Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Sanji, o Cozinheiro! Prove Seu Mérito no Refeitório!
É verdade que este navio-fantasma caiu do céu?
Eu não acredito...
Mas o forte Navarone se orgulha muito de sua defesa inexpugnável.
Cair do céu é a única forma de um navio pirata entrar aqui.
Ouvi dizer que não havia ninguém a bordo...
Mas eles acharam café e cigarros no navio,
como se ainda houvesse gente lá.
E no paiol da popa...
Uma montanha de ouro?!
Além disso, era do tipo de ouro que fica enterrado por séculos em ruínas.
Nunca ouvi uma história tão assustadora assim...
U-Um navio-fantasma?
Acho que foram amaldiçoados pelas ruínas e desapareceram deste mundo.
Chamando 4ª, 6ª e 10ª unidades sob comando do Capitão-Tenente Drake!
Assumam formação de batalha em segundo grau e aguardem.
Eu não sei se é navio pirata ou o quê,
Oficiais devem se reportar imediatamente à Sala de Controle #1, no bloco central!
mas eles acham que podem comprar briga com nosso forte Navarone?
Anda logo!
Quem são esses caras?!
devem se reportar imediatamente à Sala de Controle #1, no bloco central!
Navarone? Agora eu entendi tudo...
Viemos parar bem no lago
do grande forte que é o orgulho da Marinha.
Então, qual vai ser, Capitão?
Ele tá pouco se lixando...
Rápido! É uma ordem de emergência!
Vamos rebocar o navio pirata até a doca 88 e investigá-lo minuciosamente!
Reportando, senhor! Stan Marey solicita permissão de entrada.
O quê?!
Como estamos em uma emergência, recomendei esperar um pouco, mas...
Entramos numa tempestade e temos muitos feridos!
É uma emergência!
Precisamos de tratamento médico imediatamente!
Eu sei que é um navio do QG,
mas a possibilidade de haver piratas escondidos no forte é grande.
Não podemos deixá-los entrar!
A entrada de navios só vai causar mais confusão...
Abra o portão.
Eu autorizo a entrada.
Destaque um equipe médica para atendê-los.
Sim, senhor!
Vice-Almirante!
É desalentador navegar ferido pela Grand Line.
Você sabe como é, não sabe?
Claro! Porém...
Sabe, é a primeira vez que fico animado assim em muito tempo.
Bem, eles não podem sair do forte.
Mesmo assim, por que vieram a Navarone?
Monkey D. Luffy...
Navios estão entrando!
Estamos agora em alerta de primeiro grau!
Preparem a ponte de inspeção!
É um baita forte...
Mas onde é que estou? Será melhor voltar?
Quem desenhou a planta deste forte?
É enorme, não dá pra decorar!
Temos que sair daqui o quanto antes...
Quanto mais tempo passa, mais difícil fica!
Aonde foi todo mundo?
Não pode ser!
O que é isso?! É enorme!
Hã? Cadê o Merry?
O Merry sumiu!
Peraí! Cadê o Merry?
Onde foi parar o meu ouro?
Ouro, ouro, ouro, ouro!
Depois de sofrermos tanto pra consegui-lo...
Navios... E são navios de guerra...
Vocês devem ser da 31ª Unidade! Dirijam-se ao bloco B da 7ª quadra!
Se entrou um navio no forte, então isto não é um lago!
Está conectado ao mar aberto!
Que bom!
Preciso reunir o pessoal e procurar o Going Merry!
Se eu me misturar naquela multidão,
posso fingir ser um deles e obter informações!
Onde é?
O Luffy e o Zoro são procurados pela Marinha, mas ninguém me conhece.
Ah, é aqui?
Ai, droga!
Qual é o problema deste forte?
Parece um labirinto.
Sabe onde fica a cozinha?
Cozinha?
Ah, claro que sei onde ficar a cozinha!
Nós acabamos de chegar de navio.
E já estamos perdidos, saco!
Sinto muito.
Cinco anos atrás, quando cheguei aqui, eu também vivia me perdendo.
Já está aqui há cinco anos?
Então leve-nos à cozinha.
Não podemos pedir ajuda aos cozinheiros. Quebra esse galho.
Posso recusar?
Viemos de Mariejois. Você bem que podia nos fazer um favor.
Bem que não podia!
Pode ser, jovenzinha?
Sem problemas!
Vocês dois sabem alguma coisa deste forte?
Não, eu e meu irmão somos cozinheiros...
Somos cozinheiros de certa fama na Marinha.
Sério? São chefs famosos?
Seremos os chefes da cozinha aqui.
Em Mariejois, satisfizemos oficiais de alta patente com paladar apurado.
Estamos longe de ser o tipo de cozinheiro
que cozinham gororobas no meio do nada.
Primeiro, temos que mostrar que estamos em outro nível.
E quem disse que eu quero saber?
Preciso despistá-los e dar um jeito de me disfarçar,
ou não vou conseguir informações!
Nossa! Não esperava menos de dois cozinheiros lendários!
Agora é só entrar aqui e virar na primeira à direita.
Sigam reto, virem à esquerda duas vezes, e chegarão à cozinha!
Certo.
Por aqui, né?
Até.
Aqui é a primeira à direita?
Prontinho!
Roronoa Zoro.
Disseram que o tal navio-fantasma é de Luffy Chapéu de Palha.
Nós, da unidade sob controle direto do Capitão-Tenente Drake,
recebemos do Vice-Almirante a missão secreta de capturá-los.
Quando os encontrarmos, o mais forte dentre eles é...
Roronoa Zoro...
Um grande espadachim e temível caçador de piratas, certo?
Ele usa uma empunhadura tripla de espadas.
Seja como for, vamos capturá-los e fazê-los se arrepender de vir aqui.
Quem vai se arrepender de quê?
Hm? Já passei por aqui.
E por que está dando as caras por aí?!
Isso doeu, sua... Ah, é você.
Se ficar andando por aí com as três espadas, vão te reconhecer na hora!
Ei!
E também vão me pegar, tá?
Se esconde aí, vai.
Ei, minhas espadas...
Bem, tá na hora do almoço.
Tô com fome!
Ufa, eles se foram.
Sabe que não precisamos nos esconder, né?
Se a coisa ficar preta, a gente luta.
Que idiotice! Aí não vamos encontrar os outros!
A gente vai se trombar, não vai?
Pode até ser... Mas o Merry também sumiu!
Não precisa gritar.
Que vista, hein?
Chegamos de noite e não dava pra ver direito.
Que beleza...
Ei, Nami, podemos procurar os outros daqui...
Não seja idiota! Agora fique aí quietinho!
Sério, você sempre se perde...
Ei, minhas espadas! Ficou maluca?
Merda!
E lembre-se de que você não tem o menor senso de direção!
Quando eu achar os outros, eu volto pra te buscar!
Ei, você! O que está fazendo aqui?
Me acharam! Ah, não!
Líder de Grupo
Pare de vadiar e comece logo a limpar!
Sim, senhor!
Cara, cansei desse papo de navio-fantasma!
Bom, vamos almoçar e ficar a postos para uma emergência.
Navio-fantasma?
Achou alguma coisa pra comer?
Parece que o refeitório é pra lá.
Refeitório!
Espera!
O que você está fazendo?
Não se precipite.
Eu vou comer!
Comida... Comida...
Que cara teimoso!
Quem está aí?
Alto!
Hm? Que estranho.
Estamos ouvindo coisas?
Estamos à beira de um ataque de nervos desde ontem.
Devemos estar cansados.
Bom, vamos comer.
Porra, eles quase nos pegaram!
Boa ideia.
Fardados assim, vamos nos misturar na multidão.
Cheiro bom.
Então aqui é a cozinha?
Parece interessante, mas...
Ei, soube que chegou outro navio.
O quê? Então aqueles patetas estão finalmente vindo?
Isso mesmo, os irmãos estão vindo pra cá.
A primeira impressão é a que fica. Não tenham piedade!
Sim!
Carne! Cheiro de carne!
A palavra "paciência" não existe no seu dicionário?
Só tem "rodízio de carne" e "bebida à vontade" no meu dicionário!
Só isso?
Ei, ei, Luffy!
Comida!
Cheio de Energia! Carboidratos! Refeitório da Marinha
Então vocês são os Irmãos Murray?
Murray?
Oi!
Então são os cozinheiros de meia-tigela de Mariejois...
Espalharam por aí que estão fazendo o favor de vir pra este forte no meio do nada!
E que nós só cozinhamos gororoba!
É muita audácia a sua!
O quê? Estão nos confundindo com alguém?
Não entendi qual é a reclamação, não,
mas tô com fome! Me dá comida!
Então são vocês...
Os idiotas que usaram ingredientes de um milhão de Belly
para cozinhar pro alto escalão de Mariejois...
Vocês podem ter sido indicados pelo governo,
mas a cozinha é o lugar mais sagrado de Navarone.
E só entram aqui dentro as pessoas que eu aprovo!
Isso aí!
Essa é a Dona Jéssica!
Há mil brutamontes aqui neste forte.
Cozinheiros demonstram seu respeito preparando pratos com todo o seu talento
e dando energia aos estômagos de todos.
Para auxiliar os soldados na linha de frente,
trabalhamos dia e noite sem perder o foco, nem por um instante sequer.
Não somos chefs que cozinham no conforto dos ingredientes caros!
Posso comer isso tudo?
Já se esqueceram...
que a boa culinária vem do coração?
Ou seja, você está tentando me ensinar o que é culinária.
Não estou querendo ser dramática.
Só quero que nos mostre do que você tanto se orgulha.
Aqui dentro, não importa quem vocês são.
Mas se não estiverem à altura, vão atrapalhar o resto da cozinha.
Vamos ser bem claros. A menos que você me satisfaça,
não permitirei que se digam cozinheiros de Navarone!
Entendi...
Parece interessante, mademoiselle.
O que foi? Que farra é essa?
Parece que os cozinheiros estão disputando.
Ei, eu quero ver!
É o cozinheiro que veio do QG?
Podem usar os ingredientes que quiserem. A regra é simples.
Cada um cozinhará para 100 pessoas, e os soldados decidirão o resultado.
Não sei o que tá acontecendo, mas parece divertido!
Comecem quando quiserem.
Não vou perder esta luta, mesmo que me custe a vida!
Vou encher os pratos só com as partes mais suculentas.
Ele vai admitir a derrota sem nem cozinhar?
Pronto!
100 porções!
Que tal?!
Nossa! Vocês já terminaram?
Parece delicioso!
Sai!
Claro! Nós cozinhamos mil porções todo almoço!
Somos rápidos como tubarões no mar!
É o espírito de Navarone!
Quanto desperdício...
O que ele vai fazer?
E-Ele...
Não pode ser!
Ele está usando as nossas sobras!
Esmague a cabeça e os ossos do atum
e bata as tripas!
Misture com os restos de vegetais,
e frite no óleo.
Cozinhe a gordura da carne até que derreta...
E cubra-os com um caldo especial de mariscos.
O amargo das tripas do atum estimula o apetite,
e os sabores fortes reanimam os corpos exaustos.
Ou seja, precisamos marinar o prato pra não pesar muito.
A casca da batata e da raiz da bardana são mais nutrientes que os legumes em si.
São a fonte ideal de nutrientes.
Usem caules de brócolis para fazer temperos suaves com notas adocicadas.
La...
Cuisine a la carte!
Aqui é um campo de batalha, não é?
É sempre bom quando a comida é gostosa,
mas ficar sem comida é muito pior, não é?
Não importa se custam 10 mil ou 1 milhão de Belly...
Não desperdicem os ingredientes.
A etiqueta do cozinheiro nos ensina a amar os ingredientes por inteiro,
e também a amar as damas por inteiro.
Quem me ensinou isso foi um velho aí.
Eu nunca comi nada assim!
Me dá energia!
Q-Que delícia!
Droga!
Pra não perder pro cozinheiro famoso, fizemos o que não devíamos!
Só usamos as partes mais suculentas!
A comida em Navarone não é a comida chique dos magnatas!
É a comida do dia-a-dia dos soldados!
É nisso que a Dona Jéssica acredita...
Nós, os cozinheiros de Navarone, desperdiçamos comida...
Oitenta e nove! Noventa! Noventa e um! Noventa e dois!
Noventa e três! Noventa e quatro! Noventa e cinco!
Incrível!
Já viram alguém comer nossa comida com tanto apetite?
Noventa e nove!
Cem!
O que foi?
Está tudo bem?
Aguente firme!
Que delícia!
Tô cheio! Tô bem!
Vamos.
Sim! Agora estou aliviado!
Valeu pela comida.
Eu não quero enfrentar uma mulher bonita como você.
Até a próxima, mademoiselle.
Espere!
Ué? Tem mais comida?
Vai me humilhar assim e ir embora?
Eu gosto da sua culinária e da sua atitude!
A partir de hoje, vocês são parte da equipe!
Era isso que eu queria ouvir, Dona Jéssica!
Não está fácil encontrá-los.
Claro que não, Vice-Almirante.
Eles podem ser piratas,
mas não chegariam tão longe se não soubessem se esconder.
Podemos ser visto por todos os lados...
É, eles devem ser do tipo esperto que se esconde.
Mas sempre tem um do bando que é um pouco mais exibido.
Não é mesmo?
Acho que hoje eu vou pescar um.
Navegadora idiota!
Por que ela jogou minhas espadas ali?!
Tá quase...
Droga! Achei que ia virar uma água-viva!
Bem-vindo ao meu Navarone.
Fisgamos o primeiro.
Que lugar é esse?
E eu lá sei?
Mirai ni mukatte, saki wo isoge ima sugu ni
Yume to iu mono oikaketeikou
Afuredashiteru subete no kotae ga koko ni
Hashire, hashire
Hirakareta michi wo tomaru naku koto susumou
Bokura wa dekiru
Makenai, makenai
Ooki na kabe demo kowagaru koto nante nai sa
Norikoerareru
Ah, cabeça-de-mato idiota!
O que você disse?
Eu te avisei pra não ser capturado!
Agora fica aí e esfria a cabeça!
Cadê os outros? Pensem na encrenca em que nos metemos!
Chopper! Não é hora de brincar de Plantão Médico!
No próximo episódio de One Piece:
Zoro Capturado e as Operações de Emergência de Chopper!
Eu serei o Rei dos Piratas!