Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Por favor, ajudem nossa companheira.
Por favor, tragam-nos um médico.
Chamo-me Dalton e sou o capitão da segurança local.
A única médica local vive no topo da montanha.
O quê?! Logo lá?
Conto com você, Capitão!
Não acredito nisso! Tal capitão, tal navegadora!
Vamos, Sanji, antes que a Nami morra!
O quê?! Não fale isso nem de brincadeira, seu babaca!
Devem ser os Lapins de que Dalton falou!
Grande Wapol!
O quê?
É nossa terra natal! O Reino de Drum!
Estão Felizes? A Médica que Dizem ser Bruxa!
Estão Felizes?
A Médica que Dizem ser Bruxa!
Nami?
Preciso ir para Alabasta...
Esquece isso agora e descansa.
Não se preocupe com nada agora.
Mesmo com a vida em risco...
Nami, aguente mais um pouco!
Precisamos chegar ao castelo onde vive a médica.
Saiam do caminho, coelhos malditos!
Lá vêm eles!
Sim!
Escuta, Luffy!
Não se atreva a lutar com esses monstros!
Por quê?
Idiota! Se você atacar ou for atacado, a Nami vai sentir o impacto também!
E vai acabar morta.
Pode deixar, não lutarei! Mas... o que eu faço?
Esquive-se, esquive-se sempre e corra, mas sem retroceder!
Aí complica!
Chute na Fraldinha
Droga! Nesta neve, não consigo chutar direito!
Eles estão atacando em bando!
Entre na floresta, eu te dou cobertura!
Tá!
Para a esquerda, rumo a montanha!
Tá!
Vamos despistá-los!
Levaríamos a noite toda se fôssemos lutar contra eles!
Esses animais da neve são muito fortes! Estamos em desvantagem!
Pare!
Idiota! Mandei não atacar!
Deixa eles comigo!
Foi mal...
Não estamos de brincadeira!
Sanji! Aqui conseguimos subir!
Beleza, vá na frente!
Opa!
Não atiça ainda mais!
Corre! Para o topo da montanha!
A tempestade está piorando.
Nami, fique bem!
Quem são vocês?
Quem somos?
É muito descuido viajar em um grupo de seis pessoas na Grand Line sem um médico.
Somos piratas! Não foi por isso que nos apontaram as armas?
E podemos ser um grupo pequeno...
Mas, enquanto eu, o Bravo Guerreiro do Mar, estiver a bordo, não haverá problemas.
Sei...
Contudo, queremos mesmo um médico.
Esperava achar um na ilha, mas não achei que a única fosse ser
uma bruxa no topo do castelo.
É uma estranha combinação.
Parece que vocês são diferentes dos piratas que já vieram até hoje.
Dalton!
Bom dia.
Olá.
Soube que o senhor procura a Dra. Kureha.
Sim. Isso mesmo... Mas a pessoa enferma já—
É que fiquei sabendo que ela está na cidade vizinha, Cocoaweed, agora mesmo.
O quê?!
Então eles devem até ter passado por ela!
Ei, proprietário, já chega!
O choro do seu filho é irritante! Não dá para aturar!
Sinto muito.
Ei, Tamachibi, o que foi? Está com dor?
Se ficar chorando assim, não vou saber o que fazer.
E está perturbando os clientes.
Tamachibi! Diga alguma coisa!
Se não parar de chorar, vou colocá-lo de castigo!
É a bruxa...
Ela vai te ouvir!
Que medo...
E ela veio com aquele monstro de novo...
Já chega!
Ora, ora, ora, que pai despreparado...
Se a criança está chorando, é porque tem algo de errado com o corpo dela.
Espere aqui, Chopper.
Perdão por interromper.
Doutora...
Estão felizes, pirralhos?
Dra. Kureha!
Querem saber meu segredo para permanecer jovem?
Não, ninguém perguntou nada!
Não acredito que ela tem 140 anos!
Ainda tenho 139!
Vamos cuidar dele?
Cuidar dele? Mas ele não tem nada.
Você é algum médico?
Então vamos embora, Chopper.
Espere!
Sinto muito, o erro foi meu.
Soube ontem que ela sairia da montanha,
mas achei que ainda fosse levar algum tempo.
Não se preocupe, não é culpa sua.
O problema é a força anormal do Luffy e do Sanji.
Mesmo indo atrás deles na montanha de neve, talvez não consigamos alcançá-los.
Se a bruxa está em Cocoaweed, é melhor pedir a ela...
...que volte ao castelo imediatamente.
Tem razão, não temos outra escolha.
Perdão.
Perdoem esta nação que nem médicos tem...
Não... Não é nada de que se desculpar!
Isso mesmo!
Vamos!
Minhas mãos doem...
As mãos? Entendo...
E aqui?
Minha perna dói!
Já até esqueceu da dor na mão, né?
O que pensa que está fazendo?!
Está feliz? Feliz, não é? Então fique quietinho aí.
Ei!
Sem gritar... Só encostei na perna dele.
Ouvi um barulho terrível.
Ele está com dores nas mãos e pernas.
Não está com febre.
Mas o inchaço na perna resulta de uma inflamação.
O que é péssimo.
O osso está infectado. Chopper, traga-me antibióticos.
Doutora... Meu filho...
A chave para curar esta doença é tratá-la desde o início.
Não se preocupe. Ele vai ficar bem, embora tenha quase morrido.
Ele quase morreu?!
Vou ter que operá-lo. Fique quietinho...
Ei, não vai nem usar anestesia?!
Lá vem ela.
Mas que imprudência!
Bom... Como ele já está melhor, o tratamento se encerra por aqui.
Ele, agora, só precisa descansar e manter as pernas imobilizadas.
Sim...
Depois de imobilizá-las, aplique uma compressa de gelo na área. Entendeu?
Como pagamento... Estou quase sem sacos de lixo e papel higiênico.
E o licor de ameixa e a comida que você tem aqui.
E também...
Quero metade de tudo que o restaurante tem.
O quê?
Chopper, leve ao trenó.
O quê?! Isso é um absurdo! Metade?!
Ei, não se deixe enganar! Isso é um assalto!
Só pode ser!
Quase morreu?! Como assim?! Não estava chorando só porque sofreu uma queda?!
Como pode se abusar de sua condição de médica?
Isso mesmo!
Você é horrível!
Não tire vantagem das fraquezas dos outros, sua bruxa!
Pare com isso, Chopper. É só choro de criança.
Vovozinha...
Já estou bem melhor...
Obrigado!
É mesmo? Que bela gorjeta.
Agora quero só 49% de tudo.
Eu pagarei. Obrigado.
Ei, garoto!
Não se esqueça da felicidade que está sentindo agora, certo?
Certo!
Que gelo!
Estou ficando dormente, como se estivesse preso num esquife!
Ainda tenho muito o que melhorar.
Se eu superar minhas limitações, até o fogo ficará frio e o gelo ficará morno.
Vem comigo, Carue!
Esta é a sua chance de fortalecer seu corpo!
Não esperava que houvesse tantos peixes.
Vou dar outro mergulho.
Eles estão vindo?
Não, não os vejo.
Acho que, enfim, nós os despistamos.
Pior que não.
O que eles estão fazendo?
Estão pulando de fome?
Não... Espere...
Não pode ser! Eles querem...
E você... Quem é?
Você não parece um cidadão comum.
O seu jeito de falar... Parece um militar.
Eu era subordinado do rei de outrora, Wapol.
Sou capitão da segurança desde a regência anterior.
Mas, quando o rei morreu
e seu filho, Wapol, tornou-se rei, tudo mudou.
Já sei! Pensei numa lei interessante!
Exilarei todos os médicos!
Todos...
...os médicos?!
Isso mesmo! Apenas os vinte melhores ficarão, e serão meus médicos pessoais.
Serão "Os Vinte Médicos!"
Os Vinte Médicos?
Isso mesmo! E exilaremos todos os demais!
Excelente ideia, Grande Wapol! Magnífica ideia!
Nem pense nisso! Se fizer isso, quem tratará dos doentes?!
Acha que me importo com as doenças dos outros?
Quem ficar doente vai ter que implorar diante de mim!
Não há ninguém que não tenha um parente doente.
Assim, ninguém poderá se opor a mim neste reino.
Não sou um gênio?!
Então os doentes não tinham escolha,
a não ser implorar a Wapol para se tratar com um dos Vinte Médicos?
Sim... E pagar quantias absurdas.
É como governar o reino deixando a população refém!
Isso não é governar... É crime!
É ela. Exatamente como pensei...
Que desgraça! Fui arrastado demais pela correnteza!
E agora, cadê o diacho do navio?
Fala sério... Não sei dizer onde estou, com tanta neve!
Nossa, estou salvo!
Ei, velhinha, desculpa incomodar, mas pode me levar até a vila mais próxima?
Por que está com o umbigo de fora neste frio?
Que velha esquisita.
Cuidado com o que fala.
Ainda estou na casa dos 130!
Anda, Chopper. Não temos tempo para essa gentalha!
Espera, sua velha maluca!
Qual é o problema dela?!
Nossa, que frio!
Se eu não fizer nada, estou ferrado.
Acho que vou levantar uns pesos para me manter quente.
Chegamos! Finalmente voltamos ao meu reino, o Reino de Drum!
Ousam colocar vigias para fazer o trabalho de soldados...
O que tinham na cabeça para atirar contra nós?
Minha querida Drum! E sua natureza fabulosa que se eleva majestosa!
Chess, o castelo está bem?
Sim, do jeito que o deixamos, Grande Wapol.
Então, vamos voltar ao nosso castelo! Chega de ser pirata! Quero ser rei!
Vamos, Robson!
Ei, Robson, não fique aí parado!
Mexa-se!
Grande Wapol! Problemas!
O que foi?
O navio...
O navio dos piratas daquele dia!
O quê?
Esses miseráveis...
O que os Chapéus de Palha fazem no meu reino?!
Como se atrevem a vir para cá depois de dizer que não sabiam como?!
Some daqui!
Será que ele sabe pelo que eu passei?!
Ei! Vão até lá e acabem com todos eles!
É que o navio está vazio, senhor!
O quê?!
Não sabemos onde eles estão!
Quer ser executado, patife?!
Sinto muito, Grande Wapol.
Perdoe este subordinado incompetente.
Chess, Kuromarimo...
Nós verificamos as pegadas deixadas na saída do navio.
E parece que foram para Big Horn.
Entendi. Vocês são fabulosos.
Então, nossa próxima parada será Big Horn.
Celebraremos nosso retorno ao Reino de Drum!
O quê?! Como assim?!
Ela já foi embora?! Acabou de ir?!
Não pode ser...
Ela me tratou.
Está procurando a médica, Sr. Dalton?
Temos uma emergência. Sabem para onde ela foi?
Se é a Dra. Kureha que procuram, dizem que ela seguiu para Gyasta.
Gyasta?
Onde fica?
Temos que voltar para Big Horn e seguir na direção oposta à que viemos.
Então passamos por ela de novo?!
Pratica-se patinação no gelo lá.
Não tem nada a ver com isso!
Ninguém perguntou!
Calma, Usopp!
Temos que ir para lá.
Agora não podemos mais perder um minuto sequer.
Você tem razão.
Dalton!
Aí está você!
Você não devia estar de guarda hoje?
O que foi? O que houve? Como se feriu tanto?
Todos os demais guardas foram derrotados...
Como?!
Foi repentino... Um submarino emergiu... E todos foram derrotados!
Quem foi? Explique!
Dalton! Ajude-nos!
Não somos fortes o bastante...
Se não fizermos nada...
O que foi?
Então foi ele?
É Wapol! Wapol voltou!
O que ele disse?
Wapol?
É verdade?!
Ei, Dalton!
Resolverei isto!
Não que eu seja um arauto da justiça...
Já que sou igualmente culpado!
Espere e verá, Wapol!
Esses coelhos malditos conseguiram...
Não pode ser verdade...
Ei, Sanji, o que foi, o que está acontecendo?
Precisamos correr, Luffy.
Mas para onde?
Para longe! Não importa aonde!
Vem uma avalanche aí!
O mundo é imensamente grande!
Mesmo que exista tesouro por aí,
não vale a pena confiar na sorte,
porque as chances de encontrá-lo assim
são astronômicas!
Então...
Mesmo se alguém tentar me impedir,
rindo de mim, escondido nas sombras,
fune wa mae he susumuyo
BON VOYAGE!
hottoite yo
baka wa shouchi no suke dayo ikanyanara ne
Os sonhos impossíveis
são as ambições mais legais!
baka wa shouchi no suke dayo tatakau zou
tooi umi hodo kitto ii tengoku
yarudake yareba
donna suiheisen mo chotto chikazuku
A médica! Cadê a médica?!
Anda, Luffy! Temos que subir o máximo que der!
Eles estão nos seguindo!
Será que o Dalton está bem? Ele conseguirá enfrentar Wapol e seus homens sozinho?
Que espada é essa? É impressionante.
No próximo episódio de One Piece!
A Decisão de Dalton!
As Tropas de Wapol Chegam à Ilha!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Decisão de Dalton! As Tropas de Wapol Chegam à Ilha!
Assista ao próximo episódio!!