Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Pessoal! Venham rápido!
Que foi, Vivi?
A Nami está ardendo em febre!
Quero lhes pedir um favor!
Sei que não posso pedir nada, pois sou só uma passageira,
mas minha terra natal está em apuros! Por favor, vamos logo!
Não podemos desperdiçar nem um minuto!
Quero que este navio siga para Alabasta à velocidade máxima!
Claro! Foi o que prometemos!
Então vamos achar um médico imediatamente!
Vamos curar a Nami o quanto antes e seguir para Alabasta!
Assim, o navio seguirá em máxima velocidade, não é?
Sim! Isso será o mais rápido!
Sob Ataque! O Navio Bliking e Wapol de Latão!
Sob Ataque!
O Navio Bliking e Wapol de Latão!
Ela precisa de um médico imediatamente...
Desse jeito, a Nami vai...
Ei!
Tá vendo algum médico?
E como ele vai ver, idiota?
Aí, acham que alguém consegue ficar em pé no meio do mar?
Em pé no meio do mar?
Qualé, Zoro, que pergunta é essa?
Então o que é aquilo?
Como assim?
O que foi?
Olá! Está mesmo frio hoje.
Sim, tá bem frio hoje!
Sim! Bem frio! Um frio de lascar, o de hoje!
Acham mesmo?
Aumentar empuxo!
Sim, senhor!
Que diabos é isso?! Uma melancia gigante?!
Por que está embalançando tanto?!
Segurem o leme! Se alguma coisa acontecer à Nami, é culpa de vocês!
Não me digam que aquilo é um navio!
Ferou! Um navio pirata!
Incrível!
Logo quando estamos com pressa!
O ataque surpresa do nosso navio-submarino de combate, o Bliking, os surpreendeu?!
Vivi! Cuide das coisas!
Tá!
Ei! O que houve?!
E então? O que foi?
Nosso navio está sob ataque.
Bom, isso eu percebi, dada a situação atual.
Vocês são mesmo piratas? São bem esquisitos.
São só vocês quatro?
Não consigo acreditar num bando de piratas com só quatro pessoas.
Qual é a desse cara? Ele comeu a faca!
Só de ver, já dói!
Bom, que seja.
Vou começar a fazer as perguntas. Queremos ir para o Reino de Drum.
Vocês possuem algum Eternal Pose ou um Log Pose que aponte para lá?
Não temos e nunca ouvimos falar desse lugar.
Pronto, era só isso né? Vão embora então!
Estamos com pressa e não temos tempo para vocês!
Não tenha tanta pressa, rapaz!
Mas, já que não têm nada, tudo bem. Levarei seu tesouro e seu navio.
Quê?
Mas, antes... Estou com uma fome!
Qual é a desse cara?!
Não come nosso navio!
Parado aí! O Grande Wapol está se alimentando!
Cala a boca!
Aquele maldito atacou! Fogo!
Devia ter feito isso logo desde o começo!
Vamos acabar com eles?
Peraí! Vamos conversar!
Eles começaram a briga...
Idiotas! Pediram para morrer!
Tiros?!
Carue! Fique de olho na Nami! Eu já volto!
Não compre briga se não conseguir encarar!
Recepção!
Ladra mas não morde!
Grande Wapol! Eles são...
Maluco, para com isso!
Esse navio é até gostosinho!
Ei, você!
Idiota! Não é páreo para o Grande Wapol!
Vai ser engolido pelo poder da Fruta da Mastigação!
Luffy!
O que é isso?!
Ei, Vivi. Aconteceu alguma coisa com a Nami?
Como ele é difícil de mastigar!
Desgraçado!
Some daqui!
Grande Wapol?!
Ei, ferrou! O Grande Wapol saiu voando!
Essa, não! O Grande Wapol não consegue nadar!
Ele vai morrer se não o resgatarmos antes que ele afunde!
Isso não acaba aqui! Vocês vão pagar por isso!
Lembrem-se de nós!
Não se esqueçam!
Por favor! Lembrem-se de nós! Por favor...
E essa, agora? Acho que eles o chamaram de Wapol, mas...
E o que é que tem? Deixa isso para lá.
É só um idiota. É a única explicação possível.
Conheço aquele homem de algum lugar...
Vários dias antes....
Capitão Smoker! Capitão Smoker!
Acabo de interceptar um sinal suspeito!
O quê?
Que lustre fantástico!
A espada Ryou Wazamono, Kashu!
Tashigi! Ei, Tashigi!
Só mesmo na Grand Line é possível achar uma espada lendária assim, tão rápido!
Ei, Tashigi!
Está surda, sua maníaca?!
Sim, diga, Capitão Smoker, quer o seu café agora?
Sobe aqui e escuta!
Um grampo de escuta! Um Caracol Comunicador Preto!
Escute com atenção. Inteceptamos esta conversa.
Posso rodá-la, Superintendente?
Sim, por favor.
Sou eu...
Mr. 0.
Já eliminou a Princesa Vivi e os Chapéus de Palha?
Chapéus de Palha? O bando do Chapéu de Palha?
Sim, missão cumprida.
...ordens futuras serão enviadas por escrito, como de costume.
Isso é tudo... Boa...
O resto está indecifrável.
É um sinal fraco, mas havia quatro termos essenciais.
Princesa Vivi, Chapéu de Palha, ordens por escrito... e Mr. 0.
Mr. 0? Seria um codinome?
Se sim, pode ter relação com o espadachim suspeito
que capturamos em Runess no outro dia?
Esse... Mr. 11?
Sim. Uma organização criminosa que usa números como codinomes
e envia ordens por escrito. Não é isso?
Mr. 0? Organização criminosa? Não sei do que estão falando.
Não me venham com palpites.
Então, que carta era aquela com ordens que achamos no seu bolso?
Mas eu achava que tinha queimado a carta!
Aquilo era...
Era o quê? Não tinha nada no seu bolso!
Princesa Vivi...
Se bem me lembro, é a princesa de Alabasta. Ela está desaparecida.
O Reino de Alabasta não está passando por uma insurreição?
Será que esse criminoso misterioso e os Chapéus de Palha estão envolvidos?
Não sei, mas é a única pista que temos dos Chapéus de Palha, no momento.
Então nós vamos...
Sim... Entre em contato com o QG para que providenciem um Eternal Pose.
Sim, senhor!
Vamos visitar o reino desértico de Alabasta.
Tem certeza de que não é só fome?
Se for, é só ela comer por um batalhão!
Comer faz qualquer um parar de se sentir mal!
Você...
Vai, se anima, olha aqui!
Ela não riu nem um pouco...
A febre dela não passa se a gente jogar um balde d'água nela?
Idiota!
Isso é terrível, Vivi. O sol já vai se pôr.
Sim, tem razão. Vamos ancorar.
Não podemos navegar durante a noite sem as instruções da Nami.
Pois é.
Entendo! Você quer tanto assim meu autógrafo?!
Onde quer que assine?
Que gelo...
Quase lua cheia...
Merda, caí no sono!
Acordou cedo, Usopp?
Não posso ficar sem fazer nada!
Temos que sair daqui o quanto antes.
Sim, é verdade.
Ei, Nami, olha!
Ela não ri nada! Dá um sorriso, Nami!
Que foi, Luffy?
Carne
Para com isso! Que coisa horrível!
Sério? Valeu!
Essa região não é bem calma e fria?
Sim... E foi de repente...
Acho que deve ser assim mesmo na Grand Line.
Não necessariamente.
Deve indicar que tem uma ilha por perto.
Sanji! Pode dar uma olhada no nosso horizonte?
Vivi...
Tem uma ilha inverno por perto, com certeza.
Ilha inverno?
Ai!
Em termos de clima, há quatro tipos de ilha na Grand Line.
Ilhas verão, ilhas primavera, ilhas outono e ilhas inverno.
E cada uma delas tem suas variações
das quatro estações.
Verão Veranil - - - - - - - - - - Inverno Invernal
Em resumo, é o seguinte!
A Grand Line tem 16 variações
de estações que temos que superar.
Do verão das ilhas verão
ao inverno das ilhas inverno.
Claro, há muitas exceções e climas desconhecidos.
Entendi.
A Grand Line tem todos esses tipos de ilhas,
e é por isso que os mares entre elas têm climas tão instáveis.
Sim. Por isso, um clima estável significa que uma ilha está próxima.
Lá está! Achei!
Terra à vista!
Uma ilha?!
Achamos uma ilha!
Ei, Nami! Que bom! Achamos uma ilha! Você vai melhorar!
Uma ilha! Uma ilha!
Ilha! Ilha! Ilha! Ilha!
Vai lá ver... Eu fico com ela.
Uma ilha!
É branquinha! Deve ser neve! É uma ilha cheia de neve!
Ei, Luffy, que fique bem claro que não viemos de brincadeira.
Precisamos achar um médico!
Assim que a Nami estiver bem, partiremos.
Ei, Luffy!
É que a neve é tão branquinha!
Não adianta mesmo, ele nem ouve...
Mas será que é uma boa ideia?
Se tem neve, será que não tem monstros da neve?!
E nem sabemos se tem gente vivendo lá!
Essa, não! Minha doença crônica de não-entrar-naquela-ilha bateu!
Neve! Eu adoro neve! É tão branquinha!
Vou logo preparar a âncora.
É tudo neve! Que felicidade!
Impressionante... Olhem só aquelas montanhas...
Ei, Luffy, não tá com frio, não?
Está fazendo -10ºC! Os ursos vão hibernar nesse frio!
Que frio!
Só porque a gente falou!
É uma cachoeira de neve derretida. Talvez consigamos ancorar por aqui.
E aí, quem vai procurar um médico?
Ou melhor, procurar gente!
Eu!
Eu também!
Divirtam-se!
Já chega, piratas!
Ei... Tem gente.
Mas não parecem muito amigáveis...
Atenção, piratas! Saiam daqui imediatamente!
Nós viemos procurando um médico!
Temos uma doente a bordo!
Não vamos cair nessa, malditos!
Esta ilha é nossa! Não vamos permitir piratas aqui!
Levantem âncora antes que a gente exploda seu navio!
Ora, não foram mesmo com a nossa cara. E acabamos de chegar...
Nenhuma palavra sequer!
Passou dos limites!
Pare, Sanji!
Vivi!
sekai wa yakeni hirokute
dokokani takara ga attemo
tenmongakuteki kakuritsu
porque as chances de encontrá-lo assim
são astronômicas!
dakara
dare ni tomeraretatte
kage de warawaretatte
fune wa mae he susumuyo
BON VOYAGE!
hottoite yo
baka wa shouchi no suke dayo ikanyanara ne
Os sonhos impossíveis
são as ambições mais legais!
baka wa shouchi no suke dayo tatakau zou
tooi umi hodo kitto ii tengoku
yarudake yareba
donna suiheisen mo chotto chikazuku
Beleza! Vamos subir aquela montanha e ver a bruxa!
Não seja doido!
Você consegue mas a Nami não aguentaria!
Mas temos que tratar dela logo, né?
Veja como é íngreme e alta!
A gente consegue!
Conto com você, Capitão!
Beleza! Vamos lá! Antes que a Nami morra!
Não fala essas coisas!
No próximo episódio de One Piece!
Uma Ilha sem Médicos?
Aventura no Reino Desconhecido!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma Ilha sem Médicos? Aventura no Reino Desconhecido!
Assista ao próximo episódio!!