La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
¡Los cerezos de Hiruluk! Milagro en Drum Rockies
¡Los cerezos de Hiruluk! Milagro en Drum Rockies.
Haré que florezcan los cerezos.
¡Cuando mi invento esté listo, este país estará a salvo!
Algún día salvaré a este país con la ciencia médica.
¿No querrás decir en realidad "destruir el país"?
Esta es una isla invernal donde hace frío durante todo el año.
Aquí no florecerá ningún cerezo.
¡Florecerán!
Era un criminal sin remedio, pero sobreviví viendo esos cerezos.
Pude cambiar mi forma de vida.
¡Todo ser humano de este mundo tiene salvación!
En este mundo no hay ninguna enfermedad que no tenga cura.
¡Icé esta calavera contra todas las enfermedades!
¡Es el símbolo de la creencia de que no hay nada imposible!
¡Al izar esto, lucharé igual que lo hacen los piratas!
Chopper, hazte a la mar algún día.
Si lo haces, comprenderás bien lo pequeños que son tus problemas.
Doctor, yo...
¡Te encontré!
¡Oye, monstruo! ¡Ven con nosotros!
¿Estás bien, Dalton-san?
Sí. Solo estoy algo cansado, nada más.
Me pondré mejor si descanso un poco.
Oigan.
¡E-es la doctora Kureha!
¿Son felices, mocosos?
Lleven a ese tipo herido a la sala médica.
¡Tú eres aquella maldita vieja!
¡No dejen ni uno solo!
Sí...
¡Y no digan tonterías!
¡¿Quieren experimentar lo mismo que este hombre?!
Nami-san, deberías quedarte hasta estar completamente recuperada.
Cállate.
Si no huyo ahora mismo, nuestra partida hacia Alabasta se retrasará dos días más.
¿Quieres ver a Vivi seguir sufriendo?
Dejen de parlotear...
¡y vuelvan a la sala médica!
Lo sabía, sus lesiones empeoraron porque se forzó en exceso.
Y ahora...
Dalton, ¿dónde está la llave del arsenal?
Tú lo sabes, ¿verdad?
¿El arsenal? ¿Para qué necesitas eso?
Eso no es de tu incumbencia.
Esa llave siempre la llevaba encima Wapol desde hacía mucho tiempo.
Así que es probable que saliera por los aires junto con él.
¿En serio? Qué problema...
Doctorine...
Respecto al pago por haber curado a nuestra tripulación...
¿Podrías no cobrarnos?
¿Y podrías darme el alta inmediatamente?
¡¿Por qué me pides todo eso si sabes que es imposible?!
Como pago, me quedaré todo el cargamento y el dinero de su barco.
Y te quedarás aquí descansando dos días más.
Nami-san, ella tiene razón. Tienes que recuperarte por completo.
No tengo ganas de morirme, así que estoy bien.
¡Eso no es un motivo!
Necesitabas la llave del arsenal, ¿no?
¿Por qué la tienes tú?
¿Es la verdadera? ¿Cómo la conseguiste?
Se la robé.
Qué agallas tienes para imponerme condiciones a mí...
Eres de lo que no hay.
Muy bien.
No tendrán que pagarme nada. Pero eso es todo.
Soy médico, así que la otra condición no la puedo aceptar.
¡Espera! ¡En ese caso, devuélveme la llave que te acabo de dar!
¡Escucha, muchacha!
Voy a salir de aquí para resolver unos asuntos.
En la habitación de atrás hay un cajón con mi abrigo.
Y tampoco es que vaya a poner vigilantes...
Además, el tratamiento de la columna del otro joven ya casi está listo.
¡Pero no te atrevas a escapar!
Vengan conmigo. ¡Necesito hombres fuertes!
Sí...
Me dijo que me pusiera su abrigo y aprovechase para escapar con Sanji-kun.
A mí también me lo pareció.
Estuve huyendo por todas partes. Se hizo de noche sin que me diera cuenta.
Ya no oigo voces...
Parece que se fueron.
Es lo mejor.
No puedo marcharme de aquí.
Hoy hay luna llena...
¡Oye, reno!
¡Seamos piratas!
¡No puede ser! ¡Aún sigue buscándome!
Vamos, Luffy. Ya date por vencido.
No ha aparecido después de tantos esfuerzos por encontrarlo.
No parece que quiera ser pirata.
¡No es verdad! ¡Quiero llevarlo con nosotros!
¡Pero eso es lo que quieres tú!
No es que no quiera ir...
¡Reno! ¡Aparece!
¡Reno!
Pero no iré. No puedo irme.
Yo no soy como ellos.
¡Reno!
¡Tony-kun!
¡Oye, seamos piratas! ¿Quieres?
No puedo.
¡Claro que puedes! ¡Es divertido!
¡No tiene sentido lo que dices!
Porque...
¡Porque soy un reno! ¡Tengo cuernos y pezuñas!
¡Incluso tengo la nariz azul!
¿Podrán curar la herida que tiene en su corazón?
Sí, quiero ser pirata, pero...
¡Ni siquiera soy humano! ¡Soy un monstruo!
¡No puedo ser su compañero, así que...!
Así que yo...
Les estoy muy agradecido.
Gracias por habérmelo pedido.
Me quedaré aquí, pero...
¡Si quieren, vuelvan por aquí algún...!
¡Cállate! ¡Ven con nosotros!
Las cosas no se piden diciéndole a alguien que se calle.
Nami, ¿de verdad estás bien?
Sí, estoy perfectamente.
Oye, vamos a despedirnos de la vieja médico y del viejo bellota.
No seas tonto. Déjalo a solas con Doctorine.
Estuvo seis años viviendo solo con ella.
Seguro que será una despedida lacrimógena...
Doctorine se comporta así delante de nosotros,
pero, en realidad, es muy buena persona.
¿En serio?
¿Nos vamos a ir sin decirle nada?
Por supuesto.
Cuando venga Chopper, bajaremos la montaña y zarparemos a Alabasta.
¿Te parece bien, Vivi?
Sí. Si viene un médico con nosotros...
¿Un médico?
Bien, voy a preparar el funicular.
¡Luffy, dame una mano!
¡No sabía que había un funicular!
¡Es asombroso!
Vamos, sáquenlos todos enseguida.
Cuando estén fuera de la puerta, pónganlos en fila.
Doctora Kureha.
¿Para qué vamos a sacar tantos cañones del arsenal?
Sáquenlos de una vez.
Vaya, parece que faltan algunos pacientes.
Huyeron.
Desobedecieron tu orden.
Ya veo... Qué problemáticos son...
¡Doctorine!
¡Tenemos que hablar!
Chopper, ¿adónde fuiste?
Ve abajo y ayuda a sacar los cañones.
Escúchame, Doctorine. Voy a ser pirata.
Me iré con ellos.
¿Qué dijiste?
¡Me haré a la mar!
¡Me uniré a ellos como el médico del barco y recorreré el mundo!
¡No digas tonterías!
Escucha, solo eres mi ayudante.
¿Quién crees que te enseñó medicina?
¡¿Estás diciendo que no sientes nada de gratitud hacia mí?!
E-eso no es verdad. Te estoy muy agradecido, Doctorine.
Y también amo el país donde los conocí al doctor y a ti.
Entonces, quédate aquí.
No podrás vivir en un estupendo castillo como este vayas donde vayas.
Los piratas son unos buenos para nada. Acabarás muerto enseguida.
¡No me importa!
¡No seas tan engreído!
¡Jamás oí hablar de un reno que se había hecho a la mar!
¡Sí, soy un reno! ¡Pero también soy un hombre!
Mira lo que has dicho...
¡De todos modos, no tienes permiso!
¡Si tantas ganas tienes de irte, será sobre mi cadáver!
Doctorine...
¿Dices que un llorón como tú es un hombre?
¡No me hagas reír!
Doctorine...
Es que ellos...
¡Cállate! ¡Ven con nosotros!
...me comprenden...
¡Cállate!
¡No dejaré que hagas lo que te plazca!
¡Vuelve aquí, Chopper!
¡Espera!
Cuánto escándalo...
Bueno, da igual lo que esté pasando,
tenemos que sacar estos cañones del castillo
si no queremos que la doctora Kureha nos tire una lanza.
No seas tonto.
¡Espera!
¡No dejaré que huyas!
¡Chopper!
¡Vuelve aquí!
¿Qué pasa? Hay mucho ruido en el castillo.
Qué desconsiderados...
¿Por qué no pueden callarse cuando hay gente despidiéndose?
¡Lo siento, Doctorine, pero quiero ver el mundo!
¡¿Qué crees que podrá hacer en el mar alguien como tú?!
¡¿Vas a vivir una fantasía igual que aquel matasanos?!
¡No! ¡No era una fantasía!
¡La investigación del doctor se llegó a completar!
Oigan, aquí viene.
¡¿Qué ocurre?!
¡Lo está persiguiendo!
¡Oigan! ¡El funicular está lis...!
¡Suban al trineo! ¡Bajaremos la montaña!
¡¿Qué?!
¡Miren!
¿Qué diablos es eso?
¡Es el trineo de la bruja!
¿Qué fue eso?
Era el reno de la doctora Kureha.
¡Pero los que iban en el trineo eran los piratas!
¿Qué pasó allá arriba?
¿Qué diablos pasó con Wapol? ¡¿Dalton-san estará bien?!
¡Eso me gustó! ¡Hagámoslo de nuevo!
¡Idiota, vamos a zarpar!
Pe-pensé que iba a morir...
¡¿Dónde estoy?!
Sanji-san, ¿ya despertaste?
¿Prefieres una despedida así?
Otras personas se han llevado la mascota a la que estaba cuidando. Eso es todo.
No me gustan las lágrimas...
¡Ven conmigo!
¡Tenemos que preparar una gran despedida!
Qué dolor...
Por fin lo hice... ¡Lo conseguí!
Llevaba esperando treinta años para ver esta reacción...
Doctor, no era solo una fantasía, ¿verdad?
Terminaste tu investigación en aquel momento, ¿no?
¿O también eso era mentira?
¡Lo logré, Chopper! ¡Mi investigación ha tenido éxito!
¿Me mentiste porque estaría triste si murieras sin haber dicho eso?
"¡No hay nada imposible para el hombre que izó la bandera con la calavera!".
¡Por favor, dilo de nuevo, doctor!
¡¿Están listos, jóvenes?!
¡Sí!
¡Fuego!
Escucha, Kureha. Este polvo es...
¡Doctora Kureha, ¿qué estamos haciendo?!
¡Cállate y observa!
¡Hay ruidos en el castillo!
¿Wapol está lanzando unos fuegos artificiales?
¡Idiota, son cañones!
¡¿Qué está ocurriendo?!
¡Cuidado con las balas!
¡Maldición! ¡No se ve nada porque es de noche!
¡Doctora Kureha, ya los disparamos todos!
¡Enciendan las luces!
Es asombroso...
Sí.
Es precioso.
Esta es la respuesta que encontré después de treinta años.
Esto es espléndido...
Aún no sé en qué estaba pensando ese idiota...
¡Haré que florezcan los cerezos en este país!
¡Cuando mi invento esté listo, este país estará a salvo!
¡Vete de aquí, matasanos!
¡Maldición! Pensaba que los globos oculares de lagarto funcionarían...
Escucha. Este polvo rojo no es un polvo común.
¡Esto se pegará a la nieve blanca del aire
y hará que caiga una brillante nieve rosa!
¡Doctor...!
¡Doctorine...!
¡Nunca te dispararé!
¡Soy el doctor Hiruluk! ¡Soy un médico!
Tony Tony Chopper. Es un buen nombre, ¿verdad?
Así es como te llamaré.
Chopper, serás un gran médico.
Te lo garantizo.
Aunque yo desaparezca, mi sueño se hará realidad.
¡Tuve una vida plena!
Gracias, Chopper.
Que tengas un buen viaje, mi estúpido hijo...
Incluso esta ciudad que no duerme, ahora está adormilada.
A partir de hoy algo va a cambiar.
Estoy seguro de que puedo empezar de cero porque no estoy solo.
Solo con tenerte a mi lado, ya siento que puedo hacerme más fuerte.
Me pregunto hasta dónde puedo llegar,
mientras me dirijo hacia el lugar que me lleva al futuro.
Brilla en la distancia y rodea todo el mundo...
antes del amanecer.
Oye, Chopper. ¿Qué pasa?
¿Hasta cuándo va a estar en las nubes?
¡Ven con nosotros a bailar y cantar!
Déjenlo en paz por ahora.
Está experimentando lo que es salir de viaje como un hombre.
¡Bien, brindemos por la llegada de nuestro nuevo compañero!
¡Sí!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Adiós, isla de Drum! ¡Me voy a hacer a la mar!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Adiós, isla de Drum! ¡Me voy a hacer a la mar!