¿Sabían que hay un tesoro increíble al final de este océano?
¡Quien lo consiga será el Rey de los Piratas!
¡¿No creen que es emocionante?!
¡Nos esperan aventuras sin precedentes!
¡Bon voyage!
¡Deja que ese pequeño trozo de valor se expanda!
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Al principio, todos nuestros horizontes estaban separados.
Pero, ahora, todos se pueden ver a través de un solo telescopio.
Una amarga brújula del destino está llevando tu corazón por el mal camino,
¡así que dale la vuelta al timón!
¡Bon voyage!
Deshazte de tus vínculos y tu pasado.
Estoy segura de que podremos sonreír a pesar de eso.
Las lágrimas que derramamos mientras intentamos lograr nuestros sueños
no son en vano.
Son importantes en mi vida.
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Los Sombrero de Paja cayeron en el centro de la fortaleza Navarone.
Zoro fue capturado.
Y para Luffy y Sanji, que se habían infiltrado en la cocina,
también se acercaba el peligro minuto a minuto.
¡Se acerca la redada de la Marina! ¡Capturan al segundo miembro!
La octava rama del cuartel de la Marina...
Ese es el nombre oficial de Navarone.
También se la conoce como la fortaleza más fuerte e impenetrable de la Marina.
El cuarto de mando debe estar en la isla del centro.
Pero eso es lo único que sabemos.
¡No hace falta saberlo!
¿Te cansaste de investigar ruinas antiguas y ahora investigas fortalezas?
Claro. Estamos en pleno territorio enemigo.
¡Pero no podemos darnos el lujo de quedarnos a ver los alrededores!
Quiero saber si el Going Merry está a salvo...
¡¿Dónde diablos te metiste, Merry?!
Lo más lógico sería pensar que se lo ha llevado la Marina.
¡Rayos! ¡¿Cómo puedes decir algo así con tanta calma?!
¿Cómo piensas salir de aquí si encontráramos el barco?
¿Crees que la Marina nos guiará amablemente a la salida?
Pues...
Por eso mismo primero tenemos que investigar con paciencia.
¡No puedo ser un pirata si le temo a la Marina!
Estoy harto de esto. Te dejaré a cargo la investigación.
¡Mi pierna!
¡Robin! ¡¿Qué demonios haces?!
¡¿Los encontraron?!
¡No, señor!
¡No hay duda de que los Sombrero de Paja se esconden por aquí!
¡No dejen ningún rincón sin revisar!
¡Sí, señor!
No podrán escapar. Si incluso capturamos a Roronoa Zoro.
¡¿Zo-Zoro fue...?!
¿Estás bien, señor narizotas?
¿Escuchaste eso?
Saben que es el barco de los Sombrero de Paja y no un barco fantasma.
El enemigo está exaltado.
¿Por qué no te preocupas por ti en lugar de por el barco?
¡No me importa!
¡Lo siento, pero ese barco es más importante que mi propia vida!
¡Voy a ir! ¡Ya lo he decidido!
¡No te interpongas en mi camino! ¡Nos vemos!
Qué problemático...
Tuve que venir a una base tan remota en plena tormenta...
¿Y no viene nadie a escoltarme? ¡Qué falta de cortesía!
¡Oye, tú!
¡Sí, señor!
Debo reunirme con el comandante de esta base.
¡Avisa de inmediato para que me envíen una escolta!
¡Sí, señor!
Pero antes dígame por qué ha venido a nuestra fortaleza.
¡No tengo por qué explicárselo a un mero soldado raso!
Disculpe, ¿podría decirme a qué división pertenece y qué rango tiene?
¡Te dije que no tengo que explicarte nada!
¡Contacta con el centro de mando ahora mismo!
Aunque lo hiciera, creo que sería inútil.
¡¿Cómo que sería inútil?!
El comandante Jonathan está almorzando ahora mismo.
Creo que está en el comedor.
Entonces, tienes que ir al comedor para hablar con él, ¿no?
¿No conoce el lema de la octava rama?
¿El lema?
¡Uno: Lavarse las manos antes de comer!
¡Dos: Nunca dejar comida en el plato!
¡Tres: Nunca hablar de trabajo mientras se come!
¡Cuatro: Luego de comer, procurar cepillarse los...!
¡Ya es suficiente!
El comandante cree que comer es más importante que unos VIP del cuartel general.
¿Eso es lo que dices?
¡Sí, señor! ¡Eso mismo!
Está bien, ya lo entiendo. Iré al centro de mando yo solo.
Pero antes permíteme darte un consejo.
Empieza a buscar otro trabajo mientras puedas.
El erizo que ya no es necesario en esta zona del mar...
El excéntrico comandante que nunca da ni un paso fuera del mismo...
La Marina ya no necesita a ninguno de ellos.
En algún momento lo informaré al cuartel general.
Maldito tejón. En un par de semanas dejará de ser el comandante.
Saborea las pocas comidas que te quedan en Navarone.
Sería mi imaginación.
Un inspector del cuartel general de la Marina...
Me encontré con alguien muy apropiado.
¡Delicioso!
¡El cocinero nuevo es muy bueno!
¡Los que comieron a primera hora de la mañana tenían razón!
¡Chicos, los siguientes cien soldados están esperando!
¡Terminen de comer ya!
¡Sí, señora!
Aquí tiene.
Oye, Jessica...
Es uno de tus platos de siempre, ¿no?
¿Hay algún problema, comandante?
Es que mis hombres estaban hablando de una comida increíblemente deliciosa
que prepararon los cocineros de Mariejois.
Vine pensando que la probaría...
¿No le gusta? A pesar de que la sous chef en persona lo cocinó para usted...
No puede seguir comiendo lo mismo que los jóvenes.
Es un plato saludable que lleva mucho amor.
Disfrútelo.
Tiene muchas verduras...
No me gustan las zanahorias y el brócoli.
¡Segundo lema de la octava rama!
E-está bien... ¡Mira!
Los estoy comiendo...
¡Está delicioso! ¡Esto también!
¡Sigan trabajando así, chicos!
¿Qué está haciendo el tipo nuevo? ¡Hace rato que picotea comida!
No le hagas caso. Él solo se ocupa de degustarla.
Se mire como se lo mire, no parece un cocinero que haya estado a cargo
de la cocina del cuartel general.
¡Y por otro lado estás tú, eres muy hábil!
¡Eres muy popular entre los soldados!
Gracias. Después te escribiré mis recetas.
¡Preparen comida para la mesa 8! ¡Dense prisa, por favor!
¡Sí, señora!
¡Caminaría por el fuego y el agua por una bella dama!
¡Ahí tienes!
¡Increíble!
¡Se ve delicioso!
¡Bien, lo llevaré a la mesa!
¡Aguarda! ¡Si tocas la comida, no podrás comer más!
¡Sí, señora!
Me pregunto si lo entiende...
En todo caso, ese tipo de la mesa 8 tiene mucha suerte...
Aunque no lo aparente, lo cuida como si fuera su marido.
¿Jessica-san estaba casada?
¡Si tienen tiempo para charlar, úsenlo para trabajar!
¿Quién rayos es ese "tipo más afortunado de Navarone"?
El comandante de este sitio, la octava rama.
¿Qué? ¿El comandante?
¡Rayos! Luffy...
¡Aquí tiene!
Gracias. Puedes retirarte.
¡Sí, señor!
Se merece la reputación que tiene.
¡Es exquisito!
Está a la altura de mis expectativas.
Sí, tienes razón.
¡Déjame comer un poco, miserable!
Sí, estás a la altura de mis expectativas.
¡Maldición! ¡Llegué tarde!
Bienvenido, Sombrero de Paja Luffy.
Soy Jonathan, comandante de Navarone, de la rama G8.
Sombrero de Paja, no quiero ponerme violento en el comedor.
Pero ¿podrías responderme una sola pregunta?
¿Si te respondo, me dejarás comer la mitad?
No solo la mitad, podrás comerlo todo.
¿En serio? Con permiso entonces. Perdón por llamarte miserable.
¡Idiota! ¡Sal de ahí de inmediato!
Por mucho que lo pienso, no puedo descifrar cuál es tu objetivo.
Sí. Se dice que el capitán Smoker derrotó a Crocodile.
Tú no ganaste reputación ni dinero en Alabasta.
¿Qué busca alguien como tú en este sitio?
¿A qué viniste a esta fortaleza?
Bueno, caímos desde el cielo y aterrizamos aquí.
¡El Grand Line es un lugar muy interesante!
Me agrada esta fortaleza.
La comida es deliciosa. Supongo que tuve suerte de caer aquí.
Escucha, aunque tengas el poder de una Fruta del Diablo,
no podrás escapar de Navarone a menos que obres un milagro.
Me iré cuando quiera hacerlo.
¿Incluso después de saber que atrapamos a Roronoa Zoro?
¿A Zoro?
Será idiota...
Viejo de la fortaleza, ¿dónde está Zoro?
¿Qué harás al saberlo?
Eso es obvio. ¡Iré a rescatarlo ahora mismo!
No te precipites.
Pronto te llevaré a ese mismo sitio.
¡No tiene sentido seguir hablando! ¡Vámonos!
Jessica-san...
Así que eran parte de los Sombrero de Paja.
Eres demasiado hábil para ser un pirata.
¡Ríndete!
¡Los cocineros de Navarone somos más fuertes que un marino común!
Vengo de un sitio donde hay muchos cocineros así.
Aunque no puedo atacar a Jessica-san...
¿Qué debería hacer?
¡Me muero de hambre!
¡Queremos comida!
¡Queremos comer esa comida deliciosa del cocinero nuevo!
¡Tráiganla ya!
¡Esperen! ¡Estamos ocupados!
¡Vámonos!
¡Sombrero de Paja!
¡Nos vemos, viejo de la fortaleza!
¡El enemigo es la tripulación de Sombrero de Paja!
¡Estén preparados para combatir en cualquier momento!
¡Tenemos que capturarlos sin falta por el honor de Navarone!
¡Sí!
Esos marinos están muy entusiasmados...
¡Estaré en peligro si sigo jugando al escondite en territorio enemigo!
Al menos, debería cambiar mi apariencia.
¡Bien! ¡Transformación completa!
Ahora debería poder...
¡Espera!
Si eres un marino de Navarone, vístete como tal.
Por eso digo que los reclutas nuevos dan problemas.
¡Sí, señor! ¡Tendré más cuidado!
Por cierto, me gustaría preguntarle una cosa.
¿Sabe cómo llegar al muelle donde está el barco de los Sombrero de Paja?
Está seis calles más abajo de ese lugar.
¡Muchas gracias, señor!
¡Oye, pero muelle está...!
¡Es todo lo que quería saber!
¡Merry! ¡Estás a salvo! ¡Gracias a Dios!
Una carabela construida mediante el método carvel con velas latinas y timón de popa.
Es un modelo algo viejo, pero es un buen barco.
¿Quién eres?
Debes ser nuevo si no me conoces.
Algo así...
Este barco debe haber tenido viajes alocados.
Aunque está lleno de parches, las reparaciones están bien hechas.
Es un barco feliz lleno de amor.
¿Cómo puedes saber todo eso?
A mí me da igual si es un barco de la Marina o uno pirata.
Puedo saberlo casi todo a primera vista.
¡Me alegra oír eso! ¡Te lo agradezco!
¡Idiota! ¡No te estoy elogiando!
¡Bueno, no te alteres! ¡Me agradas!
Eres muy engreído para ser un novato.
No has cambiado, sigues equiparando barcos piratas a los barcos de la Marina.
Capitán de corbeta Drake, tendrá que esperar una semana para que repare ese barco.
Parece que los marinos de hoy en día creen que su trabajo es dañar los barcos.
Gracias a eso, tenemos mucho trabajo en los muelles.
No te preocupes, no vine a molestar al soldado de mantenimiento más veterano.
Vine a hablar con el otro.
¡Oye, tú!
¡Sí, señor!
¿A qué unidad perteneces?
¿No puedes decírmelo?
Pues... Creo que era la unidad 18, señor.
La unidad 18 es la unidad de tiradores.
¿No sabes que solo los de mantenimiento tienen permitido entrar en los muelles?
Lo había olvidado, señor.
Volveré a la unidad de tiradores en el acto, señor.
¡No será necesario!
¡¿No?!
Llévenselo.
¡Sí, señor!
¡¿Qué fue lo que hice?!
Nos dijeron que habían visto a un recluta nuevo sospechoso.
Por cierto, la unidad 18 es la unidad de suministros, no la de tiradores.
¡Me equivoqué! ¡Cierto, era la de suministros!
¡Deténganse, idiotas! ¡¿Dónde creen que están?!
¡Este es un sitio sagrado para los de mantenimiento!
¡Si derramas una sola gota de sangre, lo pagarás caro!
Envainen las espadas. Llévenlo al centro de mando.
Sí, señor.
Conque es este hombre...
Comandante, él insiste en que es un marino,
pero la prueba circunstancial indica que es uno de los Sombrero de Paja.
Chico, ¿cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
Es un secreto.
¿A qué unidad perteneces?
Es un secreto.
¿Por qué fuiste a un muelle donde había un barco pirata?
Es un secreto.
¿Un secreto?
Sí.
Metámoslo en una celda y atémoslo.
Espera, capitán de corbeta.
Por cierto, oí que un inspector especial del cuartel general de la Marina
estaba a bordo del barco Stan Marey que arribó esta mañana.
¿Un inspector especial?
Co-comandante...
Es lógico que un inspector oculte su nombre y su división para poder investigar.
¡E-eso es ridículo! ¡Este idiota no podría ser...!
Me sorprende que te dieras cuenta.
Se nota que eres el comandante. Tienes toda la razón.
¡Soy un inspector especial del cuartel general de la Marina, el capitán Usopp!
¡¿No hay actividades ilegales en la octava rama?!
¡¿Cumplen con las leyes y regulaciones militares?!
¡¿Los marinos están motivados?!
Me disfracé como un soldado raso para investigar desde dentro.
¡Esa es la situación!
¡Le pedimos disculpas, capitán!
Esto es ridículo.
Un inspector especial tiene mayor autoridad que un comandante de rama.
¡Un tonto como tú no podría serlo!
¿"Tonto"? ¡¿"Tonto"?!
¿Qué está diciendo, señor Drake, si usted no es más que un capitán de corbeta?
¿Qué?
Podría enviarlo a la corte marcial por insultar a un oficial de mayor rango.
¡Pero...!
¿Y bien? ¿Quiere experimentar la vida en una prisión de la Marina?
Mis disculpas, capitán.
Pensaba enviar alguien a buscarlo, pero se me hizo tarde.
Le ruego que me disculpe.
¡No pasa nada, lo que importa es que lo hayas entendido!
Comandante, ha llegado el inspector especial del cuartel general de la Marina,
el mayor Shepherd.
¡¿Apareció el verdadero?!
¡Yo tenía razón!
¡Cretino, te atreviste a tratarme con tanto descaro!
Lo siento. Lo siento.
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasó con tu atrevimiento de recién?!
¡¿Qué decías de una prisión de la Marina?!
Lo siento. Lo siento. De verdad lo siento.
¿Qué? ¡¿Te estás disculpando?!
¡No te escucho! ¡¿Crees que existe algún inspector tan ridículo como tú?!
Mucho gusto, comandante Jonathan.
¡Más vale que estés preparado! ¡¿Así que dejaste de disculparte?!
¡Ro-Robin!
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasó con tu atrevimiento de recién?!
Ya veo. Robin también se disfrazó.
Bien...
Hola, mayor. No sabía que usted también estaba en Navarone.
¡Soy yo, el capitán Usopp! ¡Estoy en su división de inspección!
¿Me ha olvidado después de tantos viajes?
Mayor Shepherd, ¿conoce al capitán?
No.
¡¿Ves?!
¡Oiga, soy yo! ¡Soy yo!
¡Métanlo en una celda!
Empezaré mi investigación de Navarone, ¿de acuerdo?
Actúe con total libertad. Le damos la bienvenida, mayor Shepherd.
Muchas gracias.
Será desgraciada...
¡¿Tiene algún resentimiento conmigo?!
¡Eso fue una traición!
Tú piensas lo mismo, ¿no, Zoro?
¡Maldición! ¡Si Robin me hubiera seguido la corriente,
ya habríamos recuperado el Merry!
Deberías agradecerle a Robin.
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué debería hacerlo?!
Porque ahora estás conmigo.
Es cierto...
Pensó que estaría a salvo contigo...
Robin estaba preocupada por mí...
Pero...
¿este sitio es seguro?
Quizás habría sido mejor que no lo hubiera investigado,
porque así aún tendría la esperanza de poder escapar.
Hay una sola ruta de huida...
¡Zoro!
¡¿Dónde estás, Zoro?! ¡Zoro!
¡Cállate! ¡No hagas ruido!
¡Oye, por aquí!
Además de Zoro, capturamos a uno de la tripulación que tiene una nariz larga.
¡Sombrero de Paja y sus demás compañeros deben estar aquí cerca!
¡Encuéntrenlos!
¡Sí, señor!
¿Qué vamos a hacer ahora, capitán?
Sombrero de Paja y un cocinero muy diestro...
Un espadachín y un hombre con la nariz larga...
Un médico y una enfermera que jamás habíamos visto...
Y una más que finge ser el mayor Shepherd...
Eso suma siete personas.
Ahora tiene sentido.
Ya capturamos el barco y a dos de ellos.
Los demás Sombrero de Paja están en mis manos.
¿Qué harás ahora, Monkey D. Luffy?
Observaré con detenimiento tus acciones...
¡Date prisa y muévete hacia el futuro!
Sigamos hacia delante y persigamos nuestros sueños.
Todas las respuestas están rebosando aquí mismo.
Corre, corre en el camino que se abrió frente a nosotros.
¡Sigamos sin detenernos! ¡Podemos hacerlo!
No nos rendiremos. Nos nos rendiremos. Aunque tengamos un gran obstáculo,
no hay nada que temer porque podemos superarlo.
¡Luffy, por aquí! ¡No te acerques, Luffy!
¡No, mejor ven a salvarnos!
¡Zoro! ¡¿Qué les digo?!
¡¿Y yo qué sé?! Diles que vengan si quieren.
Oye...
¡Aguanten! ¡Ahora voy a salvar...!
¡¿Qué pasa?! ¡Claro, esto es Roca de Mar!
¡Maldición! ¡Es una trampa!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Luffy y Sanji están decididos! ¡El gran plan de rescate!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!