Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Los ojos de Arlong son diferentes!
¡Humano inferior!
¡¿Qué crees que le haces a este gran gyojin?!
¡La Kiribachi!
Esa habitación...
No tienes adónde huir.
Estamos en el piso superior de Arlong Park.
¿Qué es esta habitación?
Está llena de papeles...
No son simples papeles.
Esta es la habitación donde esa mujer seguirá dibujando mapas marinos.
¡La habitación de cartografía!
La habitación de Nami...
Todos estos son los mapas que dibujó Nami.
Es una mujer talentosa.
Los mapas marinos que dibuja son muy exactos.
¡Su talento existe para que lo usen los gyojin, tanto en el pasado como en el futuro!
Nami es nuestra compañera de tripulación.
¿Compañera de tripulación?
¡Así que deja de molestarnos,
idiota de goma!
¡¿Por qué me miras con esos ojos?!
Ella es...
Nami es...
¡nuestra navegante!
¡El fin del Imperio Gyojin! ¡Nami es mi compañera de tripulación!
¿Pretendes que sea la navegante de un barco maltrecho?
Solo desperdiciarías su talento.
¡Mira! ¿Cuántas personas crees que pueden dibujar mapas con tanta exactitud?
Esa mujer es una genio.
No hay nada más idiota y desafortunado que desperdiciar un talento nato como el suyo.
¡Ella experimentará la mayor felicidad quedándose aquí a dibujar mapas marinos!
Esta pluma está manchada con sangre...
¡Los mapas de Nami son una pieza clave para lograr mi conquista del mundo!
¡Va a seguir dibujando mapas marinos!
¡Para ayudar a concretar mi ambición!
Y una vez que sus mapas me den pleno conocimiento sobre todos los mares del mundo,
los gyojin ya no tendremos a nadie que pueda se nos pueda oponer.
¡Y haré que el mundo se convierta en mi imperio!
¡Nuestro punto de partida será esta isla... y el East Blue!
¡¿Crees que puedes usar a esa mujer de una manera tan eficiente como esa?!
¿Qué pasa? ¡La Kiribachi!
¡No se mueve ni un milímetro!
¡¿Qué?!
¡¿Usarla?!
¡¿Qué pasa ahí adentro?!
¡Demonios! ¡¿Qué estará haciendo el jefe Luffy?!
No tengo ni idea de lo que pasa ahí arriba...
Luffy...
¡¿Qué te crees que es ella?!
Es una criatura inferior, pero a la vez una mujer inteligente.
Si los demás humanos son ratas de alcantarilla,
entonces ella sería una gata muy descarada.
Después de todo, es una chica adorable.
Y voy a seguir dándole comida.
También le compraré toda la ropa que quiera.
Tendrá todo lo que necesita para vivir.
Lo único que tendrá que hacer es seguir dibujando mapas marinos para mí.
Será mi herramienta para siempre...
Mejor dicho, mi compañera de tripulación.
¡¿Qué es eso?!
Un escritorio...
¡Es un escritorio!
Qué susto, solo era un escritorio.
Sí, qué susto. Pensé que sería el jefe Luffy...
¡Oye, compañero! ¡¿Acaso no confías en la fuerza del jefe Luffy?!
¡Pero si tú también estabas asustado, Johnny!
¡Idiota! Yo estaba... ya sabes...
¡Po-por supuesto, pensé que sería el idiota de Arlong!
¡Esa forma de decirlo hace que suene a mentira!
¡Pero ¿qué te pasa, idiota?!
¡Estoy seguro de que el jefe Luffy no va a perder!
¿Luffy?
¡¿Qué demonios crees que haces?!
¡¿Qué es todo eso?!
¡Hay un montón de cosas volando!
Bien. Esta será tu habitación a partir de hoy.
Tu escritorio, tus plumas...
¡Aquí tienes todo lo que necesitas!
¡Deja eso!
¡Los mapas!
¡Mis mapas!
¡Maldita mocosa! ¡No creas que puedes engañarme!
¡¿Cómo te atreves a dibujar un mapa falso?!
¿Así que tienes tiempo para dibujar estas cosas en secreto?
Si me intentas engañar de nuevo,
buscaré a cada habitante de la aldea y los aplastaré frente a ti.
¡Como hice con ella!
¡Estuve ocho años haciendo que dibujase esos mapas!
¡Invertí ocho años en ese mapas! ¡En mi ambición!
Bellemere-san...
Nojiko...
¡Es una pelea muy violenta!
Sí. Es un duelo a muerte.
No cabe duda.
Gracias...
¡Te excediste haciendo eso, maldito idiota de goma!
No sé si los gyojin son superiores, tampoco sé nada sobre los mapas marinos
ni sobre sus circunstancias...
No sé nada de esas cosas.
¡Pero al fin encontré un modo de salvarla!
¡Ella no puede seguir adelante porque existe esta habitación!
¡Destrozaré por completo la habitación en la que no quiere estar!
¡Gomu Gomu no...
¡No seas tan arrogante!
¡Una criatura inferior como tú no puede demoler Arlong Park!
¡Shark On Tooth!
Ono!
¡Miren! ¡Ese impacto hizo que Arlong Park...!
¡No me lo creo! ¡Se va a derrumbar!
¡Es peligroso! ¡Aléjense de aquí!
¡Apresúrate, jefa Nami!
¡Pero Luffy sigue ahí dentro!
¡Jefa!
¡Luffy! ¡Luffy sigue ahí...!
¡Luffy!
¡Al fin encontré un modo de salvarla!
¡Ella no puede seguir adelante porque existe esta habitación!
¡Destrozaré por completo la habitación...
...en la que no quiere estar!
¡Luffy!
Luffy...
¡Qué dolor!
¿Por qué hay tanto escándalo?
Luffy...
¡Arlong Park... se derrumbó!
Jefe...
¿Qué demonios pasó ahí adentro?
¡¿Quién ganó?!
Si hay tantos escombros... ¡No me digan que...!
Luffy...
¡Luffy!
¡Jefe!
¿Se encuentra bien?
¡Nami!
¡Eres mi compañera de tripulación!
¡Sí!
¿Ga-ganó?
Ganó...
¡Ganó!
¡Arlong Park ha caído!
¡Lo logramos, hermanita mayor!
¡Gen-san!
No puede ser... Esto no es un sueño, ¿verdad?
Nunca creí que llegaría este día...
¡Ganó!
¡Hurra!
¡Bien hecho, Luffy! ¡Te mereces que te felicite!
¡Aunque te felicitaría aun más si hubieses sido la estrella en lugar de mí!
Rayos, nos tuvo con el corazón en la boca...
¡La próxima vez encárgate de todo más rápido, maldito idiota!
¡Hurra!
¡Esto es genial!
¡Alto ahí!
¡Ese es...!
Parece que hoy es mi día de suerte.
Buen trabajo. Observé toda la pelea.
Aunque haya sido un golpe de suerte, nunca habría pensado
que unos piratas desconocidos como ustedes derrotarían a los gyojin.
¡Pero, gracias a ustedes, todo el dinero que iba a entregarle a Arlong
y todos los bienes de valor que se encuentran en Arlong Park pasarán a ser de mi propiedad!
¡Tiren sus armas!
¡Yo, el coronel Nezumi de la unidad 16 de la Marina,
me quedaré con el mérito de haberlo derrotado!
¡Zoro!
¡No arruines la felicidad de la gente después de lo que les costó conseguirla!
¡A ver si se atreven a ponerme un dedo encima! ¡Se van a arrepentir!
¿Todavía sigue diciendo eso?
Esto es por dispararle a Nojiko
y por destruir la plantación de mandarinas de Bellemere-san.
¡Coronel!
¡Gracias, Nami! ¡Ya me siento mejor!
¡Denle mil golpes más!
¡Ustedes se encargarán de llevarse a los gyojin!
¡Y van a colaborar con la reconstrucción de Gosa!
¡Tampoco van a tocar ningún bien de valor que haya quedado en Arlong Park!
¡Ese es el dinero de la isla! ¿Te quedó claro?
¡Duele! ¡Duele! ¡Haré lo que me digas!
¡Y una cosa más!
¡Devuélveme mi dinero!
¡Te lo devolveré! ¡Te lo devolveré!
Ya todo me da igual...
¡Me acordaré de esta, piratas podridos!
¡Hombre del sombrero de paja! ¡Tu nombre es Luffy, ¿verdad?!
¡Tú eres el capitán, ¿verdad?! ¡No olvides esto!
¡Les van a pasar cosas increíbles! ¡Me han hecho enfadar!
¡Es demasiado tarde para arrepentirse!
¡Me las pagarán!
Dices que nos van a pasar cosas increíbles.
¿Cómo sabe que voy a ser el Rey de los Piratas?
¡No lo decía en ese sentido! ¡Mira si eres idiota!
¡¿Qué hacemos?! ¡¿Y si nos metemos en problemas?!
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Que me oigan!
¡Vamos, gente! ¡No podemos ser los únicos que disfruten esta felicidad!
¡Tenemos que contarle a todos los habitantes de la isla sobre este importante evento!
Arlong Park... ¡Arlong Park ha caído!
¿Todavía te duele?
¡Oye, no me toques!
Me alegro por ti, Nami.
No pensé que unos piratas serían nuestros salvadores...
Este mundo es impredecible...
¡Parecen estar de buen humor, mis patéticos humanos!
De ahora en adelante, esta aldea...
¡No! ¡Toda esta isla está bajo mi control!
¡Ayúdame, Gen-san!
¡Manténganse alejados de las niñas!
E-ese es un tatuaje de Arlong...
Oye...
Ya es suficiente...
Peleaste muy bien todo este tiempo mientras cargabas con nuestras vidas...
Gen-san...
¡Y de repente explotó!
¡Hace poco que nos conocemos!
Ahora el alma de Bellemere por fin podrá ir al Cielo...
¡¿Hola?! ¡¿Hola?!
Sí, aquí el cuartel general de la Marina.
¡¿Cuartel general?! ¡¿Es el cuartel general de la Marina?!
¡Hola!
¡Habla el coronel Nezumi de la unidad 16 de la Marina!
¡Código de Marino 00733!
¡Tengo un pedido para el Cuartel General!
No tienes que gritar, podemos oírte.
¡Escuchen! ¡Hay un pirata llamado Luffy que usa un sombrero de paja!
¡Considero que él y los cuatro miembros de su tripulación son enemigos del Gobierno!
Luffy...
¡Lograron derrotar a Arlong, el gyojin de Arlong Park, quien se decía era invencible!
Dado el peligro y la amenaza que representa, se ha establecido una gran recompensa
por la cabeza del capitán de su tripulación, Sombrero de Paja Luffy.
¡Les envío una fotografía!
Entendido.
¡¿No podrías haber sacado una foto más seria?!
No... Es la única que pude sacarle...
Luego de una breve verificación, he decidido enviar su pedido para que sea aprobado.
¡Escuchen con atención! ¡Es un pirata malvado!
¡Vivo o muerto!
¡Pongan su imagen en carteles de recompensas por todo el mundo!
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Al fin llegó la hora de despedirnos de la aldea Cocoyashi!
¡Nami! ¡Seguro que estás contenta de poder navegar de nuevo junto al gran capitán Usopp!
¡Idiota! ¡Nami-san partirá en un viaje de amor conmigo!
¡No! ¡Melón con jamón crudo!
Bellemere-san... Tardó ocho años, ¡pero al fin somos libres!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Saliendo de viaje con una sonrisa! Adiós, mi pueblo natal, la aldea Cocoyashi".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Saliendo de viaje con una sonrisa! Adiós, mi pueblo natal, la aldea Cocoyashi