Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Levantar âncora!
Desdobrar velas!
Estamos prontos!
Idiota! Não sacode isso aí, Sanji!
Máxima velocidade! Rumo à Grand Line! Vamos!
Não enche.
Se está com medo, é melhor nem vir aqui.
Não seja idiota, não estou com medo!
Sanji! Comida! Comida!
Certo, certo. Espera aí!
Bom dia, Nami!
Bom dia, Sanji.
Vai, Zoro, vamos brincar de pega-pega.
O quê?!
O quê o quê? Pega-pega? Vamos brincar, vamos!
Qual é o problema de vocês? Quantos anos vocês têm?
Vou tirar um cochilo antes do café da manhã.
Ele está com medo de perder.
O que você disse, moleque?!
Não tem nada a ver com isso!
Viu só? Ficou com raiva!
O quê?!
Esperem aí, palhaços...
É verdade, né? Não me pega!
Maldito!
O que significa que quer se juntar a nós?
Verei isso como um acordo de cooperação.
Lembre-se disso.
Zoro! Aqui!
Zoro! Isso não é justo, eu quero jogar também!
Eu não estou de brincadeira!
Nami, o café da manhã está servido!
Ei, paspalhos! Hora do rango!
Sim!
Volta aqui! Não acabei com você ainda!
Ele me disse aquilo mesmo naquela situação.
O que foi, Nami?
Nada mesmo.
Nossa, que fome!
Comida! Comida!
Parece delicioso!
Aliás, o que será que aconteceu com o Buggy?
Buggy?
O tal Buggy, é?
Sei lá, vai ver está naufragado por aí.
Difícil afirmar.
Piratas são todos muito teimosos.
É mesmo?
Você sendo o mais teimoso de todos!
Eu cacei piratas por um bom tempo.
Sei uma coisa ou outra.
Não que faça diferença alguma, mas seu comer desapareceu, Usopp.
Um iogurte especial para você.
Luffy! Você comeu minha parte de novo!
Obrigada, Sanji!
Me devolve, maldito!
Finalmente!
Minha jangada pomposa está pronta!
Podem esperar.
O pirata mais famoso do mundo,
Buggy, o Palhaço,
reunirá novamente seu bando e retornará vingando-se com pompa!
Custe o que custar!
Eu acertarei as contas!
Seu pomposo borrachudo maldito... Pode esperar!
Eu vou te bater tanto
que vou te fazer chorar!
Adiante!
Içar velas!
Mas já tão cedo?!
Eu não vou perder, oras!
Atrás do Chapéu de Palha! A Grande Aventura do Pequeno Buggy!
Atrás do Chapéu de Palha!
A Grande Aventura do Pequeno Buggy!
Eu...
Consegui chegar à próxima ilha...
Droga... Que susto...
Tá olhando o quê?!
Ora, seu... Está me menosprezando?
Você tem mesmo muita coragem, rapaz...
Eu vou te comer!
Estou com uma fome do inferno!
Você menosprezou Buggy! Agora, nada poderá salvá-lo!
Vou te comer com pompa! Aceite seu destino!
Canhão de Pedaços!
Nem perca tempo tentando escapar.
Chegou a sua hora de morrer!
Desculpa! Que falta de educação a minha!
Me desculpe!
Aqui, aqui...
Meu plano é perfeito.
Idiota, idiota, idiota!
Te peguei!
Me pegou?!
O que será de mim?!
Parem! Isso dói!
É assim que vou acabar?
Para!
Não sou bom o suficiente para o seu estômago?!
Que insulto!
Aí, olha só esse caranguejo-ermitão!
De onde será que ele veio...
Será que foi da vila da Nami?
Pode ser...
Ou, vai ver, está de carona desde a vila do Usopp.
Aí é uma viagem e tanto, já.
Talvez ele queira ficar e navegar conosco!
Maldição! Por que essas coisas sempre acontecem comigo?!
Ei, você falou alguma coisa?
Eu? Não.
Que estranho... Foi imaginação minha?
Ei, Luffy! De volta ao trabalho.
Foi mal...
Um, dois e...
Onde estou?
Suma daqui!
Quem é?!
Eu sou o Deus Guardião da Ilha.
Se quiser poupar sua vida, saia desta ilha imediatamente!
Deus Guardião?
Você é um deles, não? Um...
Uma aberração!
Eu acabo com você, miserável!
Ouça bem...
Se der mais um passo nesta floresta...
Terá de encarar o julgamento divino.
É isso que quer?
Por que está me perguntando?!
Como eu vou saber, seu miserável?!
O que são essas coisas?
São animais da floresta.
Não encoste neles, se dá valor à sua vida.
Ora, mas são criaturas bem pomposas...
Ei! Não mandei você ficar longe deles?!
Seu maldito! Como se atreve a atirar em mim?!
Droga... Errei.
Parado aí!
O que é isso?!
Te peguei.
Saia!
Ai! Ai! Ai! Ai!
Maldito!
Então você tem o poder de um Fruto do Diabo.
Sim, tenho! E daí?
Gente feito você...
Você é...
Que raios é você?!
Um tesouro?
Sim. Desde pequeno, o tesouro da mamãe...
Claro que não!
Pare com a piadinha idiota!
Desgraçado! Não fique se achando!
Não terei piedade com quem se atrever a machucar esses animais!
Então quer me desafiar?
Admiro sua coragem!
Mas não me culpe se morrer!
Te peguei!
Miserável!
Projetis são trapaça!
E isso aqui, não é?
Não seja tão egoísta!
Diga suas últimas palavras!
Saída de Emergência em Pedaços!
Ai!
Já chega!
Não se mexa!
Que pena...
Mas quem mexer com os animais tem que pagar!
Esta ilha é meu tesouro.
Esses animais são um tesouro?
Tesouros são dinheiro, ouro, joias!
Seu idiota pomposo!
Corta essa!
Estes animais são seu motivo de estar aqui.
Por que eu iria me importar com eles?
Não vim aqui a turismo!
Não é um caçador?
Claro que não!
Até a morte, eu serei sempre...
O Grandioso Pirata Buggy, o Palhaço!
Eu jamais faria algo tão estúpido!
Pirata?
Disse que é um pirata?
Sim.
Eu também!
Eu fui um pirata, muito tempo atrás.
Sinto muito!
Então você também é pirata?
O que acha? Não é bom?
É minha receita de cachaça especial!
Muito bom!
Há muito tempo eu não tomava uma boa bebida!
Pois beba à vontade!
Beba o quanto quiser!
Sinto muito pela forma como eu o recebi.
Sabe, é que achei que você fosse um caçador,
e que quisesse ferir os animais.
Ora, que coisa horrível!
Mas já passou!
Além disso, você está me tratando muito bem!
Só me importo com duas coisas neste mundo...
Tesouro e bebida!
Tô gostando da sua companhia!
Essa é a essência de um pirata.
Você é um bom sujeito...
Aliás, como você veio parar nesta ilha?
Originalmente vim procurando um tesouro.
O quê? Sério?
Tem tesouro nesta ilha?
Segura a onda.
Se eu tivesse achado o tesouro, não estaria mais aqui.
Entendi... Faz sentido.
Fui deixado para trás pelos outros,
e já estou morando nesta ilha há 20 anos.
20 anos?
Deve ter sido dureza, não?
Bom, não sei se diria isso.
Afinal, eu tenho esses caras comigo.
Já estou acostumado, sou feliz aqui.
Sério?
Acha isso aqui melhor do que ser um pirata?
Ser pirata era divertido.
Foi bom.
Ainda acho que vale a pena arriscar a vida por um tesouro.
É isso aí!
Isso é ser pirata!
Ei, sabe, quando eu reunir minha tripulação de novo,
quer ser meu companheiro?
Um cara como você seria muito útil.
Você tem alma de pirata!
E então, que tal?
Está falando sério? Quer que eu vá com você?
Fico feliz com isso!
Mas esses animais são os meus companheiros.
Estamos juntos há 20 anos.
Até animais têm sentimentos.
Não posso deixá-los.
O quê? Qual é a graça?
Sabe, você me lembrou um outro cara, que também
perguntou se eu queria voltar a ser pirata.
Não fique triste, velho!
Que bom que esse ano chegamos aqui!
Se ninguém viesse por mais 30 anos, você ia morrer!
Chapéu de Palha...
Era um bom garoto, de bom coração.
Se você o encontrar, vai gostar dele também.
Um pirata jovem? Aqui, foi?
Eu encontrei uns moleques bem irritantes no caminho.
Juntem-se, pedaços do meu corpo!
Está procurando isso aqui?
Ei, o meu corpo!
Boa, ladra!
Espera...
Adeus, Buggy!
Bazuca de...
...Borracha!
E foi assim que comecei minha jornada.
Só de lembrar disso, fico com um ódio absurdo.
Sério?
Deve ter sido complicado.
Bom, tem todo tipo de criança nesse mundo.
Mas, hoje, vamos comemorar.
Uma noite boa assim não pode se perder por más lembranças.
Tem razão.
Aos piratas!
E ao nosso encontro!
Saúde!
Ei, me desculpe.
Agradeço por me ajudar com minha jangada.
O quê? Não foi nada.
Vai mesmo ficar aqui?
Sim, com meus companheiros.
Entendo...
Bom, cuide-se!
Você também!
Adeus, amigo.
Cuide-se!
Sim!
Você também!
Içar velas!
Buggy...
Tem muitas criaturas estranhas nesse mar...
Tome cuidado.
Esqueci de dizer isso a ele!
Fuja, Buggy!
Cuidado!
Fuja! Saia logo daí!
O que é aquilo?
Que linda...
Quem é aquela pessoa?
Ora, se não é uma linda senhorita!
Parece que ele está a salvo.
Fiquei com medo por ele.
De qualquer forma, cuide-se aí!
Ora, eu lhe devo uma!
Achei que fosse morrer!
Não precisa me agradecer.
Você é Buggy, o Palhaço, não é?
Como sabe disso?!
Quem é você?
Estou procurando um homem.
Você o conhece, não é?
O borrachudo!
Maldito! Eu ainda acabo com você!
Pode esperar...
É ele que você está procurando?
Venha, vou preparar algo para comermos.
Entendi.
Então é por isso que você me salvou.
Sim.
E então, o que me diz?
Vamos colaborar?
Claro que sim.
Se colaborarmos pelo mesmo objetivo,
podemos conseguir resultados rapidamente.
Maravilhoso.
Saúde.
Sanji... Quero comida...
Você acabou de comer.
Controle-se...
Ei, calem a boca.
Como vou descansar assim?
Você só dorme, o tempo todo.
Ajuda um pouco, de vez em quando.
Ficam discutindo enquanto dormem...
Que coisa esquisita.
Bom, hora de dormir também!
Boa noite.
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Os imediatos do Buggy também eram legais!
Tá falando do cara do monociclo e o do leão?
Cabaji e Mohji, não era?
Ele tinha animais também?!
São piratas mesmo?!
Quem será o capitão deles agora?
Cabaji ou Mohji, obviamente.
Sei lá, vai que é o leão!
No próximo episódio de One Piece!
A Espera Acabou!
O Retorno do Capitão Buggy, o Palhaço!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Espera Acabou! O Retorno do Capitão Buggy, o Palhaço!
Assista ao próximo episódio!!