Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡¿Qué demonios crees que haces?!
¡Deja eso!
¡¿Qué le haces a mis mapas marinos?!
No sé si los gyojin son superiores, tampoco sé nada sobre los mapas marinos
ni sobre sus circunstancias...
No sé nada de esas cosas.
¡Pero voy a destruirlo todo!
¡Gomu Gomu no...
Ono!
¡Nami! ¡Eres mi compañera de tripulación!
Sí.
¡Saliendo de viaje con una sonrisa! Adiós, mi pueblo natal, la aldea Cocoyashi
¡Saliendo de viaje con una sonrisa! Adiós, mi pueblo natal, la aldea Cocoyashi.
¡Arlong Park ha caído!
¡Somos libres!
¡Vamos a bailar y a festejar! ¡Arlong Park ha sido destruido!
¡Hemos vivido estos ocho años esperando este momento!
¡Vivimos para sonreír en este día!
¡Vamos a seguir de fiesta hasta caer rendidos!
¡Nojiko!
Chabo...
¡Acabo de echar un vistazo en Arlong Park! ¡Es increíble! ¡Está hecho pedazos!
Es impresionante, ¿verdad?
¡Sí! ¡Quien lo hizo tiene que ser un hombre increíble!
¿Quién fue? ¡El tipo que venció a Arlong está por aquí, ¿verdad?!
Sí, está por allá.
¡¿Quién es?!
Es el chico con el sombrero de paja.
¿De verdad ese es el salvador de la isla?
Sí, aunque no lo creas...
¡Carne! ¡¿No tienen más carne?!
Todavía sigue con eso...
Zoro debe estar sufriendo mucho dolor...
Es de esperar.
A una persona normal le tomaría dos años recuperarse de esas heridas.
¡Idiota!
¡No deberías tratarte semejantes heridas tú solo!
¡Duele!
¡¿De verdad son piratas?!
¡¿No tienen un médico en su barco?!
¿Un médico? Sí, me gustaría uno.
¿Luffy?
Pero es más importante un músico, ¿verdad, Zoro?
¡¿Por qué?!
Porque los piratas suelen cantar.
¡Pero ¿por qué es más importante?!
Oye, doctor. ¿Dónde está Nami?
No parece estar aquí...
¿Nami? Si no la puedes encontrar por aquí, entonces debe estar en ese lugar.
¿Todavía sigues aquí, Nami?
Tus amigos te estaban buscando.
Oigan, Nojiko, Gen-san.
Si Bellemere-san siguiera con vida, ¿creen que intentaría evitar que fuera pirata?
¡¿Pirata?!
¡Deja de decir tonterías! ¡Nunca dejaría que su querida hija fuera una pirata!
¡No lo evitaría!
¡Nojiko!
Y aunque lo hiciera, ¿tú le harías caso?
¡Claro que no!
Ya veo...
¿Qué te pasa, Gen-san?
No cabe duda de que ustedes dos son hijas de Bellemere.
¿Gen-san?
Nami, ya lo has decidido, ¿verdad?
Entonces vive de la manera que desees.
Al igual que tu madre.
Estoy seguro de que Bellemere quiere lo mismo para ti.
¡Estoy lleno!
Cada tanto es genial preocuparse solo por comer.
¿Tus heridas se han sanado, Zoro?
Esto no es nada. Se sanarán enseguida si me alimento.
¿En serio?
¿Hasta cuándo piensa seguir de fiesta esta gente?
¡Ya vamos por el tercer día!
¿Qué le ves de malo? Cuando quieres celebrar, tienes que hacerlo con todas tus ganas.
¡Oye, Sanji! ¡Ese melón que comiste recién tenía algo encima!
¿Qué haces con tanta carne en las manos?
Claro que sí. Es melón con jamón crudo, así que llevaba jamón crudo.
¡¿Melón con jamón crudo?! ¡Suena delicioso!
¡¿Dónde lo conseguiste?!
Ni idea. En toda la aldea están celebrando con comida, así que no lo recuerdo...
Ya se fue.
Es increíble que no haya dejado de comer en estos tres días.
Bueno, ya terminé de comer.
Creo que iré...
¡a seducir a las chicas!
Soy el héroe del amor y de la valentía que venció a uno de los líderes de los gyojin,
¡Bien hecho, chico!
¡Dame tu autógrafo!
¡el capitán Usopp!
¡Voy a cantar una canción de apoyo a Usopp!
¿Quién fue? ¿Quién fue?
¿Quién derrotó a los gyojin?
Qué aburrido.
¿Qué cosa?
Pensé que estarías más deprimido.
Pensé que dirías algo como "¡¿por qué no pasó esto antes de que muriera mi padre?!".
Pensaba eso al principio.
Pero ahora pienso en el futuro.
¿En el futuro?
El chico del sombrero de paja y sus amigos nos salvaron.
Pero tendremos que empezar de cero nosotros solos a partir de mañana.
No creo que podamos olvidar el pasado. Tampoco creo que sea necesario.
Pero creo que lo más importante será lo que pase a partir de ahora.
Tenemos que pensar en lo que vamos a hacer y en lo que debemos hacer,
ya que nosotros seremos los responsables de la aldea.
Decidí pensar de ese modo en lugar de lamentarme.
¡Presumido!
¡Duele!
¡¿Por qué me pellizcas?! ¡No te entiendo!
Y yo que pensaba aprovecharme un poco más de ti...
¡Te aprovechas bastante de mí, delincuente tatuada!
¡Así es, soy una delincuente!
¿Se puede quitar?
Me encantaría decirte que yo me encargaré de hacerlo,
pero será imposible quitarlo por completo, te quedará una cicatriz.
Así son los tatuajes.
Sí. Fui una tonta. Duran para toda la vida.
¡No quiero que nadie lo vea!
No quiero que vean este tatuaje...
Ni siquiera soy miembro de la tripulación de Arlong,
¡pero ahora tengo la marca de un pirata!
Nami...
¿Qué es eso, Nojiko?
¿Este dibujo?
No es nada, solo es un adorno.
¡Ahora somos iguales!
Oye, doctor.
Me gustaría que me hagas cierto tatuaje...
Mira.
¡Esos dos bailan muy bien!
¡Canción de apoyo a Usopp #185!
Bellemere, tus hijas han crecido y se han convertido en señoritas fuertes y respetables.
Es como si pudiera verte a ti cuando las veo a ellas.
¡¿Qué?! ¡¿Te unirás a la Marina?!
No tiene sentido que intenten detenerme. Voy a unirme a ellos.
¡Eso es lo que he decidido!
A partir de ahora, vamos a vivir nuestras vidas al máximo.
Hemos hecho demasiados sacrificios.
Por eso vamos a reír como si fuéramos tontos con todo nuestro empeño.
¡Melón con jamón crudo!
¿Eh? No hay nada de comida por aquí.
Ni modo. Regresaré a la aldea.
¡Espera, mocoso!
¿Una tumba? ¿Murió alguien?
Sí. Hace mucho tiempo.
Entonces, mi más sentida pesadez.
Digo, mi más sentido pelambre.
Digo, mi más sentido...
Mi más sentido pésame.
Eso.
Oye, mocoso. Nami se irá en tu barco para ser una pirata.
Será un viaje peligroso. No puedo hacer nada al respecto, así que no importa.
Pero si hacen algo para que Nami pierda su sonrisa,
iré personalmente a matarlos.
Está bien, aunque tampoco haré que la pierda.
¡¿Te queda claro?!
Sí. Bien claro.
¡Canción de apoyo a Usopp #368!
¿Quién es? ¿Quién es?
¡El tipo más asombroso del mundo!
¡Es el gran capitán Usopp!
Les dejo esto. Le pertenece a toda la aldea. Nami.
¡Hoy tenemos un festín!
¿Saben qué día es hoy?
¡Hoy se conmemora el día en que las conocí!
¡Es el día en que se convirtieron en mis hijas!
Vamos, no lloren.
Una tormenta destruyó la plantación, no es nada.
Tienen que ser unas chicas fuertes que puedan sonreír incluso en momentos duros.
Si lo hacen, les pasarán cosas buenas.
¡Se los aseguro!
¡Nami! ¿Podrías traerme la sal?
Primero aprendiste a dibujar mapas marinos y ahora hasta puedes dibujar mapas terrestres.
¡Y ahora estoy estudiando navegación!
¿También estudias navegación?
Es el sueño de Nami, ¿verdad?
Usaré mis conocimientos de navegación para surcar todos los mares del mundo.
Y luego, haré un mapa del mundo con todos los lugares que haya visto.
Entonces este mapa de la isla es tu primer paso para cumplir tu sueño, ¿verdad?
¡Sí!
Ya terminó todo, Bellemere-san.
Nos tomó ocho años, pero al fin somos todos libres.
Es como tú decías.
"Si logras sobreponerte, te pasarán cosas buenas".
¡Tenías razón!
Todos los habitantes de la aldea están sonriendo desde el fondo de su corazón.
¡Y yo estoy pensando en dejar esta isla!
Voy a estar bien, no te preocupes.
Son muy buena gente, y también son bastante fuertes.
Dibujé un montón de mapas marinos durante estos ocho años,
pero solo me quedó este.
¡Pero por eso mismo ahora voy a dibujar mapas para mí misma!
¡Voy a viajar por el mundo con mis amigos!
Ese era mi sueño.
Por eso...
Por eso no sé cuándo regresaré a esta isla.
Me voy ya.
¿Esta es la última?
Sí.
¿Terminaron de cargarlas todas?
Sí.
Bueno, ya tenemos bastantes provisiones.
Estamos listos para partir.
Estuvimos durante pocos días, pero esta isla está llena de recuerdos.
¡Así es!
Tenemos mucho que agradecerles.
Nosotros volveremos a trabajar como cazarrecompensas.
Ahora debemos despedirnos,
pero esperaré con ansias el día en que nos encontremos de nuevo.
Cuídense.
¡Ustedes también!
Bien, nosotros también tenemos que partir.
¡Espera! ¿Qué pasa con Nami-san?
Quizás no venga.
¡¿Por qué no?!
¡Idiota! ¡Intentaste seducirla de nuevo, ¿verdad?!
¿Por qué haría eso?
Claro, es verdad.
¡No, estoy seguro de que lo hiciste!
¡No puedes soportar que Nami-san y yo estemos enamorados!
Ella ya cumplió con su objetivo, así que no tiene motivos para ser una pirata.
No seas idiota.
¡¿Cómo me llamaste?!
¡¿Y qué hay de mi felicidad?!
¡Si Nami-san no viene con nosotros, pierdo el 98.72 % de mi razón para estar aquí!
¡Oye! ¡No pude encontrar melón con jamón crudo en ningún lado!
Oye, ¿dónde está Nacchan?
Nadie la ha visto desde esta mañana.
¡¿Qué dijiste?! ¡¿Dejará todo el dinero aquí?!
¿Los 100 millones de berris?
Lo dejó en la casa junto a una carta.
¡¿Piensa salir de viaje sin llevar dinero?!
¡Ella arriesgó su vida para ganarlo!
Dice que no pasa nada, que robará dinero de nuevo.
Esa chica no atiende a razones una vez que se decide.
¡Será tonta! Nosotros somos lo que no hemos podido agradecerle lo suficiente.
¡Nami-san!
¡Nami!
¡Nami-san!
¡Leven anclas!
¿Qué le pasa? ¡Empezó a correr!
Dijo que levemos anclas.
Pero...
¡No me digas que piensa dejarnos sin permitir que le agradezcamos o nos despidamos!
¡No es posible!
¡Arríen las velas!
¡Están zarpando!
¡Espera! ¡Todavía no te hemos agradecido!
¡Detente, Nacchan!
¡Al menos déjanos darte las gracias!
¡Nami!
¡No permitiré que te despidas así de nosotros!
Oye, ¿deberíamos dejar que se despida así de ellos?
¿Por qué no? Es su decisión.
¡Nami!
¿Por qué...?
¡Nami!
¡No lo creo!
¡No tengo mi billetera!
¡Yo tampoco!
¡Cuídense!
¡¿Cómo te atreves?!
Oye, no ha cambiado nada.
Podría traicionarnos en cualquier momento...
¡Bien hecho, Nami-san!
¡Maldita gata ladrona!
¡Regresa!
¡Devuélvemela!
¡Eres una delincuente!
¡Vuelve cuando quieras!
¡Que te vaya bien!
¡Les estamos agradecidos!
¡Chico!
¡No olvides nuestra promesa!
¡Nos vemos, gente! ¡Algún día volveré!
Nos engañó...
¡Mi propia hermana me engañó!
Espero que te diviertas.
Toma, Genzo.
¿Qué es ese pedazo de papel, doctor?
Esa tonta nunca aprende. Me pidió que le hiciera otro tatuaje.
¿De qué es ese emblema?
Parece ser una mandarina y un molino.
¿Eh? ¿Qué pasó con tu molino, Gen-san?
Ya no lo necesito.
Volveré.
¡Espera, Gen-san! ¡No te acerques a Nami!
¡Pero yo también quiero ver su sonrisa!
¡Ella se pone a llorar porque tu cara da miedo!
Pero ¿qué podría hacer al respecto?
¡Ya sé! ¡Esto hará que se ría!
¡Usaré esto siempre! ¿Qué te parece, Nami-chan?
Oye, no creas que un molino hará que Nami...
Oh, se rio.
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Tenemos problemas!
¿Qué sucede?
¡Aumentó el precio del periódico!
¡¿Ese era el problema?!
Entonces no lo compres.
¡Pero ¿qué dices?! ¡Tenemos que saber lo que pasa en el mundo!
Además, podemos usar la parte trasera de los folletos como anotadores.
¡Qué buena idea!
Miren, así...
¡Esto es...!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Una recompensa! Sombrero de Paja Luffy se hace conocido en todo el mundo".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!