Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Terra à vista!
Uma ilha?!
Achamos uma ilha!
Ei, Nami! Que bom! Achamos uma ilha! Você vai melhorar!
Uma ilha! Uma ilha!
Ilha!
Vai lá ver...
Uma ilha!
É tudo neve! Que felicidade!
Já chega, piratas!
Ei... Tem gente.
Mas não parecem muito amigáveis...
Atenção, piratas! Saiam daqui imediatamente!
Nós viemos procurando um médico!
Temos uma doente a bordo!
Não vamos cair nessa, malditos!
Ora, não foram mesmo com a nossa cara. E acabamos de chegar...
Nenhuma palavra sequer!
Passou dos limites!
Pare, Sanji!
Uma Ilha sem Médicos? Aventura no Reino Desconhecido!
Uma Ilha sem Médicos?
Aventura no Reino Desconhecido!
Vivi!
Desgraçados!
Preparar!
Pare!
Brigar não vai adiantar nada!
Eu estou bem! Só pegou de raspão!
Não vamos ancorar! Só precisamos ver um médico.
Nossa companheira está gravemente enferma.
Por favor, ajudem-nos! Eu imploro!
Vivi...
Você é um péssimo capitão, Luffy. Nem tudo se resolve com violência.
Se começarmos uma briga aqui, o que será da Nami?
Eu sinto muito, estava errado.
Por favor, tragam-nos um médico.
Por favor, ajudem nossa companheira.
Vou conduzi-los à vila.
Sigam-me.
Viu? Eles entenderam.
Sim, você é incrível.
Mas devo alertá-los de que a única médica que temos é uma bruxa.
Bruxa?!
Como assim? Que reino tão estranho.
Afinal, que lugar é este?
Esta terra ainda não tem nome.
Uma terra sem nome?
Isso é possível?
Um urso!
Pessoal! Finjam-se de mortos!
É só um Urso Escalador, não é perigoso...
Não se esqueçam de cumprimentá-los.
Bem melhor agora!
Viu só?
Agora posso treinar de verdade.
Já estava de saco cheio daqueles treinos meia-bomba.
E ficar só vigiando o navio também é bem aborrecedor.
É hora de tomar um banho de água fria para esquentar por dentro.
Esta é nossa vila, Big Horn.
Tem bastantes animais estranhos!
Então uma ilha inverno é assim!
Nami! Chegamos a uma vila habitada por humanos! Uma vila!
Obrigado pela ajuda, pessoal.
Todos excepto os guardas estão dispensados.
Tem certeza, Dalton? Eles são piratas.
Acredito que eles não representam ameaça.
É meu palpite, embasado em anos de experiência. Podem confiar.
Dalton...
Será mesmo?
Se é o que o Dalton diz...
E eles não parecem exatamente perigosos...
Pois é...
Certo, Dalton. Deixamos o resto com você.
Tome cuidado, Dalton.
Chame-nos se tiver problemas.
Eles não são da segurança da vila?
São cidadãos.
Por enquanto, vamos à minha casa...
Olha, Luffy! Um Urso Escalador!
Outro?
Olá, Dalton!
Bom dia.
Tudo bem?
Sim, tudo bem. Não há com o que se preocupar.
Ei, Dalton! A eleição ocorre em dois dias!
Todos dizem que vão votar em você.
Não... Sou só um homem comum.
Podem colocá-la na cama. Vou ligar o aquecimento.
Ainda não me apresentei...
Chamo-me Dalton e sou o capitão da segurança local.
Por favor, perdoem-me pelo mal-entendido.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Sinto que já a vi antes.
Deve ser só sua imaginação.
Mas fale-nos dessa bruxa.
A Nami estava com 42ºC de febre da última vez que vi!
42ºC?!
Já está aumentando há três dias.
Se continuar assim, ela vai morrer!
Sim.
Mas não sabemos sequer o motivo da doença ou como tratá-la...
Precisamos de um médico! Qualquer que seja! Onde está essa tal bruxa?
A bruxa... Estão vendo aquelas montanhas?
Sim, são gigantes.
Super-Homem de Neve!
Nevezilla, o monstro de neve!
Isso!
Não me façam ir aí e arrebentar vocês!
Aquelas montanhas são conhecidas como Drum Rockies.
Estão vendo o castelo no topo da mais alta?
Castelo?
Aquele castelo não possui um rei.
Que quentinho...
Sim, consigo ver.
O que tem o castelo?
A única médica local, a Dra. Kureha, vive lá. Dizem que é uma bruxa.
O quê?! Logo lá, tão longe e difícil de chegar?!
Então chamem-na aqui! É uma emergência!
Não é possível entrar em contato com ela.
Como?! E ela se diz médica?! Qual é a dela?!
É uma médica inquestionável.
Mas é uma velha excêntrica. Já está perto de completar 140 anos.
140 anos? Não será ela que precisa de ajuda?
E ela... gosta de umeboshi.
O que acontece quando as pessoas se machucam ou adoecem?
Ela desce da montanha quando tem vontade.
Ela atende e trata dos pacientes. Como pagamento,
ela leva o que quiser de suas casas antes de ir.
Uma velha bastante detestável.
Ei! É quase uma pirata!
Mas como uma velha desce daquela montanha?
É só um boato, mas...
Muitos juram já tê-la visto voando num trenó, em noites enluaradas...
É por isso que é chamada de bruxa.
Também dizem que já a viram com uma criatura estranha nunca vista antes.
Eu sabia! É um Homem das Neves! Afinal, é uma montanha de neve!
Eu sabia que eles existiam!
Uma bruxa e um homem das neves!
Não podemos topar com eles!
Ela é a única médica que temos, mas prefiro não me envolver com ela.
O melhor é esperar a próxima vez que ela decida sair da montanha.
Não pode ser...
Que inferno... Não podemos esperar! A Nami vai acabar morrendo!
Ei, Nami! Nami! Tá ouvindo?
Ei, o que você está fazendo?!
Ela acordou!
Ei, só vamos arrumar médico subindo uma montanha... Vamos subir!
Endoideceu?! O que pensa que vai fazer com a Nami?
Tudo bem, eu a levo.
Isso só vai piorar as coisas!
Qual é? Temos que nos apressar, não?
Sim, mas a que custo?! Veja como a montanha é íngreme e alta!
Eu consigo!
Você consegue mas a Nami não aguentaria!
Mas, olha, se a gente cair, vai cair em um monte de neve!
Até uma pessoa saudável poderia morrer na hora, numa queda dessas!
Fala sério! Ela tem 6ºC de temperatura acima do normal! Não entende isso?!
Preciso melhorar logo...
Precisamos ir... Pela Vivi...
Conto com você, Capitão!
É assim mesmo! Deixa comigo!
Não acredito nisso! Tal capitão, tal navegadora!
Não percebe a condição em que está, Nami?
Tem certeza disso? Vão levar horas para chegar até lá.
Aí, tio, tem carne?
Carne?
Certo, eu também irei.
Se liga, Luffy, se você cair uma vez que seja, a Nami pode acabar morrendo!
O quê? Só por cair uma vez?
Espere, não se mexa! Preciso amarrá-la bem.
Pronto.
Vou esperar aqui. Eu só iria atrapalhá-los.
Idem.
Certo!
Beleza, Nami! Segura firme!
Se querem mesmo ir, não vou impedi-los.
Mas, pelo menos, escalem pelo outro lado.
Há Lapins do lado de cá.
São coelhos carnívoros e muito agressivos.
Se encontrarem algum bando deles, vão acabar mortos.
Coelhos? Mas estamos com pressa.
Vamos ficar bem, né?
Sim, eu arrebento eles.
O quê?! Não pode estar falando sério! Seria caminhar rumo à morte!
De boa!
Vamos, Sanji, antes que a Nami morra!
O quê?! Não fale isso nem de brincadeira, seu babaca!
Eles vão mesmo ficar bem?
Eles não me preocupam, mas...
A questão é se a Nami terá forças.
Espero que cheguem em segurança...
O que foi?
Entrem, por favor. Está frio na rua.
Não, tudo bem. Quero ficar aqui fora.
Idem.
Entendo.
Neste caso, eu me junto a vocês.
Há muito tempo, nós tínhamos muitos...
Médicos, isto é.
Mas eles se foram, por inúmeros motivos.
Eles eram excelentes profissionais...
Éramos venerados como uma nação de medicina avançada.
Então, por quê?
Este reino foi destruído há apenas alguns meses.
Por obra de piratas.
O quê?!
O reino?
Por isso estavam tão reticentes pela nossa presença aqui.
Sim... O termo "pirata" ainda é um tabu por aqui...
Aceitem as minhas desculpas.
Mas eles eram apenas cinco.
O capitão se denominava Barba Negra
e destruiu nosso reino em um piscar de olhos, com um poder impressionante.
Apenas cinco? Impossível!
Barba Negra?
Mas há quem diga que isso foi bom para o reino.
O que tem de bom em destruir um reino?!
Sim! É a coisa mais idiota que já ouvi!
Obrigado.
Mas dizem isso porque a monarquia que tínhamos até então era nociva para o povo.
O nome desta terra, outrora... Era Reino de Drum!
O nome de nosso rei era Wapol!
O pior rei possível!
Sim! Agora me lembro dele!
Wapol?!
Ficou mais frio... O vento aumentou.
Então por que não calça um sapato? Só de ver meus pés estão doendo!
Minha polícia é essa!
Qual polícia? Se diz política!
Isso aí!
E sabia que a galera dos reinos com neve assim nunca dorme?
Por quê?
Porque se eles dormirem, morrem!
Larga de ser tonto, isso não pode ser!
É verdade, me contaram há muito tempo!
O Usopp, né?
Não, foi numa taverna lá onde eu nasci.
Então por que o Dalton tinha uma cama?
Boa questão.
Mas pode ser para quando ele morrer?
Claro que não!
Então, lá vai mais uma...
As mulheres de reinos frios têm sempre a pele bem macia!
Por quê?
Não é óbvio?
No frio, esfregamos a pele para nos aquecer, e aí a pele fica sempre macia.
Por isso que as mulheres em lugares assim têm a pele sedosa e branca.
Mas por que pele branca?
Porque é a cor da neve que não para de cair sobre a pele delas.
Como é? Como você é burro!
Olha só quem fala!
E...
Para de encher o saco!
Pois é, qual é seu problema...
Aguente firme, Nami, vamos levá-la à médica!
A neve aqui tá tensa!
Ei, Luffy!
Corre com calma! Assim a Nami vai piorar!
O que é isso?
São brancos e enormes. Aposto que são ursos polares!
Vocês...
...conhecem Wapol?
Não exatamente, mas é que ele atacou nosso navio!
Mas eu me livrei dele.
Porém, lembro dele ter dito algo sobre Drum...
Sim.
Sem dúvidas. Agora me lembrei...
Eu o conheci em um encontro de monarcas
ao qual fui com meu pai quando era bem pequena.
Encontro de monarcas?
Quem é você?
Eu... É que...
Bom, nós encontramos Wapol. Ontem, a caminho daqui!
Ontem? Tem certeza?
Mas o que está havendo? Ele se disse pirata, não rei!
Ele deve estar se fingindo.
Wapol está vagando o mar em busca desta ilha.
Então as pessoas daquele navio foram expulsos
pois não eram páreo para o Barba Negra quando atacou a ilha?
Não eram páreo? Nada disso!
Quando tudo aconteceu, o exército de Wapol, sequer, tentou lutar!
A verdade é que, quando ele descobriu como o inimigo era forte
ele abandonou o reino e foi o primeiro a correr para o mar!
Isso deixou a nação em desespero...
É isso o que um rei...
É isso o que um rei de uma nação inteira deve fazer?!
Isso é horrível demais... Um rei abandonando seus súditos.
Vivi...
Você está correta.
Mas pelo menos a tirania de Wapol chegou a um fim.
O resto do povo da ilha se uniu para criar uma nova nação.
Por isso tememos pelo retorno de Wapol...
O retorno de sua monarquia.
Precisamos evitar isso, custe o que custar, enquanto o povo se sentir inseguro,
se quisermos criar uma nova nação na ilha!
Pulou!
Não pode ser verdade... Como pode ser tão rápido?!
É algum gorila?!
Não, é um urso polar!
É um coelho!
Você que chamou de gorila!
Devem ser os Lapins de que Dalton falou!
São assim tantos?!
Grande Wapol!
O que foi, Chess? Encontrou o navio dos Chapéus de Palha?
Não, Grande Wapol... Achamos nosso lar!
O quê?
Há quantos meses procuramos neste mar?
É nossa terra natal! O Reino de Drum!
Sério?!
sekai wa yakeni hirokute
dokokani takara ga attemo
tenmongakuteki kakuritsu
porque as chances de encontrá-lo assim
são astronômicas!
dakara
dare ni tomeraretatte
kage de warawaretatte
fune wa mae he susumuyo
BON VOYAGE!
hottoite yo
baka wa shouchi no suke dayo ikanyanara ne
Os sonhos impossíveis
são as ambições mais legais!
baka wa shouchi no suke dayo tatakau zou
tooi umi hodo kitto ii tengoku
yarudake yareba
donna suiheisen mo chotto chikazuku
Escuta, Luffy! Não se atreva a lutar com esses monstros!
Por quê?
A Nami vai sentir o impacto da luta e acabará morta!
Saquei! Pode deixar, mas o que eu faço?
Esquive-se e corra, mas sem retroceder!
Aí complica!
O quê? A bruxa está em outra vila?
No próximo episódio de One Piece!
Estão Felizes?
A Médica que Dizem ser Bruxa!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Estão Felizes? A Médica que Dizem ser Bruxa!
Assista ao próximo episódio!!