Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Aumentaram o preço de novo?!
Não acha que está alto demais?
Da próxima vez, eu não vou comprar, entendeu?
Minha nossa, é só um jornal.
Mas todo dia, no fim do mês, faz diferença.
Não precisa mais economizar para comprar sua vila de volta do Arlong...
Por que continua se preocupando com dinheiro?
Idiota, é por isso mesmo!
Eu não tenho mais essa obrigação.
Agora, é tudo para mim!
Não posso ser uma pirada que fica mendingando por aí!
Ei, não faça barulho!
Estou criando minha Estrela de Tabasco!
Com isso, se eu mirar bem no olho do inimigo...
O quê? Só uma!
Nunca!
Esta é a plantação de tangerinas da Nami.
Não vou deixar que encoste um dedo nela!
Nami! O guarda-costas do amor está a postos!
Obrigada, Sanji.
Esse imbecil do Sanji... Ela só está usando-o.
Por que não? É só uma tangerina.
Você é um chato, Sanji...
Já disse que não!
Bom, que seja! Hoje tô de bom humor!
O mundo está um caos.
Teve outro golpe de estado em Villa.
Um cartaz?
Recompensa! Luffy Chapéu de Palha Torna-se Famoso!
Recompensa!
Luffy Chapéu de Palha Torna-se Famoso!
Então, o que você está dizendo é que eles não seriam derrotados por uma tropa.
Exato.
Desde que se juntaram
e derrotaram o Capitão Morgan Mão de Machado,
eles estão em franca atividade.
Buggy, o Palhaço, 15 milhões.
O Capitão Don Krieg, 17 milhões.
E o Capitão Homem-Peixe Arlong, a Serra, 20 milhões.
Haja vista que a recompensa média no East Blue é de 3 milhões...
Esses três são nomes de grande porte, que ultrapassam os 10 milhões.
E ele os derrotou, um a um.
Sua recompensa inicial será de 30 milhões de Belly,
o que é um recorde,
mas é um preço razoável.
É imperativo que o silenciemos imediatamente,
destruindo essa semente do mal antes que crie raízes.
Certamente.
Quem quiser fugir, que fuja agora!
Os fracos não têm vez
nesta fortaleza de paz em plena Era dos Piratas!
Não é crime que os civis sejam fracos.
Mas nós somos o coração da justiça!
Se o mal se lança nos mares,
nós, a Marinha, o exterminamos!
Em nome da Justiça Absoluta!
Sim, senhor!
Senhorita!
Senhorita Kaya!
Senhorita!
O que foi, Merry?
Veja!
Usopp!
Lá no fundo...
É o Usopp!
Parece ser mesmo...
Ei, você parece bem melhor, Kaya!
Que história eu te conto hoje?
Usopp está em busca de seu sonho...
E eu estou estudando para ser médica
e ajudar pessoas.
Meu sonho e o sonho de Usopp...
Um dia, os nossos sonhos vão se encontrar e ser um só.
Finalmente...
Finalmente!
Luffy está lutando por seu sonho!
Eu sou Luffy!
Aquele que será o Rei dos Piratas!
Falou!
Mas...
Quando nos encontrarmos de novo, talvez seja como inimigos!
Capitão!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Todos nós...
...temos sonhos tolos.
Eu farei isso pelo meu próprio sonho.
Ei!
Você já ouviu falar do All Blue?
Por tudo que fez por mim,
em todos esses anos, muito obrigado!
Agora somos criminais procurados!
Procurado... Vivo ou morto...
30 milhões?
30 milhões, isso aí!
Olha só!
Até eu, de costas aqui, tô famoso agora!
Eles não têm foto minha, mas têm desse narigudo?
Ei, cadê? Não estou te vendo.
Aqui!
É só a sua nuca.
Não conta.
Não seja invejoso!
Aí será famoso como eu, mesmo sem ser o capitão.
Sério?
Bem, se você trabalhar bastante...
Boa, tripulação! Rumo à Grand Line!
Pessoal...
Vocês não entendem mesmo a gravidade da situação, não é?
Não veem que agora vão nos perseguir?
Depois dessa...
Acho que não podemos mais perder tempo no East Blue.
30 milhões...
Com essa recompensa toda, até a Marinha vai nos perseguir,
e caçadores barra-pesada vão querer esse dinheiro.
Agora estamos em um novo patamar.
Vamos! Vamos! Para a Grand Line!
Vamos! Vamos! Vamos! Para a Grand Line!
Merda...
Vinho barato tem gosto de mijo.
Sinto falta dos dias de vinhos finos... Ao lado de lindas mulheres...
Mas um garçom maldito arruinou minha vida!
Manchar o nome da Marinha com aquela derrota
me fez perder a minha patente de Tenente
e me colocou a cargo desta pilha de lixo no meio do nada...
Ex-Tenente Fullbody!
Qual foi? Que barulheira!
É a nova lista de procurados, senhor!
Tá, deixa aí.
Não quero nem saber disso...
Esse cara... Já o vi em algum lugar...
Nunca vi essa bandeira pirata antes.
Eu sou o Tenente da Marinha,
Fullbody Punho-de-Ferro!
Quem é o seu capitão?
Apresente-se!
Sou eu, Luffy.
Sou eu, Usopp.
Nossa bandeira foi feita ontem.
Sim, é ele...
Deus me deu a chance perfeita de escapar deste posto chato!
Esse moleque vai ser fácil de pegar!
Vou usá-lo para subir na hierarquia!
Homens!
Homens, estamos partindo!
Para onde, senhor?
Bem... Para...
Eles devem estar perto daquele restaurante... Será?
Um restaurante!
Que beleza!
Na conta do capitão!
Sério?!
Não! Eu...
É ele!
Parem! Cana do leme a estibordo! Girar a bombordo!
Será que foram atacados por piratas?
Esse barco tá quase afundando.
Essa Marinha aprontando sempre...
Agora jogam ferro-velho ao mar.
Não somos ferro-velho!
Estão cegos?
Como podem se esquecer de Fullbody Punho-de-Ferro?!
É aquele cara da Marinha!
Tá à deriva? Precisa de ajuda?
Pare de brincadeiras!
O destino os colocou em minhas mãos.
Monkey D. Luffy!
Você está preso!
Ficou legal, não acha?
E a minha nuca também!
Dead or alive.
Vivo ou morto.
Preparar canhões!
Que barulheira...
O que foi?
O que estão fazendo? Atacando?
Estão mirando bem na gente!
Essa, não!
Tá bom! Pode deixar, eu jogo de volta para eles!
Luffy, eu cuido disso.
Tá, tá... Fique longe disso.
Por quê?!
Você só arranja encrenca. Vem aqui, vem...
Afundem-nos.
Nossa, que demais!
Não pode ser!
Que barulho é esse lá fora?
Não perturbe quem está dormindo.
Quantos tiros você aguenta?!
Fogo!
Nossa... Ferrou.
Ferrou?
Viu? O canhão tinha uma rachadura.
Pois, aí ferrou mesmo.
Escutem aqui, pirralhos!
Vejam bem como falam com um ex-Tenente da Marinha!
Vamos derrotá-los em combate.
Vamos, homens!
Sigam-me!
Sua cabeça será minha!
Sino...
...de Borracha!
Como se atreve a interromper um cozinheiro trabalhando?
Seu idiota!
Hoje não tem sopa.
Quer lamber o convés?
O que o garçom faz aqui?!
O quê? Já acabou?
Ele é só papo.
Continua um babaca.
Ei, vocês falam muito alto!
Fala sério... Não dá para relaxar e ler o jornal assim!
Nami!
A comida está pronta!
Sério? Estou morrendo de fome!
Comida! Comida! Comida!
O que é aquilo?
Deixa eu ver.
O Olhos de Gavião! O que está fazendo aqui?!
Acalmem-se.
Não quero nada com vocês.
Onde está seu líder?
Acampando numa ilha assim...
Quanto descuido.
Chefe!
O Olhos de Gavião!
Ei, Olhos de Gavião.
Há quanto tempo.
Não estou me sentindo muito bem agora...
Veio lutar?
Eu não tenho o menor interesse em desafiá-lo
agora que perdeu seu braço esquerdo.
No entanto, encontrei alguns novatos interessantes.
Isso me lembrou algo que você disse há muito tempo.
Uma história de um pequeno vilarejo
e um menino impressionante...
Não pode ser...
Então você começou sua aventura, Luffy!
Pois bem, Olhos de Gavião.
Não posso deixá-lo ir assim!
Então, Olhos de Gavião!
Bebe! Bebe! Bebe!
Hoje é festa!
Você não estava de ressaca?
Me esquece, hoje é festa!
Vai, vai, vai!
Vira! Vira! Vira!
Gostei! É festa, festa!
Mas chefe!
Você mesmo disse que fica de ressaca se bebe muito!
Idiota, não estraga o momento!
Mas não está meio cedo?
Não se preocupe com isso!
Vamos beber até cair!
Ficaram sabendo? Agora o Luffy é procurado!
Muito bem!
Nossa vila pode ser popular por ter um pirata procurado oriundo dela!
Nada mal!
Idiotas!
Parem com essa algazarra!
Prefeito!
O que tem de bom em ter um vilão nascido na sua vila?
Um brinde!
Sim!
Nossa...
Todos entraram nessa...
Veja, Prefeito.
Luffy parece bem feliz.
Piratas são piratas.
Eu serei o Rei dos Piratas!
Mas...
É o sonho dele.
Está preocupado?
Seu sonho?
Ou seu destino?
Estamos bem perto da Grand Line.
A única forma de chegar lá é cruzando a Montanha Reversa.
Que pé no saco.
Não podemos chegar lá normalmente, pelo mar?
Não.
De acordo com a história do velho,
só assim se chega à Grand Line.
Por quê?
Porque é extremamente perigoso.
Por isso perguntei!
Eu não sei!
É porque...
Tá bom, então...
Vamos agora mesmo!
Tá me escutando?
Não vai ser mais legal assim?
Com certeza vai ser mais animado assim!
Tentar te explicar as coisas ainda vai me deixar maluca!
Mas o mais importante é...
...pararmos em alguma ilha para conseguir mais carne!
Carne! Carne!
Nessa ilha tem uma cidade famosa,
Loguetown.
Loguetown?
São famosos pela carne?
Também conhecida como... a cidade do começo e do fim.
Se bem me lembro.
Foi onde o Rei dos Piratas, Gold Roger, nasceu,
e também onde foi executado.
A cidade onde o Rei dos Piratas morreu...
Quer ir?
Sim, quero ver...
Onde o homem que obteve o One Piece...
Onde o homem que teve tudo nesse mundo...
Onde ele nasceu e morreu...
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Ei! Qual é o nome daquela coisa de nariz vermelho mesmo?
Uma rena?
Não, o cara de nariz vermelho!
Tá falando dele?
O nome era Boogey, Baggy ou algo assim!
Não!
Buggy!
Buggy, o Palhaço!
Sim, isso!
Por onde será que ele anda?
No próximo episódio de One Piece!
Atrás do Chapéu de Palha!
A Grande Aventura do Pequeno Buggy!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Atrás do Chapéu de Palha! A Grande Aventura do Pequeno Buggy!
Assista ao próximo episódio!!