Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¿Otra vez subió de precio?
¿No crees que lo vendes algo caro?
¡No volveré a comprarlo si subes el precio de nuevo!
No es para tanto, solo es un periódico.
¡Hace mucha diferencia cuando lo compras todos los días!
Ya no tienes que comprarle tu aldea a Arlong, no es necesario que ahorres.
No te obsesiones tanto con el dinero.
¡No digas tonterías!
¡Ahora que ese asuntó se acabó, por fin voy a ganar dinero para mí misma!
¡No quiero ser una pirata pobretona que no pueda vestirse a la moda!
¡Oye, no hagas tanto ruido!
Ahora mismo estoy desarrollando mi técnica de la estrella de tabasco.
Si un enemigo lo recibe en el ojo...
¡¿Por qué no?! ¡Vamos, es solo una!
¡No!
¡Esta es la plantación de mandarinas de Nami-san!
¡No dejaré que le pongas ni un dedo encima!
¡Nami-san! ¡La seguridad de tu amor es inexpugnable!
Sí. Gracias, Sanji-kun.
Este Sanji deja que lo usen...
¡Vamos! ¡Dame una mandarina!
¡Eres un tacaño!
¡Que no!
¡Bueno, no importa! ¡Ahora me siento feliz!
Pero el mundo está lleno de problemas. Otro golpe de estado en Villa...
¿Un folleto?
¡Una recompensa! Sombrero de Paja Luffy se hace conocido en todo el mundo
¡Una recompensa! Sombrero de Paja Luffy se hace conocido en todo el mundo.
Marina
¿Son una tripulación de la que nuestras ramas no pueden encargarse?
Sí. Incluso antes de formar su tripulación pirata,
derrotó al capitán Mano de Hacha Morgan de una rama de la Marina,
y desde entonces no ha bajado el ritmo.
Buggy, el Payaso: 15 millones.
El comodoro de la flota pirata, Don Krieg: 17 millones.
El líder de los piratas gyojin, Arlong Dientes de Sierra: 20 millones.
Estos importantes piratas han roto la gran marca de los 10 millones de berris en el East Blue,
donde el promedio es de 3 millones, pero todos han sido derrotados.
Una recompensa inicial de 30 millones es algo sin precedentes a nivel mundial,
pero no creo que sea una suma excesiva.
Es mejor encargarse de estas raíces del mal antes de que se descontrolen.
Sin duda.
Marina
¡Si alguien quiere huir, que lo haga ahora mismo!
¡Este bastión de paz no tolerará ninguna debilidad en esta era pirata!
La debilidad del pueblo no es un pecado. ¡Nosotros somos la justicia!
Si una tenaz maldad surca los mares,
¡los marinos debemos usar todos nuestro poder para expulsarla!
¡Lo haremos en el nombre de la justicia absoluta!
Justicia
¡Sí, señor!
¡Señorita!
¡Señorita Kaya!
¡Señorita!
¿Qué ocurre, Merry?
¡Mire este cartel!
¡Es Usopp-san!
¡Estoy segura de que ese es Usopp-san de espaldas!
Ahora que lo dice, tiene razón...
¡Hola!
¡Te ves mucho mejor, Kaya!
¿Qué clase de historia quieres que te cuente hoy?
¡Usopp-san empezó a recorrer el camino para cumplir sus sueños!
Yo también estoy recorriendo el camino para convertirme en médico y así ayudar a todos.
Estoy segura de que algún día, en algún lugar,
nuestros sueños se convertirán en uno solo.
¡Al fin! ¡Al fin! ¡Al fin!
¡Al fin has empezado a cumplir tus sueños, Luffy-san!
¡Soy Luffy! ¡El hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!
¡Hasta luego!
Pero es posible que seamos enemigos la próxima vez que nos veamos.
¡Capitán!
¡Yo seré el Rey de los Piratas!
Ambos tenemos sueños estúpidos.
Lo hago para poder lograr mi objetivo.
Oye... ¿Conoces el All Blue?
¡Gracias por todas las malditas cosas que has hecho por mí durante tanto tiempo!
¡Ahora somos criminales buscados!
Vivo o muerto...
¡¿30 millones de berris?!
¡Dice que dan 30 millones de berris!
¡Miren! ¡Van a verme en todo el mundo! ¡Voy a ser popular con las chicas!
¡¿Cómo?! ¡¿Pusieron al narigón, pero a mí me dejaron fuera?!
¡¿Dónde estás?! ¡No te veo por ningún lado!
¡Mira!
Solo es la parte de atrás de tu cabeza, no es para andar presumiendo.
¡No te deprimas!
Si te haces famoso podrás salir en uno de estos a pesar de no ser capitán.
¡¿En serio?!
Bueno, tendrás que trabajar duro.
¡Vamos al Grand Line, muchachos!
Oigan, parece que no entienden la gravedad del asunto.
Eso significa que nuestras vidas estarán en peligro.
No es momento para navegar despreocupadamente por el East Blue...
30 millones de berris...
Seguramente el cuartel general se pondrá en acción con semejante cifra
y los cazarrecompensas poderosos tampoco nos dejarán en paz.
No se parecerá en nada a los tipos a los que hemos enfrentado hasta ahora.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos al Grand Line!
Maldición, el vino barato me hace sentir mal.
Añoro los días en los que estaba rodeado de bellas mujeres y de buen vino...
Pensar que un solo encuentro con ese horrible mesero cambió mi destino...
Haber ensuciado el nombre de la Marina me costó mi rango de teniente del cuartel general
y ahora estoy a cargo de este pedazo de chatarra en el medio de la nada...
¡Exteniente Fullbody!
¡¿Qué quieres?! ¡No molestes!
Llegó un nuevo cartel de "Se busca".
Bien. Déjalo por ahí.
Seguro que no tiene nada que ver con nosotros, que estamos en el medio...
He visto este rostro antes...
Nunca antes había visto esa bandera pirata.
Soy un teniente del cuartel general de la Marina, Puño de Hierro Fullbody.
¡¿Quién es su capitán?! ¡Sal y di tu nombre!
¡Soy Luffy!
¡Soy Usopp!
¡Hicimos nuestra bandera pirata antes de ayer!
¡Claro! ¡Es él!
¡Te lo agradezco!
¡Dios me ha otorgado una oportunidad para escapar de este aburrimiento infernal!
¡Puedo capturar a ese mocoso sin problemas!
Y usaré esa hazaña para recuperar mi rango de teniente del cuartel general de la Marina.
¡Repórtense!
¡Vamos a la batalla!
¿A la batalla? ¿Y adónde nos dirigimos?
Pu-pues... supongo que al restaurante de mar.
¡Bien! ¡Un restaurante!
¡Genial! ¡Vamos a tener un festín!
¡El capitán nos invitará!
¡¿En serio?!
¡Están equivocados!
Ese era...
¡Todo a babor! ¡Nuestro objetivo está frente a nosotros!
¿Los habrá atacado algún grupo de piratas?
Ese barco de guerra está acabado...
La Marina no debería permitir barcos tan acabados en el océano...
¡No está acabado! ¡¿Acaso están ciegos?!
¡¿Han olvidado al gran Puño de Hierro Fullbody?!
¡Es el tipo de la Marina que encontramos alguna vez!
¿Estás a la deriva? ¿Quieres que te ayudemos?
¡No me tomes el pelo!
¡Tu suerte se ha acabado al encontrarte conmigo!
¡Quedas bajo arresto, Monkey D. Luffy!
Salgo bien en esa foto, ¿no crees?
¡Y también la parte de atrás de mi cabeza!
"Dead or alive", es decir, "vivo o muerto"...
¡Apunten hacia ellos con el cañón!
¡Cuánto ruido! ¿Qué pasa?
Vaya, ¿vas a disparar?
¡Está apuntando hacia nosotros!
¡Estamos en problemas!
¡Bien! ¡Yo me encargo! ¡La haré rebotar de vuelta!
Deja que yo me encargue, Luffy.
Eso, eso. Hazte a un lado.
¿Por qué?
No saldrá nada bueno si te quedas.
Vamos, vamos. Ven por aquí.
Tiemblen y duerman.
¡Increíble!
¡No es posible!
¿Qué demonios es todo ese escándalo?
No molestes cuando alguien está durmiendo la siesta.
¡Tengo muchas más! ¡Fuego!
Vaya, esto no es nada bueno.
¿No lo es?
¿Ves? Había grietas en el cañón.
Tienes razón, no es nada bueno.
¡Malditos mocosos!
¡No subestimen el poder de un exteniente del cuartel general!
¡Tendremos que pelear mano a mano!
¡Síganme, marinos!
¡Sí, señor!
¡Me quedaré con tu cabeza!
¡Gomu Gomu no...
Kane!
Tienes agallas para buscar pelea durante la hora de comer.
Hoy no tengo platos para la sopa. ¿Acaso piensas lamer la cubierta?
¡¿Po-por qué está aquí ese mesero?!
¿Qué pasa? ¿Ya acabó todo?
Era pura palabrería.
Ese tipo sigue siendo un debilucho.
¡Chicos, no hagan tanto ruido!
¡Rayos! ¡No puedo leer el periódico en paz!
¡Nami-san! ¡Terminé de preparar tu comida!
¡Me muero de hambre!
¡A comer! ¡A comer!
¿Qué es eso?
Déjame ver.
¡Ojos de Halcón! ¡¿Qué demonios haces aquí?!
Tranquilos. No tengo nada que hablar con ustedes.
¿Dónde está su líder?
Si acamparon en esta isla, tiene que ser un hombre muy despreocupado.
¡Jefe!
¡O-Ojos de Halcón!
Buenas, Ojo de Halcón. Qué visitante tan particular...
Ahora no me encuentro de buen humor... ¿Viniste a pelear contra mí?
No creo que pueda saldar cuentas contigo ahora que has perdido tu brazo izquierdo.
Encontré un pirata interesante
y de repente recordé una historia que solías contar.
Una historia sobre un niño interesante de un pequeño pueblo.
¡No lo puedo creer!
¡Al fin saliste al mar, Luffy!
En ese caso, Ojos de Halcón...
No puedo dejarte ir sin más.
¡¿En serio, Ojos de Halcón?!
¡Vamos, bebe! ¡Hoy tenemos que celebrar!
¿No tenías resaca?
¡No te preocupes! ¡Es un trago para festejar!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bébelo de un trago!
¡Genial! ¡A beber! ¡A beber!
¡Jefe! ¡Habías dicho que no estabas de buen humor porque habías bebido demasiado!
¡Idiota! ¡No puedo dejar de beber en un día tan feliz!
El sol sigue en el cielo.
¡No te preocupes por ello!
¡Vamos, a celebrar!
¡Miren! ¡Luffy es un hombre buscado!
¡Lo está haciendo muy bien!
¡Quizás haya salido un gran pirata de este pueblo!
¡Sería genial!
¡Hagan silencio, idiotas!
¡Jefe!
¡¿Qué tiene de bueno que un criminal salga de nuestro pueblo?!
¡Un brindis!
¡Sí!
¡Rayos! ¡Todo el mundo hace lo mismo!
Mire lo feliz que se ve Luffy, jefe.
¡Un pirata es un pirata!
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!
Pero ese es su sueño.
¿Está preocupado?
Sueños... Destino...
Finalmente nos estamos acercando al Grand Line...
Parece que la única opción de entrar es a través de Reverse Mountain.
Vaya molestia.
¿No podemos navegar directamente hacia ahí?
Imposible. De acuerdo a lo que me dijo el viejo, los barcos solo pueden entrar por ahí.
¿Por qué?
Supuestamente es peligroso.
¡Pero ¿por qué?!
¡No sé más que eso!
Esa razón...
¡Bien, entendido! ¡Dirijámonos directamente hacia ahí!
¡¿No estás prestando atención?!
¡Pero suena divertido!
¡Y seguro que se sentirá mejor si entramos directamente!
Me va a dar algo solo por hablar contigo...
Pero bueno, busquemos alguna isla para conseguir un poco de carne.
¡Quiero carne!
Hay una ciudad famosa en esta isla, Loguetown.
¿Loguetown?
¿Es famosa por su carne?
También se la conoce como la ciudad del inicio y del fin.
Creo haber escuchado eso alguna vez.
Es la ciudad donde nació el anterior Rey de los Piratas, Gold Roger,
y también la ciudad donde fue ejecutado.
La ciudad donde murió el Rey de los Piratas...
¿Quieres ir?
Sí, quiero verla.
Quiero ver la ciudad donde el hombre
que consiguió el One Piece y todo lo que ofrece este mundo
nació y falleció.
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Oye! ¿Cómo se llama esa cosa que tiene una nariz roja?
¿Un reno?
¡El tipo con la nariz enorme!
Ah, él...
Buggy, el Papanatas o Baggy algo...
¡No! ¡Buggy, el Payaso! ¡Buggy!
¡Sí! ¡Ese!
¿Qué le habrá pasado desde entonces?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Persigue a Sombrero de Paja! La gran aventura del pequeño Buggy".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Persigue a Sombrero de Paja! La gran aventura del pequeño Buggy