La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
¡Encontramos una isla!
¡¿Una isla?!
¡Ya veo, una isla! ¡Encontramos una isla!
¡Oye, Nami! ¡Qué bien! ¡Encontramos una isla!
¡Por fin podrás ponerte mejor en la isla!
¡Una isla! ¡Una isla!
Ve a echar un vistazo.
¡Es una isla!
¡Cuánta nieve! ¡Qué feliz soy!
¡No avancen más, piratas!
Miren. Ya encontré a la gente.
Pero no parecen ser muy amigables...
Atención, piratas.
¡Márchense de aquí ahora mismo!
¡Vinimos buscando un médico!
¡Tenemos un enfermo!
¡No nos engañarán con eso, sucios piratas!
Parece que les caímos mal. Pero si nos acabamos de conocer...
¡No nos repliques!
¡Dispararon!
¡¿Cómo se atreven...?!
¡Alto, Sanji-san!
¿Una isla sin médicos? ¡Una aventura en un lugar sin nombre!
¡Vivi!
¡Malditos sean!
¡Apunten!
¡Espera!
¡No conseguiremos nada peleando!
¡Estoy bien, solo me rozó el brazo!
En ese caso, no desembarcaremos aquí.
Pero ¿podrían llamar a un médico?
Nuestra amiga sufre una grave enfermedad.
¡Ayúdennos, se lo ruego!
Vivi...
No tienes madera de capitán, Luffy.
No todo se soluciona haciendo locuras.
¿Qué le ocurrirá a Nami-san si empiezas una pelea aquí?
Sí. Lo siento, estaba equivocado.
Por favor, llamen a un médico.
Ayuden a nuestra compañera.
Los llevaré a la aldea.
Síganme.
¿Ves? Lo entendieron.
Sí. Eres asombrosa.
Debo avisarles, el único médico que tenemos es una bruja.
¿Una bruja?
¿Qué dices? Eso no tiene sentido.
Además, ¿qué clase de país es este?
Este país no tiene nombre.
¿Un país sin nombre? ¿Eso es posible?
¡Un oso!
¡Chicos! ¡Háganse los muertos!
Es un oso excursionista. No son peligrosos.
No olviden saludar. Es de buenos modales.
¡Bien! ¡Ya estoy curado!
¿Ves?
Por fin podré entrenar en serio.
Ya me estaba cansando de ese entrenamiento tan ligero
y vigilar el barco es tremendamente aburrido.
Nadaré en el agua helada para suprimirme a mí mismo.
Esta es nuestra aldea, Big Horn.
Aquí hay animales realmente extraños...
¡No esperaba menos de un país de las nieves!
¡Nami-san, llegamos a una aldea con gente!
¡Es una aldea!
Buen trabajo.
Los que no sean vigilantes pueden volver a sus tareas.
¿Estarás bien tú solo, Dalton-san? ¡Son piratas!
Creo que no son una amenaza.
Es una corazonada. Confíen en mí.
Dalton-san...
¿Qué hacemos?
Si nos lo dice Dalton-san, entonces...
Y tampoco se ven peligrosos...
Sí...
Bien, Dalton-san. Te dejamos el resto a ti.
Ten mucho cuidado.
Vuelve a llamarnos si ocurre algo.
¿No eran las fuerzas de seguridad del país?
Son civiles.
Vengan a mi casa.
¡Mira, Luffy! ¡Un oso excursionista!
¿Otra vez?
¡Ah, Dalton-san! ¡Oí que había unos piratas!
Saluda.
¿Estás bien?
Sí, sin problemas. No hay de qué preocuparse.
Dalton-kun, estoy ansioso por las elecciones de pasado mañana.
Todo el mundo dice que va a votar por ti.
¡N-no es posible! ¡Solo soy un pecador!
Usen esa cama. Voy a calentar un poco la casa.
Siento no haberme presentado aún. Me llamo Dalton.
Soy el capitán de la guardia de la isla.
Por favor, disculpen nuestro frío recibimiento.
¿Puedo preguntarte algo?
Siento que ya te he visto anteriormente.
¡Se-seguramente sea tu imaginación!
Por favor, háblanos sobre esa bruja.
La temperatura de Nami-san era de 42 grados cuando lo comprobé hace un rato.
¡¿42 grados?!
La fiebre lleva subiendo tres días seguidos.
¡Morirá si sigue subiendo!
Sí.
Pero no conocemos la causa de su enfermedad ni cómo tratarla...
¡Necesitamos un médico, no importa quién sea!
¡¿Dónde dices que está esa bruja?!
La bruja, ¿eh?
¿Ven aquellas montañas desde la ventana?
Sí. Esas tan altas...
¡Superhombre de Nieve!
¡Nievezilla, el monstruo de la nieve!
¡Les voy a dar una paliza!
Esas montañas reciben el nombre de Drum Rockies.
¿Ven el castillo que está en la cima de la más alta del centro?
¿Qué castillo?
El castillo ya no tiene un rey.
Qué calentito...
Sí, ya lo veo.
¿Qué ocurre con ese castillo?
La única médica del país, la doctora Kureha, vive allí.
La gente dice que es una bruja.
¡¿Qué?!
¡¿Por qué tiene que estar precisamente tan lejos?!
¡Llámala ahora mismo! ¡Tenemos un paciente grave!
Aunque quisiéramos hacerlo, no hay forma de contactar con ella.
¡¿Y dice que es una médica?!
¡¿Cómo diablos es?!
Es realmente hábil como médico.
Pero es una anciana excéntrica. Tiene unos 140 años de edad.
¿140 años?! ¿Y no tiene problemas?
Y le gustan las ciruelas encurtidas.
¿Qué pasa cuando la gente enferma o se lastima?
Baja de la montaña cuando le dan ganas de hacerlo.
Mira a los pacientes,
los cura y se lleva de sus casas lo que ella quiera a modo de pago.
¡Es una vieja con muy mala actitud!
¡Es como una pirata!
¿Y cómo baja la montaña una anciana como ella?
Hay un extraño rumor circulando...
Bastantes personas afirmaron haberla visto
montando en un trineo por el cielo durante las noches iluminadas por la luna.
Y por esa razón se dice que es una bruja.
Algunos la vieron con una criatura extraña y desconocida.
¡Lo sabía, es un hombre de las nieves! ¡Es lo normal en una montaña nevada!
¡Sabía que estaría aquí!
¡¿Una bruja y un hombre de las nieves?! ¡No quiero encontrarme con ellos!
Es una médica, pero es una vieja de la que preferiría estar alejado.
Solo podemos esperar a que vuelva a bajar de la montaña.
No puede ser...
¡Maldición, no podemos esperar tanto!
¡Ahora mismo, Nami-san está...!
¡Oye, Nami! ¿Puedes oírme?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Se despertó!
La única forma de que te vea un médico es escalando una montaña.
Vamos a subirla.
¡No digas locuras!
¡¿Qué vas a hacer con Nami-san?!
¡Tranquilo, la llevaré sobre mi espalda!
¡Eso solo empeorará las cosas!
¿Qué tiene de malo? Tenemos que apresurarnos, ¿no?
¡Ya lo sé, pero es imposible!
¡Mira lo alta y escarpada que es!
¡Podemos hacerlo!
¡Tú puedes hacerlo, pero será demasiado duro para Nami-san!
Miren, si nos caemos, aterrizaremos sobre la nieve.
¡Incluso una persona sana moriría inmediatamente tras una caída así!
Oye, su temperatura sobrepasa seis grados la temperatura normal.
¡¿Es que no lo entiendes?!
Tengo que curarme cuanto antes...
Tengo que darme prisa por Vivi...
Cuento contigo, capitán...
¡Así me gusta! ¡Yo me encargo!
¡No lo puedo creer! ¡De tal capitán, tal navegante!
¿No sabes en qué situación te encuentras, Nami-san?
¿De verdad que estarás bien? Tardarán horas en llegar hasta allí.
¡Viejo, dame carne!
¿Carne?
¡Bien, yo también iré!
¡Escucha, Luffy!
¡Como te caigas una sola vez, Nami no saldrá con vida!
¿Ni una sola vez?
Espera, no te muevas. Tengo que atar bien esto.
Ya está listo.
Yo los esperaré aquí. Solo estorbaría si fuera.
¡Y yo!
Entendido.
Nami, agárrate bien.
Sí...
Si realmente van a ir, no los detendré.
Pero al menos suban la montaña desde el otro lado.
Hay lapins en esta ruta.
Son unos conejos agresivos y carnívoros.
Si se encuentran con un grupo de ellos, estarán muertos.
¿Conejos? Pero tenemos prisa.
Deberíamos estar bien, ¿no?
Sí. Los patearé.
¿Patearlos? ¡No puedes decirlo en serio!
¡Se están encaminando a sus muertes!
¡Tranquilo!
¡Vamos, Sanji! ¡Hagámoslo antes de que muera Nami!
¡No digas cosas de mal agüero, idiota!
¿De verdad estarán bien?
Bueno, esos dos no me preocupan...
La cuestión es si Nami-san tiene fuerzas para resistir el viaje...
Espero que lleguen a salvo.
¿Qué ocurre?
Entren. Hace frío aquí fuera.
No hace falta. Quiero quedarme fuera.
Y yo.
Ya veo.
En ese caso, les haré compañía.
Hace tiempo, sí teníamos...
Médicos.
Pero todos se fueron por ciertos motivos.
Todos eran increíblemente hábiles...
Incluso se decía que éramos una nación muy avanzada en medicina.
¿Y qué pasó?
Este país fue destruido hace unos meses.
Fueron los piratas.
¡¿El país entero?!
¿Por eso estaban tan nerviosos por nuestra presencia?
Así es.
Oír la palabra "pirata" todavía causa estragos en algunas personas...
Les pido disculpas.
Pero en aquella tripulación solo había cinco personas.
El capitán se denominó a sí mismo "Barbanegra" y destruyó el país en un santiamén
con su devastadora fuerza.
¡¿Solo cinco piratas?! ¡No puede ser cierto!
¡¿Barbanegra?!
Pero algunos dicen que fue algo positivo para el país.
¡Que un país sea destruido no tiene nada de bueno!
¡Es verdad! ¡Es la mayor tontería que he oído!
Gracias.
Pero la gente dice eso
porque la monarquía que existía aquí hasta ese momento los tenía horrorizados.
El antiguo nombre de este sitio era el reino de Drum.
Y su rey se llamaba Wapol.
¡Era el peor rey del mundo!
¡Sí, es ese hombre! ¡Ya lo recuerdo!
¡¿Wapol?!
Está haciendo más frío ahora. El viento sopla con más fuerza.
¿Por qué no llevas zapatos? ¡Me duele con solo verte!
¡Esa es mi policía!
¡¿Policía?! ¡Se dice "política"!
¿Sí?
¿Sabes qué? ¡La gente de los países nevados nunca duerme!
¿Por qué?
Porque morirían si se quedaran dormidos.
¡No digas tonterías! ¡Eso no es posible!
¡Es verdad! ¡Me lo dijo alguien hace tiempo!
Seguro que fue Usopp.
¡No! ¡Lo oí en un bar de mi aldea!
Entonces, ¿por qué ese tal Dalton tenía una cama?
Tienes razón.
Tal vez sea para cuando se muera.
¡Claro que no!
¿Sabías esto?
Las mujeres en los países nevados tienen una piel tan suave como la seda.
¿Por qué?
Es algo obvio. Cuando tienes frío, te frotas la piel para entrar en calor.
Así consigues una piel más suave.
Por esa razón, las mujeres de estas regiones tienen una piel blanca y sedosa.
¿Y por qué es blanca?
Eso es porque el color de la nieve, que cae sin parar, les tiñe la piel.
Qué tonto eres.
¡No quiero que tú me digas eso!
Además...
¡Deja de ser tan molesto!
¿Qué le pasaría?
Nami-san, aguanta un poco más.
Te llevaremos con un médico.
La nieve de esta zona es muy profunda...
¡Oye, Luffy!
¡Corre con más cuidado! ¡Harás que Nami-san empeore!
¿Qué son estas cosas?
¡Son blancos y grandes, así que son osos polares! ¡Estoy segurísimo!
¡Chicos!
¡¿Conocen a Wapol?!
Claro que sí.
Es el pirata que atacó nuestro barco.
Aunque me deshice de él.
Ahora recuerdo que dijo algo sobre el reino de Drum...
Sí.
No cabe duda. Ahora yo también lo recuerdo.
Lo vi una vez en una reunión de monarcas a la que me llevó mi padre
cuando era muy pequeña.
¿Una reunión de monarcas?
¿Quién eres?
No, bueno...
Bueno, sí que vimos a Wapol.
Lo vimos ayer mientras veníamos hacia aquí.
¿Ayer? ¿Estás segura?
¿Y qué está pasando? No dijo que era un rey, sino un pirata.
Seguramente diga eso como camuflaje.
Wapol está deambulando por el mar mientras intenta regresar a esta isla.
Y la gente que estaba en el barco
fue expulsada porque no fueron rival contra la tripulación de Barbanegra
cuando atacaron el país, ¿no?
¿Que no fueron rival? ¡No es eso!
Cuando atacaron, el ejército de Wapol ni siquiera intentó luchar.
De hecho, cuando descubrimos lo fuertes que eran esos piratas,
Wapol abandonó el país y fue el primero que huyó hacia el mar.
Eso sumió al país entero en la desesperación.
Por eso, el rey...
¡¿Eso es lo que debería hacer el rey de un país?!
¡Qué cruel! ¡El rey abandonó a su propia gente!
Vivi...
Tienes toda la razón.
Pero, al menos, la tiranía de Wapol ya se terminó.
La gente que queda en la isla se ha recompuesto e intenta crear un nuevo país.
Y, por eso, lo que más nos aterra ahora mismo es el regreso de Wapol.
El regreso de su monarquía.
Debemos evitar eso a toda costa, al menos mientras la gente todavía se siente insegura.
Sobre todo si queremos crear un nuevo y tranquilo país en esta isla.
¡Saltó!
¡No puede ser verdad! ¡¿Cómo se puede mover así?!
¡¿Es un gorila?!
¡No, es un oso polar!
¡Es un conejo!
Pero si fuiste tú el que dijo que era un gorila...
¡Seguro que son los lapins de los que nos habló Dalton!
¡¿Cómo pueden ser tantos?!
¡Wapol-sama!
¿Qué ocurre, Chess?
¿Encontraste el barco de Sombrero de Paja?
No, Wapol-sama. Por fin regresamos a casa.
¡¿Qué?!
¿Cuántos meses pasaron desde que nos hicimos a la mar?
¡Nuestra patria! ¡Es la isla de Drum!
¡¿En serio?!
El mundo es increíblemente grande,
así que aunque haya un tesoro en algún lado,
las posibilidades de encontrarlo son astronómicamente bajas.
Confiar solo en la suerte no servirá de nada.
Por eso...
aunque alguien intente detenerme o se ría de mí en las sombras
mi barco seguirá hacia adelante...
¡Bon voyage!
¡No hay que prestarles atención!
Sé muy bien que soy un tonto, pero tengo que seguir.
Mientras más imposible es un sueño, más genial es la ambición.
Sé muy bien que soy un tonto, pero voy a pelear.
Mientras más lejano esté ese mar, será más paradisíaco.
Haz todo lo que puedas
y te acercarás un poco más a cualquier horizonte.
¡Escucha, Luffy! ¡No luches contra ellos!
¿Por qué?
¡Nami-san sentirá el impacto y morirá!
¡Entendido, no lucharé!
¿Y qué hago entonces?
¡Esquívalos! ¡Esquiva y huye!
¡Pero no te retires!
¡Qué complicado es eso!
¡¿Qué?! ¡¿Que la bruja se encuentra en la ciudad de al lado?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¿Eres feliz? ¡La médica a la que llaman "bruja!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿Eres feliz? ¡La médica a la que llaman "bruja"!