Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
As Flores de Cerejeira de Hiluluk! O Milagre nas Drum Rockies!
As Flores de Cerejeira de Hiluluk!
O Milagre nas Drum Rockies!
Eu farei flores de cerejeira florescerem nesta terra!
Quando minha invenção estiver completa, este reino será salvo!
Eu salvarei este reino usando a ciência da medicina.
Salvar? Não seria mais destruir?
Esta é uma ilha inverno, com clima frio o ano todo!
Flores de cerejeira não florescerão aqui!
Irão! Eu era um pobre coitado à beira da morte,
mas vivi e agora sou outro homem.
Cada ser humano deste mundo pode ter sua salvação!
Não há doença neste mundo que não possa ser curada!
Por isso ergui esta bandeira com uma caveira, contra todas as doenças!
Um símbolo da perseverança e de que nada é impossível!
Por isso, lutarei...
...assim como lutam os piratas!
Chopper, arrisque-se no mar um dia.
Se fizer isso, vai entender muito bem como são pequenos os seus problemas.
Doutor, eu...
Te achei!
Ei, monstro! Vem com a gente!
Está tudo bem, Dalton?
Sim, estou bem. Só estou cansado.
Ficarei bem após descansar.
Ei, vocês!
Dra. Kureha!
Estão felizes, rapaziada?
Levem o paciente para o centro médico.
Você é aquela velha escrota!
Levem todos os doentes!
Sim, senhora!
Sem pestanejar.
Ou querem apanhar que nem este rapaz?
Nami, você precisa se tratar direito.
Cala a boca! Se eu não fugir logo daqui,
ainda vamos levar mais dois dias para ir para Alabasta!
Você quer que a Vivi continue sofrendo?
Parem de cochichar, vocês dois!
E de volta para o tratamento!
Eu sou Usopp! Capitão Usopp!
Como pensei... Ele só piorou... Ficou se esforçando demais.
E, Dalton...
Onde está a chave do arsenal? Você sabe onde está, não sabe?
A chave do arsenal? Para quê?
Não é da sua conta.
A chave... Estava sempre com o Wapol.
Então, se ainda for o caso, ela foi pelos ares com ele.
É mesmo? Que porcaria.
Doutorina...
Quanto ao preço do tratamento do nosso bando...
Você o faria de graça? E pode logo me dar alta?
Por que você faz essas perguntas, se sabe que é impossível?
Meu preço será toda a carga e o dinheiro do seu navio.
E você vai ficar aqui e descansar mais dois dias.
Nami! Ela tem razão, você precisa de completar o tratamento!
Tudo bem, eu só preciso sobreviver!
Isso não é desculpa.
Precisa da chave do arsenal, não é?
O quê? Como a conseguiu?
É a verdadeira? Como é possível?
Eu a roubei.
O quê?!
Você tem muita coragem de me propor uma indecência dessas.
Você é mesmo inacreditável, pequena.
Pois bem... Estamos quites...
Mas você precisa continuar aqui mais dois dias.
Isso é questão de ética médica.
Espera! Se é assim, não te dou a chave! Me devolve!
Escute aqui, pequena!
Eu preciso sair daqui e cuidar de umas coisas!
Tem um criado-mudo com meu casaco no quarto dos fundos.
Eu não vou ficar de vigia, e a espinha do loiro já sarou.
Mas não ouse você escapar.
E vocês, venham comigo. Preciso de braços.
Sim, senhora.
Ela mandou vestir o casaco dela, pegar o Sanji e aproveitar a chance de fugir.
Foi o que me pareceu.
Eu corri demais. Já anoiteceu e nem percebi...
Não estou ouvindo nenhuma voz... Creio que eles se foram.
Acho que é melhor assim. Não posso ir embora daqui.
Hoje tem lua cheia.
Ei! Rena!
Vamos ser piratas juntos!
Não pode ser! Eles ainda estão atrás de mim!
Ei, Luffy, desiste!
Ele não apareceu, mesmo você insistindo!
Ele não quer ser pirata.
Nada disso! Eu quero levá-lo conosco!
Mas isso é o que você quer!
Não é que eu não queira ir...
Ei, rena!
Vamos lá, rena!
Mas não posso! Não vou! Não sou como eles!
Rena!
Tony!
Ei! Vamos ser piratas juntos!
Impossível!
É possível, sim! É muito divertido!
Isso não é argumento!
Mas...
Mas eu sou uma rena! Eu tenho galhadas e cascos!
E um nariz azul!
Vocês conseguem curar essa ferida no coração dele?
É verdade... Eu quero ser um pirata, mas...
Eu não sou humano!
Sou um monstro! Não posso ser seu companheiro! Por isso...
Por isso, eu vim agradecer...
Aceitem o meu agradecimento.
Obrigado por pedir que eu me junte a vocês.
Eu vou ficar, mas...
Um dia, voltem...
Cala a boca! Vamos lá!
Alguém iria aceitar quando você manda calar a boca?
Ei, Nami. Você já está bem mesmo?
Bem mesmo, tô ótima!
Ei, vamos com o Chopper nos despedir da velha médica e do tiozinho.
Não seja bobo.
Deviamos deixá-lo a sós com a Doutorina.
Ele viveu sozinho com ela por seis anos.
Vai ser uma despedida difícil.
A Doutorina age daquele jeitão na nossa frente, mas, no fundo, é uma boa pessoa.
É mesmo?
Então vamos embora sem dizer adeus a ela?
Sim. Quando o Chopper chegar, descemos a montanha e partimos já para Alabasta.
Tudo bem, Vivi?
Sim, já que teremos um médico conosco.
Médico?
Bom, então já vou ver o teleférico.
Ei, Luffy, me ajuda aqui.
Eu não sabia que tinha esse teleférico, que maneiro!
Andem com isso. Quando os tirarem daqui, enfileirem todos lá fora.
Dra. Kureha!
Por que estamos tirando tantos canhões do arsenal?
Andem logo com isso.
Parece que alguns pacientes não estão mais aqui.
Fugiram. Desobedecedendo sua ordem.
Entendi... O que eu faço com eles?
Doutorina!
Temos que falar.
Por onde andou, Chopper?
Desça e ajude-os com os canhões.
Doutorina, eu vou ser um pirata. Eu irei com eles.
O quê?
Eu irei para o mar. Vou me juntar a eles e ser o médico do navio, e viajar o mundo.
Não seja ridículo! Preste atenção... Você é meu único assistente!
Quem lhe ensinou medicina, afinal?
Ou está me dizendo que não tem a mínima gratidão por mim?
Não é isso! Eu lhe sou muito agradecido, Doutorina!
E eu também amo esta terra onde conheci você e o doutor!
Então, fique.
Em nenhum outro lugar vai morar num castelo como este.
Piratas não servem para nada! Você vai acabar morto!
Tudo bem!
Não seja ingênuo! Nunca ouvi falar em renas no mar.
Isso mesmo! Eu sou uma rena! Mas também sou um homem!
Você fala demais... Enfim, eu o proíbo!
Se quer tanto assim ir, terá de passar por mim!
Doutorina...
Um bebê chorão feito você se considera um homem? Não me faça rir!
Doutorina... Mas eles...
Cala a boca! Vamos lá!
...me entendem.
Calado!
Eu não vou permitir que você vá assim!
Volte aqui, Chopper!
Espere!
Que barulho é esse?
Não importa...
Devemos esvaziar logo esse arsenal, ou a Dra. Kureha vai nos enfeitiçar.
Não seja bobo...
Espere! Não vai fugir!
Chopper!
Volte aqui!
O que está havendo? Que zona é essa lá dentro?
Que falta de consideração...
Por que não ficam em silêncio enquanto os outros se despedem?
Sinto muito, Doutorina! Mas eu quero ver o mundo lá fora!
Acha que alguém como você vai durar no mar?
Já passou da hora de acordar da fantasia idiota daquele charlatão!
Nada disso! Não é nenhuma fantasia! A pesquisa do doutor deu frutos!
Ei! Ele está vindo...
Quê?!
Como assim? Ela está o perseguindo!
Ei! O teleférico está pronto...
Pessoal! Subam no trenó! Vamos descer a montanha!
O quê?!
Ei, vejam! O que é aquilo?
É o trenó da bruxa!
O que foi aquilo?
Era a rena da Dra. Kureha!
E, no trenó, eram os piratas!
O que aconteceu lá em cima?
O que houve com Wapol? Será que o Dalton está bem?
Essa foi boa! Vamos fazer de novo!
Tonto, temos que zarpar já!
Achei que fosse morrer!
Onde eu estou?!
Sanji! Você acordou!
Tudo bem se despedir assim?
Eu estava cuidando de um bichinho...
...que agora foi embora com outras pessoas. Só isso.
Eu não gosto de lágrimas...
Vamos!
Temos que preparar uma despedida à altura!
O que será...
Finalmente, consegui!
Esta reação...
Eu esperei por trinta anos!
Doutor! Não era só fantasia, né?
Sua pesquisa deu resultado mesmo, não foi?
Ou também era mentira?
Eu consegui, Chopper! Minha pesquisa deu resultado!
Você mentiu porque eu ficaria triste de morrer sem conseguir?
"Nada é impossível para um homem que ergue sua bandeira pirata!"
Diga isso de novo, doutor!
Estão prontos, pequenos?
Sim!
Fogo!
Ouça, Kureha, este pó...
Dra. Kureha... O que é isso?
Cala a boca e olha.
Os sons estão vindo do castelo!
Será que Wapol está soltando fogos de artifício?
Idiota! São canhões!
O que está acontecendo?
Tomem cuidado!
Maldição! Não conseguimos ver nada, já que está de noite!
Dra. Kureha! Disparamos todos!
Chegou a hora!
Incrível.
Sim.
Que lindo.
Esta é a resposta que procurei por trinta anos.
Que vista fantástica.
Não sei o que aquele idiota queria.
Eu farei flores de cerejeira florescerem nesta terra!
Quando minha invenção estiver completa, este reino será salvo!
Sai daqui, seu charlatão!
Achei que olhos de lagarto fossem resolver...
Ouça, este pó vermelho não é um pó comum.
Ele se juntará com a neve no ar e fará nevar rosa!
Doutor... Doutorina...
Eu nunca iria atirar em você!
Eu sou o Dr. Hiluluk!
E eu sou médico!
Seu nome é Tony Tony Chopper.
É um belo nome, não é? Vou chamá-lo assim.
Chopper, você será um grande médico, eu garanto.
Mesmo que eu desapareça, meu sonho será realizado.
Eu vivi uma boa vida!
Obrigado, Chopper!
Faça uma boa viagem, meu pequeno tolo!
Até está cidade que nunca dorme...
...já adormeceu.
kyou kara to kinou made
Algo vai mudar,
de hoje em diante.
Sei que posso começar do zero,
porque não estou sozinho!
Só de ter você ao meu lado,
sinto que fico mais forte!
Até onde será que consigo chegar,
rumo ao lugar que me levará ao futuro,
brilhando ao longe, envolvendo o mundo todo...
Antes do amanhecer!
Ei, Chopper, que foi?
Vai ficar aí olhando para o nada?
Vem! Vem dançar!
Vamos deixá-lo em paz por enquanto.
Ele está experimentando a sensação de ser um homem partindo numa jornada.
Beleza! Então vamos brindar ao nosso novo companheiro!
Saúde!
No próximo episódio de One Piece!
Adeus, Drum!
Minha Jornada no Mar!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Adeus, Drum! Minha Jornada no Mar!
Assista ao próximo episódio!!