Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
O Going Merry cai no meio de Navarone, uma base naval da Marinha.
Na escuridão da noite, Luffy e seu bando se dispersam.
Nami consegue disfarçar-se como auxiliar de limpeza.
Luffy e Sanji se infiltram no refeitório como cozinheiros.
Porém, encontrado sozinho, Zoro foi capturado.
Bem-vindo a Navarone.
Zoro Capturado e as Operações de Emergência de Chopper!
Então, faltam seis...
Roronoa Zoro, do Bando dos Chapéus de Palha...
Drake, vamos interrogá-lo?
Mas você nos disse para verificar o refeitório, Vice-Capitão.
Hm? É mesmo?
O senhor disse que todos sentem fome, e portanto eles devem aparecer no refeitório.
Eu vou ao refeitório.
Jéssica me disse que os novos cozinheiros do QG chegaram...
Como devo proceder com o interrogatório?
Deixo a seu cargo.
Cara... Qual é o problema desses caras?
Bom, acho que vou descansar um pouco.
Abram a cela.
Sim, Capitão-Tenente Drake! Mas ele é extremamente perigoso!
Por ordem do Vice-Almirante Jonathan, eu interrogarei Roronoa Zoro.
Sim, senhor! Por favor, cuidado.
Roronoa Zoro...
Nunca imaginei que um caçador de piratas como você
seria membro do Bando do Chapéu de Palha.
E você veio aqui só pra me dizer isso?
De onde vocês vieram? E quantos são?
Por que estão invadindo este forte?
Aprecio seu plano de invadir nosso "ouriço" pelo céu.
Como fizeram isso? Construíram uma catapulta?
Ah, viemos lá do Paraíso.
Não zombe de mim!
Não estou zombando de nada. Nós viemos mesmo do céu.
Eu não vou dar corda pra sua piadinha!
Eu já disse que viemos do céu, flutuando com a ajuda de um polvo-balão.
Entendeu?
Vai insistir nessa versão?
Não faça pouco da Marinha!
Você vai me contar a verdade!
Agora, sua tarefa é limpar a academia.
Certo, chefe!
O que é isto?
Tenho que limpar isto sozinha?
Dê uma boa lustrada no chão! Pode almoçar depois de terminar!
Este disfarce saiu pela culatra!
Soube que um dos Chapéus de Palha foi capturado!
O quê? Não era um navio-fantasma, então?
Pois é, chega a ser mais assustador que os fantasmas!
Vocês não vão acreditar, mas era Roronoa Zoro, o caçador de piratas!
Caramba!
O quê?
Deve haver mais piratas escondidos.
Se acharmos outro deles, vão nos promover!
S-Sim!
Pegaram o Zoro! E agora?
Segundo eles, os outros parecem estar bem.
Droga! Eu quero sair logo daqui!
Mas eu não sei onde eles estão e o que devo fazer...
O que é aquilo?
Se eu continuar nesse emprego, vou cair morta antes de ser presa!
Espere!
Socorro!
Espere!
Então não era comigo...
Mas eu tenho que arrumar outro disfarce...
É isso!
E-Essa, não! Sem saída!
O guaxinim foi por ali!
Certo! O encurralado foi guaxinim...
Digo, o guaxinim foi encurralado!
E agora, e agora?!
Ele não está aqui.
Então era mesmo um guaxinim. Ele desapareceu!
Ele está lá dentro.
Vai dar um baita trabalho achar ele aqui dentro!
Lá vai!
O que é isso?
Ele deixou só os chifres?
Sei lá... Mas esses chifres não valem nada.
Droga! Então o perdemos de vista?
Escapei...
Onde está a caixa?
Deve estar por ali.
Ah! É essa!
E pra que servem esses chifres de rena?
Parece que usam pra fazer remédios.
Nossa, o que aconteceu?
Parece que enfrentaram uma tempestade e muitos se feriram. Rápido!
Levem para a ala médica!
Bom, é só fazer uma incisão vertical com bisturi,
e caso sangre...
Sangue, sangue, sangue!
Poxa, por que todos os médicos viajaram de uma só vez?
Deus me livre de ter que fazer uma cirurgia!
Chefe da Ala Médica!
Sim...
Trouxemos os chifres de rena para os medicamentos.
Ah... Podem deixar aí.
Certo!
Onde eu estou?
Tenho que admitir que fico linda nesse uniforme!
Agora, vou ficar numa boa!
Ah! Sinto muito!
Por que está pedindo desculpas? Vá para a ala médica imediatamente!
Temos uma emergência! Todas as enfermeiras foram convocadas!
Eu sabia! Só me ferro, de um jeito ou de outro!
Dra. Kobato! Emergência!
É clínica geral? Pediatria?
Há vários marinheiros gravemente feridos no Stan Marey!
C-Cirurgia?
Façam o seu melhor, então! Cirurgia não é a minha praia!
Mas como assim? A doutora é a única médica da base!
Mas eu sou pediatra! Meu ramo não é cirurgia!
Ah, parece ser uma ala médica.
Mas será que a doutora vai saber se virar?
Um, dois, três!
Mas que desastre...
Será que era um ciclone?
Por favor, limpe os ferimentos!
Certo!
Droga! Eu não tenho tempo pra isso!
Precisamos achar logo o Going Merry e sair deste lugar imediatamente!
S-Sinto muito!
Pare de sonhar acordada!
O que devemos fazer, doutora?
Certo, certo... Apliquem 50ml de analgésicos!
Devemos preparar a sala de operação?
Operação?! E-ele precisa ser operado...
Doutora!
Doutora! Não temos tempo a perder!
Por favor, nos ajude a tratar dos pacientes!
Doutora...
Não posso ficar só olhando!
Enfermeiras, eu vou lhes instruir.
Primeiro, apliquem fenicol, cardiotônicos e ticarcilina neste paciente.
Se entenderam, respondam!
Sim, doutor!
Façam a tipagem sanguínea de cada paciente!
Comecem o pré-operatório de quem necessitar ser operado!
Apliquem nele antitetânica e 5ml de morfina!
Sim, doutor!
A sala de operação está pronta?
Está pronta!
Então comecem levando o paciente mais crítico!
Sim, doutor!
Levante-se, doutora!
Chopper!
Nami! O que está fazendo aqui?
Eu que pergunto!
Com licença... Desmaiei e não sei bem o que aconteceu...
Você é médico, não é?
Eu não sei quem é você, mas suas instruções precisas ajudaram muito!
Ainda não acabou!
O quê?
Vários soldados estão correndo risco de morte até serem operados!
Sim...
Comece a operar os mais críticos o quanto antes!
Sim... Operar...
O que deu em você?
E-Eu não consigo...
Não consegue o quê?
Não suporto ver gente com dor e sangrando.
Eu sou péssima até pra dar injeção,
quanto mais pra cortar alguém e dar pontos...
Não acredito nisso! Aqui é uma base naval ou não?
Como você conseguiu integrar a equipe médica?
Minha área é pediatria...
Como os outros médicos viajaram a negócios,
me pediram para assumir a chefia da Ala Médica.
Como substituta?
Substituta ou não, agora você é a Chefe da Ala Médica!
S-Sim, mais ou menos...
Mais ou menos?
Chopper! Vamos sair logo daqui!
Mas...
Dá pra fugir daqui!
Este lugar não é um lago, ele está conectado ao mar!
Podemos fugir com o Going Merry!
Não posso ir embora agora.
O quê?
Você é uma médica que salva vidas, não é?
Sim, mas até os médicos têm suas limitações...
Quem me ensinou medicina me contou uma história...
Um homem foi avisado por seu médico que ia morrer.
Desesperado, ele vagou em busca de um lugar para morrer.
Mas, enquanto passava por uma montanha,
ele viu cerejeiras florescendo por toda parte.
Ele foi ver o médico novamente, e o médico lhe disse:
"Você está completamente curado."
Você é a única médica desses pacientes!
É a única que pode salvá-los!
Você não pode desistir!
Não há doença neste mundo que não possa ser curada!
Pare de dizer que não se acha capaz!
Não há paciente que um médico não possa curar!
Médicos podem fazer milagres acontecer!
Ou ao menos temos que acreditar nisso!
Diga...
Eu também vou conseguir ver as cerejeiras?
Ou melhor... Serei capaz de mostrar as cerejeiras a quem está sofrendo?
Sim, lógico! Eu vou ajudá-la!
E-Ei! Não temos tempo para isso!
Não temos, mas a vida humana sempre tem prioridade!
Eu sou médico!
Tá falando sério? Quer que a gente te largue aqui?
Doutor, está tudo pronto para a operação!
Certo! Já estou a caminho!
Dr. Chopper!
Certo.
Chopper!
Podem me deixar para trás.
Se eu for embora agora, a Doutorina vai me dar um esporro.
Droga, você sabe que não podemos sair sem você!
Sala de Operação
Esse médico sempre esteve aqui?
Vamos começar as operações de emergência.
Precisamos remover o fragmento de ferro no tórax dele.
O paciente já está desacordado, devido à anestesia.
Bisturi!
Sim, doutora!
Dra. Kobato, vai ficar tudo bem!
Você mostrará as cerejeiras a este paciente!
Sim!
O local da incisão é próximo de uma artéria. Cuidado.
Sim.
Nami, sucção!
Sim, doutor!
O fragmento de ferro foi removido.
Eu consegui!
Agora não é hora para comemorar!
Há muitos outros pacientes!
Sim!
Vamos fazer o nosso melhor!
Sim!
O quê? Um médico que nunca viram antes está operando?
Sim, senhor!
Pode ser um dos Chapéus de Palha.
Chopper...
Com licença!
Estamos operando. Por favor, retirem-se!
É uma emergência!
Dra. Kobato, preciso lhe fazer uma pergunta.
Dra. Kobato! Pressão arterial caindo!
Ministrem seis unidades de hemoglobina em suspensão e uma unidade de plaquetas!
Sim, doutor!
Certo, podem continuar a transfusão! A dopamina também está preparada!
Dra. Kobato!
Estamos em uma operação de emergência! Fale baixo!
Você está operando?
Mas a doutora desmaiou quando viu meu braço sangrando!
Há aí um médico que nunca vimos antes.
Não interrompa!
Aqui temos apenas médicos e enfermeiras,
dando tudo de si para salvar vidas preciosas!
Vamos.
Vigiem-nos.
Sim, senhor.
Sutura finalizada.
Doutora, esse foi o último paciente.
Bom trabalho, Dra. Kobato!
Ch-Chopper!
Você é uma grande médica, Dra. Kobato.
Nada disso...
O grande médico aqui é você, senhor guaxinim.
Ah, sua boba! Eu não rena, e não guaxinim!
Ela não ficou surpresa de ver o Chopper nesse estado?
Não sei o que estou fazendo num lugar destes!
Nem sabemos se a Nami e a Robin estão bem.
Ah! Mas gosto demais da Jéssica pra abandonar esta cozinha!
É isso aí!
Ei, tá fazendo o quê?
Ah, tô admirando aqui. Esta coisa é demais!
Me ajuda ou pensa num jeito de sairmos daqui.
Faça alguma coisa!
Mas por que ainda não saímos daqui?
Estamos nessa porque você fica de brincadeira...
Aí, Sanji...
Que é?
Polvo se come até cru, né?
Sim, e daí?
Como é? Já terminou?
Se demorar demais, os próximos 100 já vão aparecer.
Sim, Dona Jéssica! Já terminei!
Ah, chegou o intervalo? Tô cansado!
Você não fez nada!
Então gostaria que picassem mais 300 cebolas.
O quê? Essa mulher é o capeta?!
Claro! Eu sou seu servo, Dona Jéssica!
Saquei! Isso é tudo culpa sua, Sanji!
Mirai ni mukatte, saki wo isoge ima sugu ni
Yume to iu mono oikaketeikou
Afuredashiteru subete no kotae ga koko ni
Hashire, hashire
Hirakareta michi wo tomaru naku koto susumou
Bokura wa dekiru
Makenai, makenai
Ooki na kabe demo kowagaru koto nante nai sa
Norikoerareru
Droga! Essa doeu, seu miserável!
Será que os outros estão bem?
Ah, Usopp! Nosso navio está bem?
Robin, por que está vestida assim?
O capitão e o cozinheiro idiota... Esquece eles.
Acho que a maré vai mudar.
No próximo episódio de One Piece:
Ô, essa fala é minha!
No próximo episódio de One Piece:
O Cerco da Marinha se Fecha! O Segundo Pirata é Capturado!
Eu serei o maior espadachim do mundo!