Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Gomu Gomu no...
Bazooka!
¡Maldición!
¡No tendré problemas si puedo sacar mis extremidades!
¡¿Qué?!
¡Esta vez sí!
¡Acabaré contigo!
Puede ser derrotado por alguien que tenga una lanza de pura determinación.
Conozco a un idiota que reprime esa lanza por un motivo insignificante...
All... Blue...
¡Soy el hombre más fuerte de todos!
Don Krieg...
Hemos perdido.
¡Comandante en jefe!
Gracias por todo, Sanji-san.
¿Podrías decirle algo de mi parte cuando despierte?
Es probable... que solo me queden unas cuantas horas de vida.
Es algo estúpido haberme decidido porque no me queda demasiado tiempo,
pero esta vez quiero hacerlo por voluntad propia, del modo en que yo quiera.
Y entonces no tendré lugar a dónde huir, ¿verdad?
Una vez que te has decidido, no tienes que pensar en tonterías como en temer
a tu enemigo o evitar salir herido... Eso me enseñó ese chico.
Nos vemos.
Te agradezco por el bote.
No tengo que devolverlo, ¿verdad?
Así es.
Si tienes el valor para venir a regresarlo, intenta hacerlo, maldita sabandija.
¡Eso mismo! ¡Graben esto en sus cerebros!
¡Este es el restaurante de mar Baratie, donde los cocineros dan lucha!
Es un restaurante temible.
¡Hora de emprender el viaje! El cocinero de mar se va con Luffy
¡Mi sombrero! ¡Mi sombrero de paja!
Está ahí mismo.
Es cierto, ahí está.
¿Así que has despertado?
¿Dónde se metieron esos tipos?
Se fueron. Gracias a ti.
¿A mí?
Gin dijo "nos veremos en el Grand Line".
¿Gin hizo eso?
¿Te lo dijo a ti?
¡Te lo dijo a ti!
Por cierto, como logré echarlos de aquí, hoy será mi último día de trabajo, ¿verdad?
Felicidades.
Por cierto, dime...
No iré contigo. No me convertiré en pirata.
Seguiré trabajando aquí como cocinero.
Lo haré hasta que el maldito viejo reconozca mi talento.
Está bien. Me rindo.
¡Tu mano no se ha rendido!
No puedo irme de aquí.
Porque este lugar está repleto de incompetentes.
Aunque algún día tengo pensado ir al Grand Line.
¡Entonces vamos ahora mismo!
Todavía no es el momento apropiado.
Oye...
¿Conoces el All Blue?
No.
Vaya, ¿no sabes nada de él? Es un mar milagroso.
En ese mar viven peces del East Blue, West Blue, North Blue y South Blue.
¡Es un paraíso para los cocineros!
Y así es el Grand Line. ¿No has oído hablar de...?
Qué feliz se ve.
Será idiota...
¡Hora de comer, muchachos!
Vaya día...
¡Por fin podemos comer!
¡Comida, comida, comida!
Oigan, ¿en dónde nos sentamos?
¿Y nuestra comida?
No hay sillas para ustedes.
Coman en el suelo.
¿No hay sillas? ¡No puede ser cierto!
¡Esto es un restaurante!
Qué remedio...
Están actuando algo raro...
Siempre se portan así.
¡Oigan! ¡¿Quién preparó la sopa esta mañana?!
¡Yo! ¡Yo la hice! ¿A que está deliciosa?
¡Hoy la hice especialmente deliciosa!
¡No puedo beber esta porquería de sopa!
¿Qué es esto, comida para cerdos?
Oye, ¿acaso la comida para humanos no satisface tu paladar, maldito tanuki?
Está tan mala que se ha vuelto una pieza de arte. Me revuelve el estómago.
Perdona, pero tengo plena confianza en la sopa que preparé hoy.
¡Debes tener dañadas las papilas gustativas!
¡Qué asco!
¡No la puedo tomar!
¡¿Verdad, gente?!
¡No puedo tomar esta porquería!
¡Qué sopa más horrible!
No se puede tomar esta sopa.
¡Está horrible! ¡Que alguien me traiga un vaso de agua!
¡¿Qué demonios están haciendo, idiotas?!
Después de todo no eres más que un farsante.
Solo eres un empleado viejo.
¡Estamos hartos de que uses la violencia para resolver todo!
¡Si sabe horrible, vamos a decirlo!
¡¿Qué han dicho?!
Somos cocineros de mar. No podemos desperdiciar ni una gota de sopa.
¡Jefe!
Viejo...
¿Qué pasa con esta sopa asquerosa que tiene sabor a agua de cloaca?
¡Si llegásemos a servirla, el restaurante se quedaría sin clientes!
¡No seas ridículo, maldito viejo!
¡¿Qué diferencia hay entre esta sopa y la tuya?!
¡Dímelo!
¿La diferencia con mi sopa?
¡No te lo tengas tan creído!
El jefe lo golpeó...
No lo pateó...
Aún te faltan mil millones de años para darme una lección de cocina, renacuajo.
Soy un hombre que ha cocinado en los mares de todo el mundo.
¡Maldición!
Maldito viejo.
Yo... Yo...
¡Ya no soy un renacuajo!
¡Esta sopa está muy buena!
Ya lo sabemos.
Todos reconocemos el talento para la cocina que tiene Sanji.
No tiene nada de mala.
Así es, esta sopa muy bien preparada.
Qué miedo. Se enfadó de verdad...
¡Sí, sí!
Pero ese idiota no nos haría caso a menos que llegáramos a este extremo...
¡Oye, mocoso!
Dijiste que querías un cocinero para tu tripulación, ¿verdad?
No es que te esté pidiendo un favor ni nada parecido,
pero ¿podrías llevarte a ese renacuajo contigo...
al Grand Line?
Su sueño está en el Grand Line.
Vaya, nos ha hecho hacer todo un numerito, jefe.
Me preocupaba que nos descubriera por tu actuación tan desastrosa.
La tuya también estuvo pésima.
¡Quiero otro plato de sopa!
¡Yo también!
Puedo oírlo todo, idiotas.
¿Qué me dices, mocoso?
No quiero.
¡¿Qué?!
Pero si habías dicho que querías un cocinero para tu tripulación, ¿no?
¿O intentas decir que no es lo suficientemente bueno para ti?
No es eso. A mí también me gustaría que viniese conmigo...
Pero dice que quiere continuar trabajando aquí como cocinero.
Aunque me digan que me lo lleve, no puedo hacerlo.
Estás diciendo que no lo aceptarás hasta que él mismo te lo pida, ¿verdad?
Eso mismo. ¡Quiero más!
Bueno, es lógico.
Pero quién sabe si ese mocoso retorcido podría ser sincero y decir que irá contigo...
No hay forma de que lo haga. Es un idiota de cabo a rabo.
¡Quiero más!
Maldición...
Sanji.
¿Qué es eso? ¿Un gyojin?
¿Vino desde la lejana Isla Gyojin para degustar nuestros platos?
¡Idiota! ¡Es un humano y un tiburón panda!
¿Qué pasa?
¡Pero si es Yosaku!
Sí, jefe Luffy.
¿Por qué estás solo? ¿Y los demás? ¿Y Nami?
No logramos alcanzarla.
Pero por la dirección que llevaba el barco de la jefa Nami,
nos hacemos una idea de adónde se dirige.
Ya veo. Entonces pueden traerla de regreso.
Bueno, en realidad...
Si estamos en lo correcto, su destino es un lugar muy peligroso.
Como sea, necesitamos que nos ayudes, jefe Luffy.
¡Ven conmigo, por favor!
¡Bien! No entiendo qué pasa, pero está bien.
¡Vamos!
¡Esperen!
Ambos tenemos sueños estúpidos.
Para poder lograr mi objetivo, el All Blue...
¿Sanji?
Sí, iré contigo. Te acompañaré en tu aventura para convertirte en el Rey de los Piratas.
Seré el cocinero de tu barco.
¿Estás de acuerdo o no?
¡Claro que sí! ¡Genial!
¡Me alegro por ti, jefe Luffy!
¡Genial! ¡Tenemos un cocinero! ¡Vamos a comer bien!
Esa es la situación, gente.
Mis disculpas por haberles ocasionado todo tipo de problemas.
Esto no me gusta nada. Quería sacarte a patadas de aquí yo mismo.
¿Cómo puedes decidirte tan fácilmente?
Lo siento. Te viste obligado a hacer esa actuación horrenda...
¡¿Lo sabías?!
¡Podía oír todo lo que decían porque son todos unos idiotas!
¡¿Qué?!
En resumen, estás dispuesto a hacer todo eso para echarme de aquí, ¿no, maldito viejo?
¡¿Por qué siempre tienes que ser tan maleducado al hablar, maldito idiota?!
Estás en lo cierto, renacuajo.
Nunca me han gustado los niños.
No ha pasado un solo día sin que me hubiera arrepentido de dejarte vivir, maldito mocoso.
Por mí, perfecto, maldito viejo.
Disfruta de lo que te queda de vida.
¡Es un buen barco! ¿Seguro que podemos usarlo?
Por supuesto, es de Sanji.
¿Sigues necesitando más?
Sí, quiero más carne.
¿Por cuántos días piensas estar navegando?
Ni idea.
Mocoso.
Viejo.
¿Te lo quieres llevar?
Es el registro de los eventos que pasaron en mi viaje de un año por el Grand Line.
No me hace falta.
Me lo suponía.
¡También quiero esa carne con grasa!
¡Ya deja de pedirnos comida!
¡Increíble!
Maldito viejo, ¿este es el restaurante de mar?
Políticas para empleados de Baratie 1. ¡Atender a nuestros clientes! ¡Eso es "amor"! ¡Y "amor" significa "restaurante"! 2. ¡Más y más! ¡Más servicio! 3. ¡Lo más básico de un buen servicio es saludar amablemente! 4. ¡Un cliente es Dios!
Por ejemplo, Sanji...
¿Qué pasa?
Ya sean rufianes o prisioneros prófugos,
si están desesperados por comer y llegan a este restaurante,
creo que seguirá teniendo sentido seguir con nuestra lucha en el restaurante.
¡Sí!
A partir de ahora estaremos muy ocupados.
¡No pasa nada! ¡Yo estoy aquí!
Me duele.
Rayos...
¡La cascará quedó demasiado gruesa, renacuajo!
¡Duele!
¡Cuando alguien está cocinando con toda seriedad, tienes que cerrar la boca y observarlo!
¡¿Quién te crees que eres, renacuajo?!
¡No soy ningún renacuajo, maldito viejo!
Prueba esto.
¿Lo preparaste tú solo?
Sí.
¿Cómo está?
¡Maldición! ¡Es un asco, renacuajo!
¡Maldito viejo!
El jefe cocinero se está demorando.
Sí.
¡Me sacaré el rencor acumulado!
¡Prepárate, Sanji!
Nunca podrán ganarle.
Vamos.
¿No te piensas despedir?
Está bien.
¡Sanji!
No te resfríes.
¡Jefe Zeff!
¡Gracias por todas las malditas cosas que has hecho por mí durante tanto tiempo!
¡No olvidaré tu bondad durante el resto de mi vida!
¡Maldito idiota!
¡Te echaré de menos! ¡Maldición!
¡Te echaré de menos!
¡Te vamos a extrañar!
¡Me siento triste, maldición!
¡Panda de idiotas!
Un hombre debe despedirse sin pronunciar palabra.
¡Vamos! ¡A zarpar!
¡Nos veremos de nuevo, cretinos!
Mientras no le temas a la muerte y tengas fe en ti mismo,
encontrarás el All Blue, te lo aseguro.
¡Muchachos! ¡Los clientes empezarán a venir pronto!
¡A trabajar!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
Parece que Nami-san se dirige a Arlong Park.
¿Qué es eso?
Es un lugar manejado por piratas gyojin.
¿Acaso ella...?
Considerando lo linda que es, no me extrañaría que fuera una sirena.
¡¿Es un kappa?!
¡Te voy a matar, idiota!
Nami
¿Es un medio gyojin?
¡Te quedarás sin comer!
¡¿Por qué?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El hombre más malvado de las aguas del este! ¡El pirata gyojin, Arlong!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El hombre más malvado de las aguas del este! ¡El pirata gyojin, Arlong!