seu miserável borrachudo!
Não estou nem aí se você é um Homem-Peixe dos mais fortes...
Nem ligo para seus mapas imbecis!
Eu não sei da história por trás disso...
Mas agora sei como ajudá-la!
Não posso permitir que este quarto exista.
O lugar onde ela não quer estar...
...eu vou destruí-lo completamente!
Machado...
Metido!
O Arlong Park nunca será destruído por alguém como você!
Tubarão...
...Furadeira!
...de Borracha!
Vejam! Esse último ataque está fazendo o Arlong Park...
Não pode ser! Está desmoronando!
Fujam, todos!
Comadre Nami, rápido!
Mas o Luffy ainda está lá!
Comadre!
Mas o Luffy... O Luffy!
Luffy!
Mas agora sei como ajudá-la!
Não posso permitir que este quarto exista.
O lugar onde ela não quer estar...
...eu vou destruí-lo completamente!
Luffy!
Luffy...
Doeu...
Que dor!
Maldição! Que barulheira!
Luffy?
O Arlong Park...
...desabou!
Camarada...
O que aconteceu lá dentro?
Quem venceu?
Com tantos destroços...
Será que ele...
Luffy...
Luffy!
Camarada!
Ele está bem?
Nami!
Você é...
...minha companheira!
Sim!
Ele venceu?!
Ele venceu!
Venceu!
Vencemos!
O Arlong Park caiu!
Cunhada!
Senhor Gen!
Será...
Será que estamos sonhando?
Não acredito que este dia chegou.
Você conseguiu, Luffy! Você merece meus parabéns!
Mas mereceria mais ainda se, como eu, tivesse sido a estrela do show!
Fala sério, foi um suspense e tanto...
Seja mais rápido na próxima, miserável.
Que demais!
Já chega, seus vermes!
Aquele é...
Deve ser mesmo meu dia de sorte.
Bom trabalho.
Assisti a luta na sua totalidade.
E embora por azar deles,
nunca pensei que esses Homens-Peixe seriam derrotados por meros piratas.
Mas graças a vocês a recompensa de Arlong e suas riquezas agora serão minhas.
Larguem suas armas!
Eu, Capitão Nezumi, da 16ª Frota da Marinha, assumirei a partir daqui!
Zoro!
Cala essa boca e não estraga o momento, seu animal!
Se me bater de novo, não vou permitir que viva...
Ainda está falando?
Isto é por atirar na Nojiko...
...e por estragar a plantação da Bell-mère.
Capitão!
Obrigada, Nami.
Estou satisfeita.
E tem milhares mais de onde veio essa, patife!
Agora cuidem de tirar esses Homens-Peixe daqui
e ajudem a reconstruir Gosa.
Mas não vai levar um centavo do tesouro de Arlong.
Tudo pertence ao povo da ilha.
Entendeu?
Ai, ai!
Tá, tudo bem...
E mais uma coisa...
Devolve o meu dinheiro!
Eu devolvo, sim, pode deixar!
Nem queria mesmo...
Isso não será esquecido, piratas malditos!
Ô, do chapéu de palha! Seu nome é Luffy, não é?
Você que é o capitão? Não vou me esquecer disso!
Você mexeu com o cara errado! Agora você está marcado!
Não tem mais como se arrepender! Você vai ver só!
Lembre-se do que eu disse!
Ele disse que você está marcado.
Como ele sabia que eu vou ser o Rei dos Piratas?
Não era disso que ele estava falando!
Como você é idiota!
E agora, o que a gente faz?
Se ficarmos famosos, como é que vai ser?
O que vamos fazer?! Que faremos?! Ei!
Ei, pessoal!
Não podemos comemorar sozinhos!
Levem a notícia a toda a ilha!
Sim!
O Arlong Park...
O Arlong Park caiu!
Não é demais, Nami?
Quem poderia imaginar que seríamos salvos por piratas?
Que mundo é esse?
Saudações, humanos inferiores!
A partir de agora, esta vila...
Não!
Toda a ilha são parte do meu domínio!
Senhor Gen! Socorro!
Não se atreva a machucar essas meninas!
É a tatuagem de Arlong!
Você...
Já chega.
Você carregou esse fardo sozinha por muito tempo.
Você lutou bastante.
Senhor Gen...
E aí, kabum!
Nós nos demos bem, né?
Enfim,
a alma de Bell-mère...
...pode ir para os céus em paz.
Alô? Alô?!
Sim, QG da Marinha.
QG da Marinha, alô?!
Aqui é o Capitão Nezumi, da 16ª Frota!
Controle #00733!
Tenho que fazer um relatório.
Não precisa gritar, capitão.
Ouça!
Tem um pirata usando um chapéu de palha chamado Luffy!
Ouça!
Tem um pirata usando um chapéu de palha chamado Luffy!
Ele e quatro cúmplices estão atacando o governo!
Luffy...
Eles destruíram o Arlong Park
e derrotaram o terrível Arlong e seus Homens-Peixe!
Eles são uma ameaça!
Quero um prêmio pela cabeça do capitão deles, Luffy Chapéu de Palha!
Estou enviando a foto dele.
Entendido.
Não tinha uma foto melhor?!
Não, só essa mesmo.
A autenticidade da recompensa será revisada depois
pelos oficiais superiores.
Mas ouviram? Ele é um homem muito vilanesco!
Eu o quero, vivo ou morto!
Quero pôsteres pelo mundo todo com a foto dele!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Finalmente, o adeus à Vila Cocoyasi!
Nami! Aposto que está feliz de estar a bordo com o Grande Capitão Usopp novamente!
Idiota! Nami está se juntando a mim numa jornada de paixão!
Não! Presunto com melão!
Bell-mère...
Levou oito anos, mas finalmente estamos livres!
No próximo episódio de One Piece!
Partindo Com Um Sorriso!
Adeus, Minha Querida Vila Cocoyasi!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Partindo Com Um Sorriso! Adeus, Minha Querida Vila Cocoyasi!
Assista ao próximo episódio!!