Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Maldito idiota oruga!
¡Chico de las tareas!
Aunque estuviera equipado con cientos de armas,
puede ser derrotado por alguien que tenga una lanza de pura determinación.
Por lo menos...
Ese mocoso... no tiene ninguna duda.
¿Será instinto de supervivencia?
¿O acaso no le teme a la muerte porque confía en sí mismo?
Su confianza...
¡Morirás en este lugar!
¡L-la Poderosa Lanza de Combate...!
¡¿Qué demonios hiciste?!
La golpeé cinco veces.
Tu lanza ya no sirve para nada.
Ese chico no lo hace nada mal.
Puede que consiga vencerlo.
¡Qué mal!
La Poderosa Lanza de Combate se rompió...
Pero ha recibido el daño de muchas explosiones.
Su cuerpo no aguantará mucho más.
¡El final de la pelea a muerte! ¡La lanza que uno tiene en su interior!
Prepárate.
Este lugar es lo suficientemente amplio para mí.
Podré patearte el trasero en un lugar tan amplio.
¿Qué?
Ahora que la punta de la lanza está rota, no es más que un palo que lleva una bomba.
Ha perdido la mitad de su poder.
¿Eso crees?
Sí.
Un palo que lleva una bomba. ¿Y qué tiene de malo?
En tu estado actual, tiene suficiente poder para mandarte a volar.
Con ese cuerpo tan maltrecho que tienes, todo lo que digas suena a fanfarroneo.
No estoy fanfarroneando.
¡Ríndete de una vez!
Desde el momento en que te atreviste a desafiar al gran Don Krieg,
¡firmaste tu sentencia de muerte!
No moriré.
¡Oye! ¡Estoy aquí arriba!
¡Eres un mono! ¡Muere!
Sigue saltando de un lugar a otro.
¡Es inútil!
¡¿Cuántas armas tiene ahí dentro?!
¡Gomu Gomu no...
Gatling!
¡¿Qué es eso?!
¡Increíble!
¿Qué es esa cosa?
Veo un montón de brazos.
¡Así se hace, chico de las tareas!
¡Acaba con él!
¡Eres débil!
Tus golpes no tienen ningún poder ante esta armadura de acero wootz.
Ni siquiera podrían hacerle un rasguño.
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Don!
¡Insolente!
¡Inútil! ¡Inútil! ¡Es totalmente inútil!
¡No podrás romper esta armadura ni siquiera con cientos
de esos puñetazos de mono!
Yo creo que estoy cerca de lograrlo...
¡No está!
Estoy aquí.
Escucha.
¡Ser el más fuerte significa tener el mejor equipamiento y el mayor poder!
Solo sobrevive el más fuerte.
¡El más fuerte!
¡Entonces, ese seré yo!
¡Gomu Gomu no...
¡Inútil! ¡Inútil! ¡Es inútil!
¡Hay cosas que no conseguirás solo con voluntad!
Bazooka!
No sirve de nada. Este es el límite de tu poder.
¡¿Qué?! ¡¿La armadura más poderosa se está agrietando?!
Pero ya es demasiado tarde.
¡Estás acabado, mocoso ancla!
¡Es una trampa! ¡Huye!
¡Chico de las tareas!
¿Será instinto de supervivencia?
¿O acaso no le teme a la muerte porque confía en sí mismo?
¡Gomu Gomu no...
¡¿Qué?!
Bazooka!
¡Lo logró!
¡Bien hecho!
¡Estuviste genial, chico de las tareas!
¡Gané!
¡No te confíes, mocoso!
¡Sigue con vida!
Maldición.
¡¿Crees que podrás escapar?! ¡Es una red de metal!
¡El mar está debajo de nosotros!
¡La pelea ha terminado, mocoso ancla!
¡Yo seré el que ría al final!
¡Ese es nuestro Don!
¡Hágalo caer!
¡Acabe con él!
¡No tendré problemas si puedo sacar mis extremidades!
¿Por qué no vacila?
¿Por qué llega tan lejos...?
¡¿Qué?!
¡Esta vez sí!
¡Acabaré contigo!
¡Gomu Gomu no...
Oodzuchi!
¡Oodzuchi!
Don Krieg...
¡De-derrotó al Don! ¡No puede ser!
¡Bien hecho, chico de las tareas!
¡Gran trabajo!
¡Logró derrotarlo!
¡I-increíble!
¡¿Esto está pasando de verdad?! ¡Que estamos hablando de Don Krieg!
Es muy fuerte... ¡Es demasiado fuerte!
¿Po-por qué arman tanto alboroto?
¡Estás despierto!
¡Su Don perdió!
¡¿Qué?!
Si tienes tiempo para estar en la luna, ¡entonces ve a salvar a ese chico ahora mismo!
¡No va a flotar hacia la superficie!
¡¿Qué?!
El mar odia a los que comieron Frutas del Diablo
y estos se convierten en pesos muertos en el mar.
¡¿Qué dijiste, maldito viejo?!
¡Lo hubieras dicho antes!
¡¿Qué harás si llego demasiado tarde?!
¿Dónde está?
¡Oye, resiste!
Dijiste que no morirías, ¿recuerdas?
Confías plenamente en eso, ¿verdad?
No moriré.
No voy a morir en este lugar.
Realmente, esta gente...
¡Zoro!
¡Debería haber renunciado a su ambición en lugar de morir!
¡Es simple! ¡Renuncia a tus ambiciones!
Todos estos tipos...
No lo sé.
Yo mismo no lo sé.
Pero si doy un solo paso atrás,
creo que todos esos importantes juramentos y promesas
quedarán destrozados y nunca podré volver adonde me encuentro ahora...
Puede ser derrotado por alguien que tenga una lanza de pura determinación.
Conozco a un idiota que reprime esa lanza por un motivo insignificante...
All... Blue...
¡Oye, chico de las tareas!
¡No te mueras!
¡Don!
¡¿Qué le sucede?!
¡¿Cómo es posible que Don haya...?!
Don Krieg ha sido derrotado.
No puede ser...
Es el gobernante del East Blue...
Ese hombre... ese hombre...
Di todo lo que quieras, ¡pero tan solo echa un vistazo!
La armadura de la que tanto presumía quedó hecha polvo y él está inconsciente. ¡Oye!
Le dio una buena paliza. ¿No piensas verlo?
Es el único hombre al que he admirado...
¡Creía que era el más fuerte!
¡Oye! ¡Espera, subordinado!
¡Si te mueves, el veneno se extenderá por todo tu cuerpo!
¡Quédate acostado! ¡Oye!
¡Te vas a morir!
¡Chico de las tareas!
¡No te vayas a morir! ¡¿Puedes escucharme?!
¡Aún tienes cosas que hacer, ¿verdad?!
¡Oye, no te mueras!
¡Di algo, chico de las tareas!
¡Di algo!
¡No te mueras, chico de las tareas!
Serás idiota...
Este tipo no tiene remedio.
¡Soy el más fuerte!
¡Yo me llevaré la victoria!
¡Nadie es rival ante mi poder!
¡Don! ¡Deténgase, por favor!
¡Agárrenlo! ¡Ha perdido el conocimiento!
¡Me llevaré la victoria!
¡Por favor, deténgase, Don!
¡Voy a ganar usando mi poder!
¡Tengo que ganar!
¡Soy el hombre más fuerte de todos!
Don Krieg...
Hemos perdido.
¡Comandante en jefe!
Retirémonos de momento, y luego empecemos desde cero de nuevo.
Gracias por todo, Sanji-san.
No es nada. No vuelvas por aquí.
Sanji-san.
¿Podrías decirle algo de mi parte cuando despierte?
Dile que nos volveremos a ver en el Grand Line.
Tú...
Cuando lo pienso con un poco de atención,
me doy cuenta de que es lo único que quiero hacer...
Parece ser que en algún momento la ambición de Don Krieg se volvió la mía.
Es probable...
...que solo me queden unas cuantas horas de vida.
Es algo estúpido haberme decidido porque no me queda demasiado tiempo,
pero esta vez quiero hacerlo por voluntad propia, del modo en que yo quiera.
Y entonces no tendré lugar a donde huir, ¿verdad?
¡Al diablo con la lealtad hacia el Don!
Solo he estado huyendo usando el nombre de Don Krieg como escudo...
Una vez que te has decidido,
no tienes que pensar en tonterías como en temer a tu enemigo
o evitar salir herido...
Eso me enseñó ese chico.
¡Patty! ¡Carne! ¡Denle el bote que usamos para hacer las compras!
¡¿Qué?! ¡¿Eres idiota o qué?!
¡¿Por qué le tenemos que dar nuestro bote a unos piratas?!
¡¿Cómo pretendes que hagamos las compras, idiota?!
¡Eso mismo! ¡Que se vayan nadando!
¡Denle el bote de una buena vez!
¡Está bien!
No nos grites...
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Se lo daremos!
¡Nos vamos a hundir!
¿Por qué dudaba? ¿Qué era lo que me preocupaba tanto?
Ahora que lo pienso, me siento como un tonto.
Nos vemos.
Te agradezco por el bote.
No tengo que devolverlo, ¿verdad?
Así es.
Si tienes el valor para venir a regresarlo, intenta hacerlo, maldita sabandija.
¡Eso mismo! ¡Graben esto en sus cerebros!
¡Este es el Restaurante de Mar Baratie, donde los cocineros dan lucha!
¡Sí!
Es un restaurante temible.
Eran gente agradable.
Me pregunto si me dejarán unirme a ellos la próxima vez que nos veamos...
Me pregunto si podremos vernos de nuevo...
Quiero ser libre...
¡Bellemere-san!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
Me he librado de seguir trabajando aquí. Eso es lo que me prometió el viejo.
Es cierto.
Por cierto, dime...
No voy a ir contigo. No me convertiré en pirata.
Está bien...
¡Tu mano no se ha rendido!
Aunque algún día tengo pensado ir al Grand Line.
¡Entonces vamos ahora mismo!
¡Todavía no es el momento apropiado!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Hora de emprender el viaje! El cocinero de mar se va con Luffy".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!