Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os Piratas do Chapéu de Palha caem no meio do Forte Navarone.
Zoro é capturado.
Enquanto isso, Luffy e o resto do bando se infiltram na base
e uma crise se aproxima a cada minuto.
O Cerco da Marinha se Fecha! O Segundo Pirata é Capturado!
8ª Divisão de Comando da Marinha...
Este é o nome oficial de Navarone.
Também conhecida como a mais poderosa e inexpugnável base da Marinha.
O comando deve ficar naquela ilha ao centro,
mas é tudo o que sabemos.
Não precisamos saber dessas coisas.
Já não bastassem as ruínas, agora quer explorar o forte, Robin?
Claro! Estamos no meio do território inimigo!
Mesmo assim, não podemos ficar zanzando por aí para sempre!
O que quero saber é se o Going Merry está bem ou não.
Onde você foi parar, Merry?
É plausível que tenha sido apreendido pela Marinha.
Nossa... Como você pode dizer isso tão calmamente?!
Mesmo achando o navio, como vamos sair daqui?
Acha que a Marinha vai simplesmente abrir as portas pra nós?
B-Bem...
Por isso, temos que investigar antes. Entendeu?
Eu não seria pirata se tivesse medo da Marinha!
Eu não aguento mais. Deixo essa investigação a seu cargo.
Minha perna!
Robin! O que você...
Encontraram?
Não, senhor!
Algum dos Chapéus de Palha está por aqui, com certeza!
Vasculhem cada grão de areia!
Sim, senhor!
Se até Roronoa Zoro foi capturado, os outros não vão escapar.
Z-Zoro?
Tudo bem, Narigudo?
V-Você ouviu aquilo?
Agora, eles sabem que é o navio dos Chapéus de Palha, e não um navio-fantasma.
Nosso inimigo está agitado. Preocupe-se consigo mesmo, não com o navio.
Não me importa!
Sinto muito, mas o navio é mais importante que minha própria vida!
Já decidi que vou, e não tente me impedir!
Ele é impossível...
Eu cheguei nesta base depois de enfrentar uma terrível tempestade,
e não enviaram ninguém para me acompanhar!
Ei, você aí!
Sim, senhor!
Preciso falar com o comandante desta base.
Mande alguém vir me escoltar imediatamente!
Sim, senhor! Mas antes, diga-me o que o traz a este forte.
Eu não devo explicações a um reles marinheiro!
Com licença, mas pode me informar sua divisão e posto?
Já lhe disse que não devo explicações a você!
Contate seu comando imediatamente!
Posso até tentar, mas não vai adiantar...
Como assim?
O Vice-Almirante Jonathan está em horário de almoço.
Acredito que esteja no refeitório.
Então só preciso ir pro refeitório, é isso?
Hã... Não conhece o lema da 8ª Divisão?
Lema?
Um! Lave suas mãos antes de comer!
Dois! Nunca deixe comida no prato!
Três! Nunca fale de trabalho enquanto come!
Quatro! Depois de comer, escove...
Chega! Então o comandante desta base acha
que o almoço é mais importante que um emissário do QG da Marinha?
É isso?
Sim, senhor! Perfeitamente, senhor!
Entendido. Vou sozinho à seção de comando.
Antes de ir, vou lhe dar um conselho.
Ache outro emprego enquanto pode.
Senhor?
O ouriço tornou-se inútil nesta região do mar...
Esse comandante anti-social, que nunca pisa fora deste forte...
A Marinha não precisa mais de gente assim.
Vou denunciá-lo ao QG, cedo ou tarde.
Hmpf! Em algumas semanas, aquele texugo não vai comandar mais nada!
Que saboreie as poucas refeições que lhe restam em Navarone.
Foi só imaginação....
Divisão de Inspeção do Quartel-General da Marinha...
Que ótima pessoa com a qual trombar.
Nossa! Delícia!
O cozinheiro novo é muito bom!
Os caras que almoçaram no primeiro turno tinham razão!
Pessoal, os próximos cem soldados estão esperando.
Terminem logo de comer!
Sim, senhora!
Aí está.
Ei, Jéssica...
Foi você que preparou o prato, como de costume?
Algum problema, Comandante?
Bem, os homens não param de falar da incrível e deliciosa comida
preparada pelos cozinheiros de Mariejois.
E eu vim justamente querendo experimentá-la...
Não gostou do prato que a chef de cozinha em pessoa preparou?
Você não pode comer o mesmo que os outros jovens, pode?
É um prato saudável repleto de amor. Bom apetite!
Mas tem muitos vegetais... Não gosto de brócolis, nem de cenoura.
Segundo lema da 8ª Divisão!
Ah, certo... Pronto!
Viu? Estou comendo.
Nossa, que delícia! E isso aqui também!
Pessoal! Continuem com o bom trabalho!
O que o novato está fazendo? Passou o dia inteiro provando a comida!
Não se preocupe, ele é só meu provador.
Não sei como ele conseguiu virar cozinheiro do QG.
Você, por outro lado, é muito habilidoso,
e muito popular com os soldados!
Obrigado. Eu te passo umas receitas.
Preparem comida para a mesa 8! Rápido!
Sim, senhora!
Por uma linda donzela, eu cruzo céus e terras!
N-Nossa!
Oh, parece delicioso!
Deixa que eu levo pra mesa!
Parado!
Se tocar nessa comida, não vai comer mais nada, entendeu?
Sim, senhora!
Será que ele entendeu mesmo?
Seja como for, o cara da mesa 8 tem sorte.
Pode não parecer, mas ela gosta muito do marido...
Oh? Dona Jéssica é casada?
Se tem tempo para papear, vão trabalhar!
Quem é o cara mais sortudo de Navarone?
É o comandante da 8ª Divisão.
O quê? O comandante?
Merda! Luffy...
Pronto!
Obrigado. Pode se retirar.
Sim, senhor!
O sabor é exatamente como me descreveram. Incrível!
O prato cumpre as expectativas!
Sim, tem razão!
Me dá um pouco aí, egoísta!
Você também cumpre as expectativas!
Opa! Droga, tarde demais!
Bem-vindo, Luffy Chapéu de Palha.
Eu sou Jonathan, comandante da Divisão G8, Navarone.
Chapéu de Palha, não quero violência no meu refeitório.
Mas pode me responder uma pergunta?
Se eu responder, posso ficar com metade do prato?
Hm? Não só metade, poderá comer tudo.
Sério? Então beleza!
Foi mal te chamar de egoísta.
Idiota! Sai logo daí!
Por mais que eu tente, não consigo imaginar seu propósito.
Dizem que o Capitão Smoker foi o responsável por derrotar Crocodile.
Em Alabasta, você não ganhou reputação e muito menos dinheiro.
O que alguém assim quereria conosco?
O que você busca neste forte?
O que queremos?
A gente caiu do céu e veio parar aqui.
Hm?
A Grand Line é mesmo um lugar interessante.
Acho que estou gostando bastante daqui, sabe?
A comida é boa. Acho que dei sorte.
Chapéu de Palha, mesmo com os poderes de um Fruto do Diabo,
só um milagre vai te ajudar a escapar de Navarone.
É impossível!
Eu saio quando eu quiser.
Mesmo depois de saber que Roronoa Zoro foi capturado?
Zoro?
Aquele idiota...
Velho do forte, cadê o Zoro?
E se eu lhe disser?
O que você acha? Eu vou resgatá-lo na hora!
Não precisa ter tanta pressa. Vamos levá-lo ao encontro dele em breve.
Não podemos mais ficar aqui! Vamos!
Dona Jéssica...
Então vocês eram dos Chapéus de Palha...
Suas habilidades são muito boas, para um pirata.
Desistam! Os cozinheiros de Navarone são mais fortes que meros marinheiros!
Hmpf! Eu vim de um lugar repleto de cozinheiros assim!
Mas não posso atacar a Dona Jéssica...
E agora, hein?
Estou morrendo de fome!
Traz a comida!
Tragam aquela grude delicioso do novo cozinheiro!
Esperem! Estamos resolvendo um assunto!
Vamos fugir!
Chapéu de Palha!
Falou, velho do forte!
Nossos inimigos são os Chapéus de Palha!
Preparem-se para entrar em combate a qualquer momento!
A honra de Navarone está em jogo! Temos que capturá-los, sem falta!
Sim!
Nossa! Esse pessoal da Marinha tá com a corda toda!
É muito perigoso ficar nesse esconde-esconde na base inimiga!
Melhor dar um tapa no guarda-roupa, pelo menos.
Hm... Ah, maravilha!
Transformação completa! Agora eu vou...
Alto!
Um soldado de Navarone deve vestir-se de maneira digna.
Esses novos recrutas só dão problemas...
Sim, senhor! Serei mais cuidadoso, senhor!
Aliás, gostaria de lhe fazer uma pergunta, senhor.
Sabe me dizer em que doca foi ancorado o navio dos Chapéus de Palha?
A uns seis blocos daqui.
Obrigado, senhor!
Ei! Mas a doca está...
Só precisava saber disso!
M-Merry! Você está bem, graças a Deus!
Uma caravela de casco liso com vela latina e leme axial...
Um modelo meio antigo, mas um navio muito bom.
Hã? Quem é você?
Se não me conhece, deve ser novato.
M-mais ou menos...
Este navio deve ter passado por uns maus bocados!
Embora esteja todo remendado, os reparos foram bem-feitos.
É um navio feliz, repleto de amor.
Dá pra perceber?
Não importa se o barco é da Marinha ou de piratas.
Dá pra sacar quase tudo à primeira vista.
Que cumprimento! Valeu!
Não estou elogiando você, idiota!
Tá bom, mas não se irrite! Gostei de você!
Você é cheio de desenvoltura pra um novato.
Como sempre, comparando navios piratas aos da Marinha...
Hã?
Capitão-Tenente Drake, levará uma semana para o navio ser consertado.
Parece que os oficiais de hoje em dia
acham que o trabalho deles é quebrar os navios.
Graças a isso, as docas vivem cheias.
Não se preocupe. Não vim perturbar nosso veterano da manutenção.
Vim pelo outro. Ei, você!
S-Sim, senhor!
De que unidade você é?
Agh! U-Unidade...
Não sabe nem a que unidade pertence?
Deixa ver, acho que sou da Unidade 18, senhor.
A Unidade 18 é uma unidade de artilharia, não é?
Não sabe que apenas a equipe de manutenção pode entrar aqui?
Ah, me esqueci, senhor!
Vou agora mesmo para o setor de artilharia!
Não será preciso!
Não?
Capturem-no!
Sim, senhor!
O que eu fiz?!
Me avisaram que tinha um recruta suspeito por aí...
A Unidade 18 é de suprimentos, não de artilharia.
Ah, foi mal! É de suprimentos!
Parem com isso, idiotas! Onde vocês pensam que estão?!
Para nós, da manutenção, este lugar é um santuário!
Se derramar uma gota de sangue aqui, isso não vai ficar barato!
Recolham suas espadas. Levem-no para o comando.
Sim, senhor!
Hm, então este é o homem...
Comandante, ele insiste em dizer que é da Marinha,
mas as evidências claramente indicam que é um dos Chapéus de Palha.
Você!
Sim, senhor!
Qual é o seu nome?
Segredo.
De que unidade você é?
Segredo.
Por que foi arranjar problemas na doca do navio pirata?
Segredo.
Segredo, é?
Sim...
Vamos aprisioná-lo imediatamente e arrancar a verdade dele!
Espere, Capitão-Tenente.
Se me lembro bem, hoje de manhã cedo,
chegou um inspetor especial da Marinha que estava a bordo do Stan Marey.
Um inspetor especial?
C-Comandante!
Alguém assim certamente esconderia seu nome e divisão para nos avaliar.
R-Ridículo! Não pode ser aquele idiota!
Fico surpreso que tenha descoberto...
Não esperava menos do comandante. Tem razão.
Eu sou o inspetor especial do QG da Marinha, o Capitão Usopp!
Algum flagrante aqui na 8ª Divisão?
As leis e regulamentos militares estão sendo cumpridos?
Os soldados estão cheios de entusiasmo?
Me disfarcei de recruta para saber como estão as coisas aqui dentro.
É isso!
Pedimos desculpas, Capitão!
Que ridículo!
Um inspetor especial tem mais autoridade que um comandante de divisão!
Você nunca ocuparia esse posto!
"Você"? "Você"?
O que está dizendo, Drake? Você é um reles Capitão-Tenente!
O quê?
Posso lhe mandar pra corte marcial por insultar um superior, sabe?
Mas...
Já experimentou a comida na prisão da Marinha?
Sinto muito, Capitão.
Considerei enviar alguém para cumprimentá-lo, mas me atrasei.
Me perdoe.
Bem, se você está arrependido...
Comandante!
A Vice-Capitão Shepherd, inspetora especial do QG da Marinha, está aqui.
A verdadeira apareceu?
Viu, eu tinha razão!
Seu miserável impertinente!
Cadê aquela pompa toda que você tinha?
E o papo da prisão, hein?
Foi mal. Foi mal. Foi mal.
Foi mal mesmo. Foi mal...
Prazer em conhecê-lo, Comandante Jonathan.
R-Robin!
Entendi! Ela também se disfarçou!
Tá bom, então...
Ei, Vice-Capitã! Não sabia que também estava em Navarone!
Sou eu! Capitão Usopp, da Divisão de Inspeção!
Já se esqueceu de mim, depois de viajar tanto?
Vice-Capitã Shepherd, conhece o Capitão?
Não conheço essa pessoa.
Viu só?!
Sou eu, sou eu! Ei!
Prendam-no!
Agora posso começar a inspecionar Navarone?
Com todo prazer! Seja bem-vinda, Vice-Capitão Shepherd.
Muito obrigada.
Maldita Robin!
Cara, o que ela tem contra mim?!
Que traíra!
Não concorda, Zoro?
Droga! Se a Robin tivesse feito o que eu disse,
já teríamos recuperado o Merry a essa altura!
Você devia agradecer a ela.
Por quê? Por quê?
Porque agora eu estou com você.
A-Ah... Ela achou que eu estaria mais seguro com você...
Robin estava preocupada comigo...
Mas...
Estamos seguros aqui?
Teria sido melhor se eu não tivesse examinado...
Ao menos, eu ainda teria esperança de fugir.
Inacreditável, mas há só uma rota de fuga...
Zoro!
Cadê você, Zoro? Zoro!
Cala a boca! Quieto!
Ei, por aqui!
Além de Zoro, também capturamos um pirata bem narigudo!
Os outros Chapéus de Palha devem estar por perto! Encontrem-nos!
Sim, senhor!
Ei, o que a gente faz agora, Capitão?
O Chapéu de Palha e um cozinheiro habilidoso...
Um espadachim e um homem de nariz grande...
Um médico e uma enfermeira que nunca vimos antes...
E mais uma,
que se diz Vice-Capitã Shepherd...
Assim, são sete pessoas... Agora, o cerco está fechado.
Já capturamos o navio e dois deles.
O resto do bando está nas minhas mãos.
E agora, Monkey D. Luffy?
Eu vou sentar e esperar para ver do que você é capaz...
Vamos encarar o futuro e seguir em frente, agora mesmo!
Yume to iu mono oikaketeikou
Afuredashiteru subete no kotae ga koko ni
Hashire, hashire
Hirakareta michi wo tomaru naku koto susumou
Bokura wa dekiru
Makenai, makenai
Ooki na kabe demo kowagaru koto nante nai sa
Norikoerareru
Luffy, estamos bem aqui!
Luffy, não venha! Ah, vem buscar a gente, sim!
Ei, Zoro! O que devo gritar?
Sei lá! Fala pra eles virem se quiserem!
Bem...
Aguentem aí! Eu vou resgatar vocês!
O quê? Ah, é oceanite!
Essa, não! É uma cilada!
No próximo episódio de One Piece:
Os Audaciosos Luffy e Sanji! A Grande Operação de Resgate!
Eu serei o Rei dos Piratas!