Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Seu... inseto maldito!
Garçom!
Ele pode aparecer com mil armas.
Ele não vai derrotar a lança do garoto.
Pelo menos...
O garoto...
...não hesita nem um pouco.
É seu instinto de sobrevivência?
Ou ele não teme a morte porque confia nas suas habilidades?
Confiança...
Você morre aqui!
A Grande Lança de Batalha!
O que você fez?!
Eu dei cinco socos seguidos nela.
Sua lança já era.
Ora, esse moleque é dos bons!
Talvez ele vença!
Não pode ser!
Ele quebrou a lança! Como pode?!
Mas ele apanhou tanto dessas explosões que talvez o corpo dele
não resista muito mais!
O Resultado de Uma Batalha Mortal! Uma Lança Feita de Determinação!
O Resultado de Uma Batalha Mortal!
Uma Lança Feita de Determinação!
Se prepara.
Este espaço deve ser o bastante.
Agora tenho espaço suficiente para pulverizar você!
O quê?
Essa sua lança já era, agora não passa de uma bomba numa vara.
Não tem mais poder.
Acha mesmo?
Acho!
Uma bomba numa vara, é? E dai?
Ainda tem poder suficiente para explodi-lo.
Você está bem ferido. Não vai durar muito, só está blefando.
Eu tô bem.
Prepare-se!
Já que se atreveu a desafiar Don Krieg,
está sentenciado à morte!
Não vou morrer aqui, já disse.
Ei! Tô aqui!
Aquele macaco...
...continua pulando!
Miserável!
Quantas armas ele tem?!
Metralhadora...
...de Borracha!
Que golpe é esse?!
Os braços dele se multiplicaram?!
Boa, garçom!
Isso aí!
Não adianta!
Contra esta armadura de metal,
seus socos não fazem efeito!
Não fazem nem sequer um arranhão!
Pistola de Borracha!
Don!
Já chega!
Inútil! Inútil!
É inútil!
Como esta armadura iria quebrar com algumas centenas de socos de um macaco?!
Acho que já estou quase lá.
Ele sumiu!
Aqui!
Ouça!
Quem tem os melhores equipamentos, o maior poder e as melhores armas
será, reconhecidamente, o mais forte.
Terá poder!
Então esse sou eu!
Bazuca...
Seu verme!
Não adianta insistir por puro orgulho!
...de Borracha!
Não adianta!
Você está no seu limite!
O quê?!
Minha armadura invencível rachou?!
Mas já é tarde demais!
Você já era, rapaz chumbo!
É uma cilada! Fuja!
Garçom!
É seu instinto de sobrevivência?
Ou ele não teme a morte porque confia nas suas habilidades?
Bazuca...
O quê?!
...de Borracha!
É isso aí!
Demais, garçom!
Eu venci!
Vai sonhando, pirralho!
Ainda tá vivo?!
Essa, não!
Acha que pode fugir dessa rede de ferro?!
O mar está bem abaixo de nós!
A vitória já é minha, rapaz chumbo!
E vou rir por último, como sempre!
Esse é o Don!
Acaba com ele!
Isso!
Se eu soltar minhas mãos e pernas, tá dominado!
Ele não hesita nunca...
Como pode?
Dessa vez...
Acaba mesmo!
Martelo...
...de Borracha!
Don Krieg...
Don Krieg foi derrotado...
Como pode?! Como?!
Que merda.
É isso aí, garçom!
Incrível!
É mesmo!
Ele conseguiu!
Demais!
Acabou mesmo?
Mas era o Don Krieg!
Ele é poderoso demais! O garçom é sensacional!
O que foi?
Levantou...
Don Krieg foi derrotado!
O quê?!
Se está aí parado, por que não vai resgatá-lo?
Ele não vai voltar sozinho.
O quê?!
Quem tem o poder de um Fruto do Diabo é tragado pelo mar,
afunda que nem chumbo.
O quê?! Seu velhote!
Por que não disse isso antes?!
Se acontecer alguma coisa, é culpa sua!
Cadê você?
Ei, aguente firme!
Você não disse que não vai morrer aqui?!
Não é nisso que você acredita?
Até parece.
Não morrerei aqui.
Fala sério...
Zoro!
Ele devia desistir de suas ambições ao invés de morrer!
Não é tão difícil...
...abandonar suas ambições!
Todos eles...
Não sei...
Realmente não sei o porquê.
Mas se eu der um passo para trás,
todas as juras e promessas que fiz até agora
terão sido em vão, e jamais terei a chance de enfrentá-lo de novo.
Ele será derrotado por alguém que empunhe uma lança de determinação implacável.
Conheço um idiota que o impede de usar essa lança com todo o seu potencial.
O All Blue!
Ei, garçom!
Não vai morrer agora!
Don, o que foi?!
Por que o Don...
Don Krieg perdeu?
Não pode ser...
Ele é o Rei de East Blue.
Esse homem... Esse homem...
Se duvida,
então veja só!
A armadura dele foi estraçalhada!
Você tem que ver!
Está com medo?
Ele é o único homem que já admirei.
Sempre acreditei que ele fosse o melhor.
Espera aí, capenga!
Assim, o veneno vai se espalhar pelo seu corpo!
Deita!
Vai acabar morrendo!
Não diga que não te avisamos!
Ei, garçom!
Não morra, está me ouvindo?!
Você ainda tem muito o que fazer, não tem?!
Você não pode morrer!
Garçom, diga alguma coisa...
Diga logo alguma coisa!
Garçom, não morra!
Ora, seu...
É um pé no saco mesmo.
Eu sou o mais forte!
Eu... Eu venci!
Ninguém pode me superar!
Don, pare!
Segurem ele! Ele está fora de si!
Venci!
Não faça isso, Don!
Eu preciso vencer!
Preciso vencer!
Eu... preciso... vencer!
Eu sou o mais forte!
Don Krieg...
Nós perdemos.
Comandante!
Vamos embora e recomecemos.
Obrigado por tudo, Sanji.
Sim.
Vão voltar, não vão?
Sanji...
Diga a ele, quando acordar...
Que nos veremos novamente na Grand Line.
Mas você...
Pensei bastante nisso.
É a única coisa que eu desejo.
Não sei mais quando a ambição de Don Krieg se tornou a minha, mas...
Talvez...
eu tenha apenas mais algumas horas de vida.
É estranho tomar essa decisão só porque tenho pouco tempo.
Mas, desta vez, eu quero fazer o que eu quiser.
Vou confiar nos meus instintos.
E aí não vou mais ter que fugir.
Que lealdade eu tenho por Don Krieg?
Até hoje, sempre usei o nome de Don Krieg como escudo para fugir.
Mas quando se está decidido, presta-se menos atenção em coisas como
o medo de um inimigo forte ou o temor de se ferir.
Foi isso que ele me ensinou.
Patty! Carne!
Deem a ele o barco que usamos para o abastecimento!
O quê? Está falando sério?
Por que daríamos qualquer coisa para esses piratas?
E como vamos reabastecer os suprimentos, idiota?!
Isso mesmo!
Por mim, ele que vá embora a nado!
Calem-se e peguem logo o barco!
Tá!
Não precisa gritar com a gente!
Vamos pegar, vamos pegar!
Está afundando! Vamos naufragar!
No passado, eu me preocupava demais com detalhes.
Agora vejo como fui burro.
Até.
Vou levar o barco.
Não preciso devolvê-lo, preciso?
Não.
Se quiser, pode tentar, seu maldito.
Isso mesmo!
E lembrem-se!
Este é o Restaurante Baratie, onde os cozinheiros vão para a mão!
Que restaurante assustador...
Eles são boas pessoas.
Quando nos encontrarmos de novo,
será que vão me deixar ser sua companheira?
Será que os verei de novo?
Quero ganhar logo minha liberdade!
Bell-mère!
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Agora estou livre dos trabalhos,
como o velho prometeu.
Isso mesmo.
Aliás, você vai...
Eu não vou!
Não vou me tornar um pirata!
Certo.
Pensei que você não desistia facilmente!
Mas eu espero, um dia,
ir à Grand Line!
Então vamos logo!
Agora ainda não é a hora!
No próximo episódio de One Piece!
A Partida!
O Cozinheiro do Mar e Luffy Viajam Juntos!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!