Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Bazuca...
...de Borracha!
Essa, não!
Se eu soltar minhas mãos e pernas, tá dominado!
O quê?!
Dessa vez...
Acaba mesmo!
Ele será derrotado por alguém que empunhe uma lança de determinação implacável.
Conheço um idiota que o impede de usar essa lança com todo o seu potencial.
O All Blue!
Eu sou o mais forte!
Don Krieg...
Nós perdemos.
Comandante!
Obrigado por tudo, Sanji.
Diga a ele, quando acordar...
Talvez...
eu tenha apenas mais algumas horas de vida.
É estranho tomar essa decisão só porque tenho pouco tempo.
Mas, desta vez, eu quero fazer o que eu quiser.
E aí não vou mais ter que fugir.
Quando se está decidido, presta-se menos atenção em coisas como
o medo de um inimigo forte ou o temor de se ferir.
Foi isso que ele me ensinou.
Até.
Vou levar o barco.
Não preciso devolvê-lo, preciso?
Não.
Se quiser, pode tentar, seu maldito.
Isso mesmo!
E lembrem-se!
Este é o Restaurante Baratie, onde os cozinheiros vão para a mão!
Que restaurante assustador...
A Partida! O Cozinheiro do Mar e Luffy Viajam Juntos!
A Partida!
O Cozinheiro do Mar e Luffy Viajam Juntos!
Meu chapéu!
Cadê meu chapéu?
Tá ali.
Opa, tá ali.
Melhorou?
Ué? Cadê eles?
Já foram.
Graças a você.
Eu?
Gin disse que "nos veremos novamente na Grand Line".
Gin, é?
Ele te disse isso?
Ele estava falando para você!
Agora que lembro... Já que acabei com eles,
acabei meu trabalho aqui, né?
Parabéns.
E você?
Eu não vou.
Não quero ser um pirata.
Vou ficar aqui e continuar sendo um cozinheiro,
até aquele velho reconhecer minhas habilidades.
Sei. Então eu desisto.
Sua mão não desistiu!
Não posso ir.
Não confio neles aqui.
Mas eu chegarei lá um dia...
...à Grand Line.
Então vamos agora!
Agora ainda não é hora.
Ei!
Você já ouviu falar do All Blue?
Não.
O quê? Nunca?
É um mar místico!
Nesse mar,
os peixes de todos os mares, East Blue, West Blue,
North Blue e South Blue podem ser encontrados!
É uma terra prometida para os cozinheiros.
E fica na Grand Line!
Nunca ouviu mesmo falar nele?
Ele parece tão feliz.
Aquele idiota...
Hora do almoço, garotos!
Até que enfim, o grude!
Finalmente o almoço!
Comida!
Onde a gente se senta?
Cadê a comida?
Para vocês não tem lugar.
Senta no chão aí.
Não tem lugar?
Como assim?
Isto aqui é um restaurante!
É o jeito...
Eles estão estranhos...
São sempre assim.
Ei! Quem fez a sopa hoje?
Fui eu!
Está ótima, né?
A de hoje está especial!
Mal consegui engolir essa porcaria!
Botou o quê, ração para porco?!
Ei! Nunca provou comida de gente antes, não é, seu idiota?
Você está transformando essa forma imunda de cozinhar numa arte!
Tô quase vomitando!
Com licença... Eu tenho certeza do que cozinhei hoje.
Tem algo de errado com o seu paladar?
Que nojo!
Não dá para tomar isso!
Não é, pessoal?
Como podemos tomar isso?
A sopa está um lixo!
Não dá para tomar, não!
Que horror... Alguém me passa a água?
O que vocês querem, malditos?!
Você é um Chef Assistente muito chato.
Só é o que é por tempo de serviço.
Cansamos do seu comportamento violento!
E o gosto está ruim mesmo, decidimos abrir o jogo.
O que disse?!
Somos cozinheiros do mar.
Não podemos desperdiçar nem uma gota de sopa.
Dono!
Velho?!
O que tem nessa porcaria que você fez?!
Se servirmos isso aos clientes, o restaurante fecharia logo!
Pare de brincadeira, velhote!
Me diz qual é a diferença entre a sua sopa e a minha!
Diz!
Entre a minha e a sua?
Não seja tão arrogante!
O Dono não o chutou,
mas deu um soco!
Você precisa de mais 100 anos de cozinha para me dar sermão, berinjelinha!
Eu cozinhei em todos os mares do mundo!
Droga!
Esse velhote idiota...
Eu... Eu...
Eu não sou mais criança!
A sopa tá ótima!
Sabemos disso.
As habilidades de Sanji são mais do que apreciadas por todos aqui.
Está ótima.
Sim, muito bem feita.
Cara, que medo,
ele ficou louco mesmo.
É mesmo.
Mas se não fizermos isso, ele nunca vai nos dar ouvidos,
aquele imbecil.
Ei, garoto!
Você disse que precisa de um cozinheiro no seu navio, não é?
Não vou pedir favores, nem nada,
mas se importa de levar aquele berinjelinha com você...
...para a Grand Line?
Ele quer ir para a Grand Line. É o sonho dele desde sempre.
O Dono gosta de ver o circo pegar fogo.
E você é um péssimo ator,
achei que ele fosse descobrir!
Sujo falando do mal lavado.
Mais sopa, por favor!
Eu também!
Estou ouvindo tudo, desgraçados...
Que tal, garoto?
Não.
O quê?!
Você não disse que queria um cozinheiro no seu navio?!
Ou não foi com a cara dele?
Nada disso. Queria que ele fosse comigo.
Mas ele disse que quer ficar aqui cozinhando.
Não posso obrigá-lo a ir.
Então não vai fazer nada, a menos que ele diga que quer ir.
É isso aí. Quero mais!
Bem... É justo.
Mas aquele pentelho não admite que quer ir...
Nunca.
Ele é um teimoso!
Outro prato!
Droga...
Sanji?
Quem é esse?
Um Homem-Peixe?!
Veio da ilha dos Homens-Peixe só para comer aqui?!
Idiota!
É só alguém na boca de um tubarão!
Que foi?
Ei, é o Yosaku.
Olá, camarada Luffy!
Por que só veio você?
Cadê o pessoal?
Cadê a Nami?
Não a alcançamos.
Mas, pela direção em que ela ia,
sabemos aonde ela irá.
Então por que não a trouxeram de volta?
É que...
O lugar onde ela irá...
Se for o que calculamos...
...é um lugar muito perigoso.
Mas precisamos de sua ajuda, camarada Luffy!
Venha comigo!
Tá!
Não sei se entendi, mas entendi.
Vamos!
Espere.
Todos nós...
...temos sonhos tolos.
Eu farei isso pelo meu próprio sonho, o All Blue.
Sanji?
Como você queria, eu vou com você...
...nessa sua jornada para ser o Rei dos Piratas.
Serei o cozinheiro do seu navio.
Algum problema?
Que bom!
Demais!
Não é demais, camarada Luffy?!
Isso! Isso aí! Temos um cozinheiro! Teremos comida!
Então é isso, pessoal.
Dei muito problemas para vocês, não foi?
Você é um saco.
A vontade que eu tinha era de te jogar no mar!
E agora quer ir por conta própria?
Sinto muito...
É o que se ganha por ter uma atuação imunda.
Você descobriu?!
Não podiam ser mais óbvios. São uns idiotas.
O quê?
Então me querem longe daqui, certo?
Não é, velhote?
Veja como fala, seu desgraçado!
Isso mesmo, seu berinjelinha!
Odeio pivetes!
Eu me arrependo de cada dia que passei ao seu lado, seu moleque ingrato!
Bom saber, seu velhote.
Agora vai poder descansar para o resto da vida.
Ei! Belo barco!
Podemos mesmo usá-lo?!
É do Sanji mesmo. Claro que podem.
Ainda quer mais?
Mais carne, por favor.
Quantos dias vocês vão viajar?
Não sei.
Garoto!
E aí, velho!
Quer isto?
É meu diário do ano em que naveguei a Grand Line.
Não preciso!
Como pensei.
Quero aquele bifão ali!
Já chega!
Demais!
Velhote, então este é o seu restaurante flutuante?
Por exemplo, Sanji...
O quê?
Sejam ladrões ou fugitivos,
se os desgraçados estiverem com fome,
e vierem aqui para comer,
nossa perseverança neste restaurante valerá a pena...
Sim!
Agora vamos ter bastante trabalho.
Vai ficar tudo bem, eu estou aqui!
Ora essa...
Esta fatia está enorme, seu pirralho!
Isso dói!
Preste bem atenção quando eu estiver cozinhando!
Quem você pensa que é?
Seu berinjelinha!
Não sou um berinjelinha, seu velhote!
Experimenta!
Foi você que fez?
Sim.
E aí?
Que gosto horrível, berinjelinha!
Ora, seu velhote!
O camarada cozinheiro tá demorando, não é?
Sim...
Esta é a minha fúria acumulada por anos!
Prepare-se, Sanji!
Nunca vão conseguir derrotá-lo.
Vamos.
Tem certeza? Não vai se despedir?
Não.
Sanji!
Cuidado para não pegar nenhuma gripe, tá?
Dono Zeff!
Por tudo que fez por mim,
em todos esses anos, muito obrigado!
Jamais me esquecerei de sua gentileza, pelo resto de minha vida!
Seu maldito!
Vamos sentir sua falta, caramba!
Já estamos sentindo!
Que tristeza!
Tô muito triste, droga!
Seus imbecis!
Homens de verdade vão embora sem dizer nada.
Vamos!
Içar velas!
Até a próxima, seus malucos!
Desde que não tema nem a morte devido à confiança em si mesmo,
você encontrará com certeza...
O All Blue.
Certo, homens! Vai entupir de clientes daqui a pouco!
De volta ao trabalho!
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Parece que a Nami foi para o Arlong Park.
O que é isso?
É um lugar dominado por piratas Homens-Peixe.
Será que ela...
É tão fofa que é capaz de ser uma sereia...
Uma mulher rabuda?
Eu mato você, desgraçado!
Um peixe com pernas?
Vai ficar sem comer!
Por quê?!
No próximo episódio de One Piece!
O Homem Mais Perigoso de East Blue!
Arlong, o Homem-Peixe!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Homem Mais Perigoso de East Blue! Arlong, o Homem-Peixe!
Assista ao próximo episódio!!