Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Leven el ancla!
¡Arríen las velas!
¡Cambien el rumbo!
¡Idiota! ¡No lo muevas todo, Sanji!
¡Vamos a toda velocidad al Grand Line!
No molestes. Si tienes miedo, baja de aquí y vete a dormir.
¡N-no seas idiota! ¡No estoy asustado!
¡Sanji, el desayuno!
Sí, sí. Ahora lo preparo. Espera un rato.
¡Te estoy hablando!
Buenos días, Nami-san.
Buenos días, Sanji-kun.
¡Vamos, Zoro! ¡Juguemos a atraparnos!
¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡Sí, juguemos a pillarnos!
¡¿Es que son idiotas?! ¡Es patético que jueguen a eso a su edad!
Voy a dormir un rato más antes de desayunar.
No quieres jugar porque sabes que vas a perder, ¿eh?
¿Qué acabas de decir? ¡Claro que no lo haría!
¿Ves? ¡Ahora estás enojado!
¡¿Qué?!
¡Quédense quietos!
¡Pero es la verdad!
¡Maldito seas!
Eso quiere decir que serás parte de mi tripulación, ¿verdad?
Sin embargo, solo trabajaremos juntos.
Recuérdalo.
¡Estoy por aquí, Zoro-san!
¡Vamos, Zoro! ¡Ven por mí!
¡No estoy jugando!
Tu comida está lista, Nami-san.
¡Idiotas! ¡Vamos a comer!
¡Bien!
¡Esperen!
¡Todavía no he terminado con ustedes!
Y pensar que dijo todo eso...
¿De qué hablas, Nami-san?
No, no es nada.
¡Qué hambre tengo!
¡A comer! ¡A comer! ¡A comer!
¡Se ve delicioso!
Por cierto, ¿qué habrá sido de Buggy?
¿Buggy?
Ah, ese Buggy...
Quién sabe... ¿No estará en el fondo del mar?
No lo creo.
Los piratas son tipos persistentes.
¿Eso crees?
¡Tú eres el que me persiguió con persistencia!
Lo sé porque he cazado piratas durante años.
Aunque a mí me da lo mismo, te has quedado sin comida, Usopp.
Aquí tienes, Nami-san. Un postre especial de yogur.
¡Luffy! ¡Volviste a robar mi comida!
Gracias, Sanji-kun.
¡Devuélvemela, idiota!
¡Genial!
¡Al fin terminé mi llamativa balsa!
¡Ya verán! Yo, el pirata de fama mundial, el gran Buggy, el Payaso...
¡recuperaré mi tripulación y tendré una llamativa venganza!
¡Sin importar los obstáculos que encuentre en el camino!
¡Tengo que vengarme!
¡Maldito idiota de goma! ¡Ya verás!
¡Juro que te daré una buena paliza y haré que llores como una niña!
¡Allá voy! ¡Hora de zarpar!
¡¿Tan pronto vienen a atacarme?!
¡Me niego a perder! ¡Maldición!
¡Persigue a Sombrero de Paja! La gran aventura del pequeño Buggy
¡Persigue a Sombrero de Paja! La gran aventura del pequeño Buggy.
De algún modo lo logré...
Logré llegar a la siguiente isla...
¡Maldición! ¡No me asustes!
¡No estoy haciendo ningún espectáculo!
¡Maldito! ¿Te burlas de mí?
¡Tienes mucho valor para burlarte de mí!
¡Te voy a comer!
¡Justo me estaba dando hambre!
¡Estás acabado! ¡Es lo que te pasa por hacerme enojar!
¡Te voy a comer llamativamente, así que date por vencido!
¡Bara Bara Hou!
¡Deja de resistirte!
¡Acepta tu destino!
¡Lo siento! ¡Te ofrezco disculpas!
¡Perdón!
¡Vamos, ven hacia aquí!
¡Mi plan es perfecto!
¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
¡Lo capturé!
¿Eh? ¿Me capturó a mí?
¡¿Cómo terminé en esta situación?!
¡Detente! ¡Detente! ¡No lo hagas!
¡¿Este será mi final?!
¡Detente!
¡Maldito seas! ¡¿Tan mal sabor tengo?!
¡Estoy algo sorprendido!
¡Oye, mira! ¡Es un cangrejo ermitaño!
¿Cuándo se habrá subido al barco? ¿Habrá sido en la aldea de Nami?
Supongo que sí. O quizás lo hizo en la aldea de Usopp.
¡Si fuera así, sería increíble!
¡Significaría que ha estado viajando con nosotros todo este tiempo!
¡Maldición! ¡¿Por qué me pasa todo esto?!
¿Acabas de decir algo?
¿Yo? No, no dije nada.
Qué raro. Habrá sido mi imaginación.
¡Oye, Luffy! ¡No holgazanees!
Sí, lo siento.
Ahí vamos...
¿Dónde estoy?
Vete de aquí...
¡¿Quién eres?!
Soy la deidad protectora de esta isla.
¡Si valoras tu vida, abandona esta isla de inmediato!
¿Deidad protectora?
Eres uno de esos...
¡Una bestia mitológica!
¡Te voy a patear el trasero, idiota!
¡Escucha! ¡Tan solo intenta dar un paso más en este bosque!
¡En el instante que lo hagas, recibirás mi castigo divino!
¿Acaso quieres que acabe contigo?
¡¿Y yo qué sé, idiota?! ¡¿Por qué me preguntas?!
¿Qué son estos animales?
Son los animales de este bosque. ¡No les hagas nada si no quieres morir!
Vaya, son unos animales llamativos e interesantes...
¡Te dije que no dieras un paso más!
¡Maldito! ¡Me disparaste sin previo aviso!
Rayos, fallé.
¡Ahí estás!
¡¿Qué son estas cosas?!
¡Te tengo!
¡Sal de ahí!
¡Duele! ¡Duele! ¡Eso me duele!
¡Maldición! ¡Comiste una Fruta del Diablo!
¡¿Y qué si lo soy?! Tú no eres...
Tú no eres... ¿Quién eres tú?
¿Eres uno de esos hijos que viven encerrados en una caja?
Sí. Desde que era pequeño, mis padres me criaron con mucho cuidado...
¡Claro que no! ¡No repitas chistes malos!
¡Que no se te suban los humos, idiota!
¡Si alguien les hace algo malo, no tendré ninguna piedad!
¿Así que quieres pelear contra mí?
Reconozco tu valentía, pero no te arrepientas cuando hayas muerto.
¡Te tengo!
¡No se vale usar armas voladoras!
¡¿Y entonces qué es esto?!
¡Solo dices lo que te conviene! ¡Empieza a rezar!
¡Bara Bara Kinkyuu Dasshutsu!
¡Duele!
¡Ya es suficiente!
¡No te muevas!
Lo siento. No perdonaré a nadie que le haga algo a estos animales.
¡Ellos son el tesoro de esta isla!
¿Esos animales raros son tesoros?
¡Los tesoros son el oro, la plata y las joyas!
¡Idiota!
¡No te hagas el tonto!
¡Viniste a esta isla para llevarte estos animales!
¡¿Por qué lo haría?! ¡No vine a esta isla por gusto!
¿No eres un cazador?
¡No digas tonterías!
¡Aunque no lo parezca, soy un pirata! ¡El gran Buggy, el Payaso!
Nunca haría algo tan malvado.
¿Un pirata? ¡¿Tú eres un pirata?!
¡Yo también! ¡Yo también solía ser un pirata en el pasado!
¡Lo siento, lo siento! ¡Tú también eres un pirata!
¿Qué tal? ¿No crees que está bueno? Es mi sake sin refinar.
¡Sí, está genial!
¿Cuánto tiempo habré pasado sin tomar algo de sake?
Puedes tomar todo lo que quieras. Bebe, bebe.
De verdad, te pido disculpas por lo de hace un rato.
Estaba convencido de que eras un cazador que venía por estos animales.
¡Fuiste muy cruel conmigo!
¡Pero ya es parte del pasado!
Y además, me has permitido probar un sake delicioso.
¡Lo único que me interesa son los tesoros y el alcohol!
¡Cada vez me caes mejor! ¡Así tiene que ser un pirata!
Eres un tipo verdaderamente bravo.
Por cierto, ¿qué haces en esta isla?
Yo también había venido a buscar un tesoro.
¡¿Qué?! ¡¿Hay un tesoro en esta isla?!
Calma. Si lo hubiera, no seguiría en este lugar.
Cla-claro. Tienes razón.
Bueno, pasaron ciertas cosas y al final mi tripulación se fue sin mí.
Y ya llevo veinte años viviendo en esta isla.
¡¿Veinte años?!
¡La has pasado muy mal!
En realidad, no tanto, gracias a que los tengo a ellos.
Una vez que te acostumbras, este modo de vida es bastante divertido.
¿Tú crees?
Yo creo que es más divertido vivir como pirata junto a mi tripulación.
Claro que sí, es divertido llevar una vida de pirata.
¡Es genial!
¡A mí también me encantaría arriesgar mi vida para ir en busca de tesoros!
¡Claro que sí! ¡Un hurra por los piratas!
¿Qué opinas? ¿No quieres unirte a mi tripulación una vez que la recupere?
¡Serías bienvenido en ella!
Después de todo, tienes alma de pirata.
¿Y bien? ¿Qué me dices?
¡¿Me... estás invitando?!
Te agradezco la intención, pero ellos son mis compañeros.
Después de vivir veinte años con ellos,
te apegas a ellos aunque sean criaturas extrañas.
No podría abandonarlos.
¿Qué pasa? ¿Qué es tan gracioso?
Es que estaba recordando a un joven pirata que también me invitó
a ser un pirata del mismo modo que tú lo hiciste.
¡No te deprimas, viejo!
Alégrate de que viniéramos 20 años después.
¡Si hubieran pasado 30 años, quizás ya estarías muerto!
Sombrero de Paja...
¡Era un chico muy amable!
Estoy seguro de que ustedes dos serían buenos amigos.
Ya veo. Así que también hay jóvenes que piensan lo mismo...
Sin embargo, ¡yo conocí a un chico terrible!
¡Reagrúpense! ¡Bara Bara Parts!
¿Buscabas esto?
¡Mis partes!
Qué gran ladrona.
¡Detente!
¡Vete a volar, Buggy!
¡Gomu Gomu no...
Bazooka!
Y de esa manera terminé vagando por ahí...
¡Me pongo furioso con solo recordarlo!
Ya veo. Lamento que la hayas pasado tan mal.
Bueno, eso demuestra que hay una gran variedad de jóvenes.
Sea como sea, vamos a divertirnos esta noche.
¡No desperdiciemos esta gran noche!
Tienes razón.
¡Por los piratas!
¡Y por nuestro encuentro!
¡Salud!
Disculpa por hacer que me ayudes a construir una balsa.
No te preocupes, no fue nada.
¿Seguro que te quieres quedar aquí?
Sí, me quedaré junto a mis compañeros.
Ya veo...
¡Está bien! ¡Cuídate!
¡Tú también!
¡Adiós, amigo! ¡Que te vaya bien!
Sí... ¡A ti también!
¡A zarpar!
Buggy... Hay muchas criaturas extrañas en estas aguas.
Ten mucho cuidado con ellas.
¡Me había olvidado de decírtelo!
¡Sal de ahí, Buggy!
¡Cuidado! ¡Sal de ahí! ¡Tienes que salir de ahí!
¿Qué es eso?
Es hermosa...
¡¿Quién es ella?!
¡Es una belleza!
Bueno, lo que importa es que está a salvo.
¡Me tenía preocupado!
Sea como sea, ¡cuídate!
¡Te lo agradezco!
¡Pensé que iba a morir llamativamente!
No tienes que agradecerme.
Eres Buggy, el Payaso, ¿verdad?
¡¿Cómo lo sabes?!
¿Quién eres?
Estoy buscando a cierto hombre.
Lo conoces, ¿verdad?
¡El idiota de goma!
¡Infeliz! ¡Algún día saldaré cuentas contigo!
¡Recuérdalo!
¿Este es el hombre que estás buscando?
Ven conmigo. Tengo preparado algo para comer.
Ya veo.
Por eso me rescataste...
Exactamente.
¿Y bien? ¿Quieres que hagamos equipo?
¿Por qué no? Tenemos el mismo objetivo.
Seamos amigos.
Me alegro. Hagamos un brindis.
¡Salud!
Sanji... dame comida...
Pero si acabas de comer...
Dame un respiro...
¡Guarden silencio!
No puedo dormir...
Duermes demasiado...
Ayuda con el trabajo alguna vez...
Es increíble que puedan conversar mientras duermen.
Vaya habilidad que tienen...
Bueno, yo también debería irme a dormir.
Buenas noches.
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Ah, es cierto! ¡Los hombres de Buggy eran divertidísimos!
Sí, ¿hablas del tipo del uniciclo y del tipo del león?
Se llamaban Cabaji y Mohji, ¿no?
¡¿También tenían animales?!
¿Y esos tipos eran piratas?
¿Quién será el capitán ahora?
Seguro que Cabaji o Mohji.
O quizás ese león...
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La espera ha terminado! ¡El capitán Buggy regresa!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La espera ha terminado! ¡El capitán Buggy regresa!