Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Em frente!
Cai na real! Já fomos engolidos!
Em frente! Em frente!
Nação Guerreira!
Nami Está Doente? Para Além da Neve Que Cai Sobre o Mar!
Nami Está Doente?
Para Além da Neve Que Cai Sobre o Mar!
Estamos voando!
Não olhem para trás! Vamos em frente!
Que enorme! É enorme!
Eles abriram... o mar no meio...
Que força possuem os guerreiros de Elbaf!
Incrível!
Amigos!
Sigam em frente!
Há muito tempo,
singrou os mares um grupo de meliantes conhecidos como Piratas Gigantes Guerreiros.
Os dois capitães,
Brogy, o Ogro Vermelho, e Dorry, o Ogro Azul, eram extremamente fortes.
Seus atos passavam despercebidos,
pois pessoas normais não tinham chance diante de seu poder.
Mas diz-se que a responsável por findar seus ataques...
Foi uma única menina.
Viu o que os chefes pegaram hoje?
Sim, achei que tinha ficado até maluco! Ainda mal acredito!
Afinal, cada um deles pegou um Rei dos Mares!
Mesmo entre gigantes de Elbaf, só os nossos chefes consegue pegar um monstro desses!
Não é, pessoal?
Isso aí!
Pode crer!
Esses são os maiores, mesmo!
Sim! Os maiores que já pegamos!
E qual é o maior?
Qual é...
...o maior?
Sim! Quem venceu a disputa?
Olha, Brogy, o meu é maior.
Vai sonhando! O meu tem uns 3 cm a mais!
Como é?
O quê?
Chefes! Parem! Por favor!
Por acaso, Brogy, eu me lembrei de uma coisa.
Sim, eu também, por acaso.
A Montanha Principal!
Bom, isso não importa! Vamos acabar com isso agora!
Sim! Depois pensamos no resto!
Pessoal! Um dia eu vou para Elbaf, a vila dos guerreiros!
Sim!
Gigantes!
Elbaf!
Todo mundo é grande! Todo mundo é gigante!
Todo mundo é grande, grande, muito grande!
Eles estão cheios de energia.
E agora eu estou morta de cansaço.
Vivi... Pode olhar a bússola para mim?
Agora você pode finalmente voltar para Alabasta.
Bom, se chegarmos com segurança, claro.
Sim. Preciso voltar!
Afinal, eu sou...
A única que pode salvar o reino, Princesa!
O rei, seu pai, não possui mais confiança entre o povo.
Nossa única esperança de deter a insurreição é que você diga ao povo a verdade!
Custe o que custar, você precisa viver!
Precisa viver, mesmo que isso signifique perder
aqueles que lhe são próximos ou ter que trair outras pessoas!
Será doloroso!
Princesa Vivi...
Está determinada a não morrer?
Eu vou voltar viva para Alabasta.
Não precisa exigir tanto de si, Vivi!
Você me tem a mim!
O que acham de provar os docinhos?
Hoje são Petit Four!
Para beber, pode beber café ou chá.
Sanji...
O de vocês está na cozinha!
Pode deixar!
Eu primeiro!
2603!
2604!
2605!
2606!
Se eu tivesse conseguido cortar aquela cera...
Nenhum de nós teria passado por aquilo.
Sou fraco...
Preciso ficar mais forte!
Preciso cortar o que aparecer na minha frente, seja como for!
Reino de Alabasta Ilha Arenosa
Mr. 2! Ou melhor... Bon Clay! O Swanda está pronto para partir!
Ai, tá! Que barulho, meu Deus!
Sinceramente! Por que é que logo euzinho tenho que fazer isso?!
O Mr. 3 é só entulho! Por que os panacas não vão lá dar cabo dele?
Nem pensar nisso...
Não teríamos chance, mesmo juntando nossas forças!
Por favor, são ordens do chefe!
Un, deux, trois...
Como que é quatro mesmo?
O Zerinho é tão exagerado...
Vivi... Perdão... Eu vou...
...me deitar.
Tudo bem, Nami.
Eu fico de olho no trajeto. Vá descansar um pouco.
Tudo bem?
Pessoal! Venham rápido!
Que foi, Vivi?
A Nami está ardendo em febre!
A Nami?!
A Nami vai morrer, Vivi?
Deve ser o clima.
Um dos maiores obstáculos
àqueles que adentram a Grand Line é o clima inconstante.
Há inúmeras histórias de piratas notáveis que sucumbiram por isso.
O descuido torna até mesmo uma febre simples letal.
Nami!
Alguém no navio tem qualquer conhecimento médico?
Mas comer carne cura doença, né, Sanji?
Eu posso preparar alguma coisa para gente doente,
mas isso seria, tipo, enfermagem ou algo assim.
E não teria garantia de curá-la...
Além disso, eu já cuido cem vezes mais da comida da Nami e da Vivi que do resto.
Na comida delas eu coloco vegetais e carne frescos, para uma nutrição balanceada.
Para vocês, dou o que está apodrecendo.
Ei!
Mas fica bom mesmo assim!
Ainda assim, enquanto eu for o cozinheiro,
o navio não vai ter problemas em ter uma dieta balanceada.
Mas gente doente precisa de alimentação especial.
Quais são os sintomas? De que nutrientes precisa mais? Eu não sei.
Então é só ela comer de tudo!
Ela está doente! Não tem energia para isso!
40ºC?! Aumentou!
Mas tem médicos em Alabasta, não é?
Quando chegaremos, Vivi?
Eu não sei.... Uma semana pelo menos...
É tão ruim assim ficar doente?
Não sei, nunca fiquei doente.
Como isso é possível? Vocês são humanos?!
É péssimo! Uma febre assim é raríssima!
Pode ser uma doença que ameace a vida dela!
A Nami vai morrer?!
Calem a boca! Não gritem!
Precisamos de um médico para ajudar a Nami!
Certo! Calma! Assim só vai piorar!
Não!
Não...
Nami!
Agora ela melhorou!
Se liga!
Na minha escrivaninha... Tem um jornal...
Não mudamos o trajeto.
Não pode ser...
Isso não é possível!
Ei! O que foi?
É sobre Alabasta, Vivi?!
300 mil soldados reais debandaram para a Resistência...
Era uma guerra fria, no começo,
com 600 mil soldados à serviço da coroa e 400 mil na resistência,
mas agora o cenário mudou!
A insurreição de Alabasta agora é inevitável.
Esse jornal é de três dias atrás...
Sinto muito. Não podemos acelerar e não quis preocupá-la, por isso o escondi.
Entendeu, Luffy?
Parece que a situação tá feia.
Entendeu mais rápido do que eu esperava.
Mas você precisa ver um médico!
Estou bem... O termômetro deve estar com defeito...
Ninguém fica com 40ºC...
Deve ser só uma insolação.
Não precisamos de médicos. Eu vou me recuperar sozinha...
Por ora, vamos seguir para Alabasta, como planejado.
Obrigada por se preocuparem comigo.
Ela melhorou?
Babaca, ela tá só fingindo.
Desse jeito, um banho de sangue vai inundar o reino. Será uma guerra perdida...
Se eu não detiver a guerra, Alabasta estará rendida e Crocodile tomará o poder!
Não posso me dar ao luxo de querer segurança!
Preciso voltar o mais rápido possível!
Se eu não chegar a tempo, um milhão de pessoas vão se matar em vão!
Há um milhão de pessoas?!
Que fardo enorme você carrega, Vivi...
Ei, você não estava de olho na rota?
Tá reclamando do quê? O navio está em linha reta.
Sim, em linha reta para outro lugar!
Tem que olhar a bússola!
Para quê? É só continuar na direção daquela nuvem grande.
Nuvens mudam de tamanho e direção!
Desisto, minha cabeça doí...
Então deixa que eu cuido disso e vai dormir!
Eu tô aqui justamente porque não dá para confiar em você!
O vento mudou...
O vento? Mas o clima tá bom o tempo todo.
Esquece isso! Chama o pessoal!
Aí, seus vagabundos, vamos trabalhar!
Que foi?
Que deu?
Se for para receber ordem sua, não mexo um dedo.
Cala a boca, anda logo.
Iça a vela e pega o vento a bombordo.
O que houve, Nami?
As ondas estão quietas e o clima está bom!
O vento...
Vento?
Uma ventania muito forte está vindo em nossa direção...
Eu acho...
O quê?
Você tá torrando! Vai ficar lá dentro! Precisamos de um médico!
Cuida da sua vida! Eu sou quente assim mesmo!
Agora larga de ser burro e vai para as velas!
Nami...
Sei que está preocupada com Vivi, mas se exagerar...
Já disse que estou bem!
Ei, Nami, você devia mesmo...
Andem logo! Mexam o navio!
Droga...
O que será?
Não parece uma tempestade...
Preciso voltar para Alabasta.
Quero lhes pedir um favor!
Sei que não posso pedir nada, pois sou só uma passageira,
mas minha terra natal está em apuros! Por favor, vamos logo!
Não podemos desperdiçar nem um minuto!
Quero que este navio siga para Alabasta à velocidade máxima!
Claro! Foi o que prometemos!
Então vamos achar um médico imediatamente!
Vamos curar a Nami o quanto antes e seguir para Alabasta!
Assim, o navio seguirá em máxima velocidade, não é?
Sim! Isso será o mais rápido!
Tem certeza?
Como princesa do reino, você deveria se preocupar com seus cidadãos.
Isso mesmo! Por isso, precisamos curar a Nami!
Boa, Vivi! Agora estou caidinho de novo!
Você tem fibra.
Obrigada.
Poupe suas forças, Nami.
Perdão, Vivi. Acho que... ...estou em apuros!
Nami! Aguente firme!
O que é aquilo?!
É um ciclone!
É enorme!
Espere! Aquela direção...
Era a que estávamos seguindo!
Teria nos acertado em cheio se não tivéssemos corrigido a rota!
Que perigo! Essa foi por pouco!
Incrível!
Os ciclones da Grand Line, diz-se, são imprevisíveis!
Mesmo assim, ela...
Ela não prevê o clima só com base na teoria...
É como se o sentisse com o próprio corpo!
Nunca vi uma navegadora assim!
Beleza! Vamos nessa!
Vamos achar um médico!
Sim!
O que fazemos, Vivi?! A febre da Nami não passa!
Sanji! Carue! Já pedi para se acalmarem!
Tá vendo algum médico?
E como ele vai ver, idiota?
Aí, acham que alguém consegue ficar em pé no meio do mar?
Em pé no meio do mar?
Qualé, Zoro, que pergunta é essa?
Então o que é aquilo?
Como assim?
O que foi?
Ué?
O mundo é imensamente grande!
Mesmo que exista tesouro por aí,
tenmongakuteki kakuritsu
porque as chances de encontrá-lo assim
são astronômicas!
dakara
dare ni tomeraretatte
kage de warawaretatte
fune wa mae he susumuyo
BON VOYAGE!
hottoite yo
baka wa shouchi no suke dayo ikanyanara ne
Os sonhos impossíveis
são as ambições mais legais!
baka wa shouchi no suke dayo tatakau zou
tooi umi hodo kitto ii tengoku
yarudake yareba
donna suiheisen mo chotto chikazuku
Nami!
Por favor, perdoe-me por não conseguir baixar sua febre!
Esfria a cabeça e presta atenção!
O navio está sendo atacado!
O que a gente faz?!
Que se dane! Nada é pior do que ver a Nami doente!
Ele tá comendo nosso navio!
No próximo episódio de One Piece!
Sob Ataque!
O Navio Bliking e Wapol de Latão!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Sob Ataque! O Navio Bliking e Wapol de Latão!
Assista ao próximo episódio!!