Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Ora, seu... O que está fazendo?!
Pare!
O que acha que está fazendo com os meus mapas!
Os Homens-Peixe...
Seus mapas imbecis...
A história por trás disso...
Não sei de nada.
Eu vou destruir tudo!
Machado...
...de Borracha!
Nami!
Você é...
...minha companheira!
Sim!
Partindo Com Um Sorriso! Adeus, Minha Querida Vila Cocoyasi!
Partindo Com Um Sorriso!
Adeus, Minha Querida Vila Cocoyasi!
O Arlong Park caiu!
Estamos...
...livres!
Estamos livres!
Pessoal! Vamos celebrar!
O Arlong Park caiu!
Esperamos esse dia há oito anos!
Vivemos esperando por este dia para sorrir!
Sim!
Amanhã e depois vamos dançar até cair!
Moça!
Chabo!
Acabei de voltar do Arlong Park.
É incrível! Está em ruínas!
Impressionante, né?
Sim. Quem conseguiu destruir tudo aquilo é muito forte!
Quem foi? O homem que derrotou Arlong ainda está aqui, não está?
Sim, está bem ali.
Qual deles? Qual?
O de chapéu de palha.
Foi mesmo ele que livrou a ilha?
Também não levo muita fé.
Carne! Carne! Não tem mais?
Ele ainda está nisso?
O Zoro parecia bem acabado.
Bem, sim.
Qualquer outra pessoa ia levar dois anos se curando!
Idiota!
Achou que um corte desse tamanho ia se curar sozinho?!
Que dor!
Vocês são mesmo piratas?
Não têm um médico no navio?
Um médico? Boa ideia.
Luffy...
Mas precisamos de um músico primeiro, não é, Zoro?
Por quê?
Porque piratas amam cantar, não sabia?
Mas por que é mais importante?
Ei, doutor, cadê a Nami?
Não a vi em lugar nenhum.
A Nami?
Bem, se não está aqui...
...deve estar naquele lugar.
O que foi, Nami?
Ainda está aqui?
Seus companheiros estão procurando você.
Ei, Nojiko...
Senhor Gen...
Se Bell-mère ainda estivesse viva...
Ela ia me impedir de virar uma pirata?
Uma pirata?
Está brincando?!
Ela nunca deixaria a garotinha dela virar uma pirata!
Ela não ia te impedir.
Nojiko!
E mesmo que ela recusasse,
você ia obedecer?
Nunca!
Entendi...
O que foi, Senhor Gen?
Vocês duas são mesmo filhas da Bell-mère.
Senhor Gen?
Nami, já se decidiu, não é?
Faça o que achar correto,
como sua mãe fez.
Bell-mère não iria querer menos.
Cara, tô cheio.
É bom alguém cozinhar para mim, para variar.
Como está o corte, Zoro?
Descansando e comendo bem, logo estarei inteiro.
Que bom.
Sério, essa festa idiota não acaba?
Já faz três dias.
E isso não é bom?
Quando se está feliz, tem mas é que comemorar.
Ei, Sanji, aquilo melão que tava comendo antes,
tinha algo junto?
E essa carne toda aí na sua mão?
Tinha sim.
Era um melão com presunto, lógico que tinha presunto junto.
Melão com presunto?!
Parece delicioso! Onde tem?!
Sei lá.
Tem festa na ilha inteira.
Alguém deve ter trazido.
Ele já foi.
Ele está comendo assim os três dias inteiros.
Bom, estou satisfeito.
Então agora é hora...
De pegar a mulherada!
Eu derrotei os invencíveis Homens-Peixe!
Boa, garoto!
O herói que luta corajosamente pelo amor! Capitão Usopp!
Me dá um autógrafo?
Vamos cantar os feitos do bravo Usopp!
Quem foi? Quem foi? Quem foi? Que derrotou os temíveis Homens-Peixe?!
Que tédio.
Foi o poderoso Usopp!
O quê?
Achei que você ia choramingar...
"Não é justo! Por que isso não aconteceu antes do meu pai morrer?!"
...ou algo assim.
Eu até pensei nisso,
mas agora estou mais preocupado com o futuro.
Com o futuro?
Nós fomos salvos pelo garoto do chapéu de palha,
mas a partir de amanhã, teremos que recomeçar por nossa conta.
Não podemos nos esquecer do passado e não acho que precisemos.
Mas eu acho que o mais importante agora é o futuro.
O que vamos fazer a partir de amanhã? O que aprendemos?
Nós somos o futuro da vila.
É nisso que eu estou pensando.
Quanta maturidade.
Ai, ai, ai! Para de me apertar! Eu não fiz nada!
Eu só queria mexer com você...
Já não mexeu o suficiente?!
Sua vândala tatuada!
Ser uma vândala não me incomoda!
Consegue removê-la?
Gostaria de poder dizer "Pode deixar comigo!"
Mas não dá para remover tudo e vão ficar umas cicatrizes.
É esse o problema das tatuagens.
Eu fui idiota.
Eu sabia que não conseguiria retirá-la.
Não quero que ninguém veja isso!
Essa... Essa tatuagem horrível!
A verdade é que eu não quero ser parte do bando de Arlong...
...mas recebi a marca dele!
Nami...
Nojiko, o que é isso?
Isto?
Não é nada demais, só uma tatuagem.
Que nem a sua, né, Nami?
Ei, doutor...
Tem uma tatuagem que gostaria de usar...
Esta aqui.
Ei, eles sabem dançar mesmo!
Canção #185 de Ode ao Capitão Usopp!
Ei, Bell-mère.
Suas filhas se tornaram incríveis mulheres.
Assim como você foi.
O que você disse?!
Vai se alistar na Marinha?
Pois é... Não tentem me deter!
Porque eu vou assim mesmo!
Tomei minha decisão!
Vamos dar o nosso melhor e viver ao máximo.
Passamos por tantas dificuldades...
Por isso, acho que vou rir até não aguentar mais.
Melão com presunto!
Não tem nada para comer aqui.
Que desgraça.
Vou voltar.
Espere, garoto!
Um túmulo?
Alguém morreu?
Sim, há muito tempo.
Tá, menos mal.
Então, descanse em pança.
Não...
Descanse em...
Não...
Descanse...
Descansar...
Descanse em paz.
Isso aí.
Ouça, garoto.
Eu sei que Nami está indo com você, e será uma pirata.
É uma jornada perigosa,
mas não há nada que se possa fazer.
Tudo bem.
Mas sabe...
Se você tirar o sorriso de Nami,
eu vou caçá-lo e matá-lo.
Eu não quero roubar nada dela, então...
Entendeu?!
Entendi!
Cantem de novo!
Agora a canção #368 de Ode ao Capitão Usopp!
Quem é? Quem é? Quem é?
O cara mais legal desse mundão? É o capitão... Usopp!
Deixarei isto, pois pertence aos habitantes. -Nami
Nossa!
Hoje tem um banquete!
Ei, vocês sabem que dia é hoje?
É o dia em que eu as conheci!
O dia em que se tornaram minhas filhas!
Ei, parem de chorar.
É só uma tempestade. E daí que estragou a plantação?
Vocês precisam ser corajosas e sorrir, meninas!
Assim, coisas felizes vão acontecer.
Com certeza.
Nami! Pode me passar o sal?
Ninguém acreditaria que foi uma criança que o desenhou.
Agora estou estudando navegação!
Navegação também?
É o sonho da Nami, né?
Vou navegar o mundo usando minhas habilidades de navegação!
E aí vou fazer um mapa do mundo todo baseado nos lugares que visitei!
Então o seu primeiro mapa será o primeiro passo para o seu sonho, né?
Sim!
Finalmente acabou, Bell-mère.
Levou oito longos anos, mas estamos livres.
Eu e todo mundo.
É como você disse, Bell-mère...
Se continuarmos vivendo, teremos muitas aventuras e seremos felizes!
Isso é verdade!
Agora estão todos sorrindo, do fundo do coração.
Sabe... Eu vou embora da ilha.
Mas não se preocupe, vou ficar bem.
Eles são boas pessoas, e são muito fortes.
Nos últimos oito anos, desenhei muitos mapas.
Mas este foi o único que sobrou...
Mas é exatamente por isso...
Desta vez, vou desenhar meus próprios mapas!
Eu quero ver o mundo com meus companheiros.
Este é o meu sonho.
Então...
...eu não sei quando vou voltar.
Estou indo, tá?
Essa é a última, não é?
Sim!
Certo!
Tudo a bordo?
Sim!
Muito bem.
Já temos comida. Estamos prontos.
Só ficamos aqui por alguns dias,
mas vamos levar muitas memórias da ilha, não é?
Sim!
Obrigado, camaradas. Estamos em dívida.
Vamos voltar ao nosso trabalho de caçadores de recompensas.
Por ora, vamos dizer adeus,
mas vamos nos encontrar de novo um dia...
Cuidem-se, certo?
Vocês também, camaradas!
Então, vamos indo?
Ei! Esperem!
E a Nami?
Achei que ela não vinha.
Por quê?!
Maldito!
Você foi deselegante com ela, não foi?
O que eu ganharia com isso?
Entendi, ele tem um bom argumento.
Ela não tem mais motivos para ser pirata.
Está tentando interferir no nosso amor!
Está maluco?
Será mais feliz aqui.
Como é?!
E a minha felicidade?!
Se a Nami não vier conosco,
eu perco 98,72% da razão de estar aqui!
Aí! Eu nunca achei aquele melão com presunto!
Ei, cadê a Namizinha?
Não a vi desde hoje de manhã.
Como é?
Ela deixou todo o dinheiro?
Todos os 100 milhões?
Sim, deixou junto com uma carta.
Ela não levou nada?
Mas ela trabalhou tanto por aquilo!
Ela disse que rouba mais.
Quando ela toma uma decisão, é difícil fazê-la mudar de ideias.
Ridículo!
Não conseguimos nem agradecer...
Nami!
Nami?
Nami!
Coloquem o navio em movimento!
O que deu nela? Começou a correr do nada...
Ela mandou ir.
Mas...
Ela quer ir embora sem ouvir nossos agradecimentos?
Não!
Desdobrar velas!
Ei, eles estão indo embora!
Espere! Não agradecemos ainda!
Pare, Nami!
Pelo menos nos deixe agradecer!
Pare aí!
Não permitirei que vá embora deste jeito!
Ei, quer mesmo deixá-la ir assim?
Por que não?
A decisão é dela.
Nami!
Por quê?
Nami!
Não me diga que...
Minha carteira!
E a minha!
A minha também!
E a minha!
Cuidem-se, pessoal!
Sua pirralha!
Ei, ela não mudou nada.
Vai saber quando vai nos trair de novo...
Boa, Nami!
Essa ladra traiçoeira!
Volte aqui!
Devolve minha carteira!
Menina má!
Volte quando quiser!
Cuide-se!
Muito obrigado!
Garoto!
Não se esqueça da sua promessa.
Adeus, pessoal!
Estou indo!
Ela conseguiu!
Minha irmãzinha conseguiu até pegar a minha...
Divirta-se.
Aqui, Genzo.
Que papel é esse, doutor?
Aquela menina...
Ela não mudou nada. Até fez outra tatuagem.
Que símbolo é esse?
Ela disse que é uma tangerina e um catavento.
Senhor Gen, cadê o catavento?
Não preciso mais dele.
Estou indo...
Ei, senhor Gen!
Não chegue tão perto da Nami!
Mas eu só queria vê-la sorrir!
Senhor Gen, você é tão feio que a faz chorar!
Mas o que é que eu posso fazer?
Já sei, e agora?
Será que melhora?
Que tal, Nami?
Só pode estar de brincadeira... Um simples catavento não...
Ela está rindo...
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Essa, não!
O que foi?!
Os jornais subiram de preço!
E isso lá é problema?
Então não compra!
O que está dizendo?!
Temos que saber o que está havendo no mundo!
E podemos usar a parte de trás das folhas para anotações!
Entendi!
Viu, assim!
Isso é...
No próximo episódio de One Piece!
Recompensa!
Luffy Chapéu de Palha Torna-se Famoso!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!