Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
BON VOYAGE! hitokakera no yuuki hirogete
mirai e no shippo chotto mieta yo
saisho wa minna barabara ni egaiteita chiheisen
ima nara hitotsu no bouenkyou de nozokeru
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Falou, velho do forte!
E-Ei! Sou eu!
Prendam-no!
Você devia agradecer a ela.
A-Ah... Ela achou que eu estaria mais seguro com você...
Teria sido melhor se eu não tivesse examinado...
Inacreditável, mas há só uma rota de fuga...
Os Audaciosos Luffy e Sanji! A Grande Operação de Resgate!
Um dos Chapéus de Palha já capturados
era um homem fardado, fingindo ser oficial da Marinha.
Escutem! Relatar depois não adianta!
Caso vejam suspeitos, prendam-nos imediatamente!
Sim, senhor!
Ouviu só? Aquele narigudo era membro dos Chapéus de Palha!
Sim, mas por que ele viria até aqui?
Pois é. Tem dezenas de navios melhores que este na baía.
Eles podiam ter fugido em qualquer um deles!
Piratas são uns idiotas, mesmo!
Tem razão!
Hã? Já terminou por hoje, Senhor Mechao?
Não escravize um ancião.
Ele se diz "ancião"!
Até parece!
Idiota! Pelo menos, tente prestar atenção!
F-Foi mal.
Cacete, que forte complicado!
Onde será que o Zoro e o Usopp estão?
Como foram capturados, devem ter sido enviados pra prisão.
Beleza! Então partiu prisão!
Sabe onde fica a prisão?
Não sabe, Sanji?
Como é que eu vou saber?!
Aquele umbigo de ilha é bem suspeito.
Por que acha?
Sei lá, palpite.
Seja como for, parece mesmo.
É cercada pelo mar.
Além disso, a única forma de fugir é cruzando aquela ponte.
Vai ser um saco, mas temos que ir pra lá.
Beleza!
Droga! Voltar por onde viemos também vai ser complicado.
Estou no Bloco F do Distrito 4. Tudo averiguado!
Continue vasculhando!
Sim, senhor!
Eles estão mantendo contato com Mini-Caracóis Comunicadores.
Não vai ser fácil.
Ei, Sanji.
Isso é legal, né?
Anda logo, seu macaco duma figa!
Onde estou?
Alto!
Registros de Entrada no Porto
Que estranho.
Por que há épocas em que nenhum navio entra ou sai?
Estou sendo vigiada...
Ei, vocês! O que pensam que estão fazendo?!
Quem vocês pensam que eu sou?!
Você nos disse a caminho daqui.
Você é o Vice-Capitão Shepherd, o inspetor especial!
Se sabem disso, tirem-me daqui agora mesmo!
Tenho negócios a tratar com o Comandante Jonathan!
Vice-Capitão Shepherd?
Entendi! É o cara que a Robin está fingindo ser!
Então eles o confundiram com um de nós!
Já que é assim...
Chega! Não passe vergonha!
Um homem tem que saber quando desistir...
Melhor não resistir...
Condoriano, meu camarada...
Condoriano?
Que papo é esse? E quem é você?
Ei, ei! Nem vem com essas piadinhas!
Até parece que você esqueceu seu nome e quem eu sou!
Sai pra lá! Nem te conheço!
Eu não conheço esse homem, não!
Ai... O que deu em você?
Será que o impacto da queda o deixou com amnésia?
Que triste... Que tristeza!
Ei! Podem soltá-lo, por favor?
Ele não é o mesmo Condoriano de antes!
Isso confirma tudo.
Não precisamos nem interrogá-lo.
Como assim, confirma?
Esperem! O que vão fazer comigo?!
Esperem! Não entenderam que mandei esperar?!
Condoriano!
Quem é Condoriano?
Cala logo essa boca!
Boa, Zoro!
Deu certo! Você me deve uma, Robin!
Tá com a maior cara de maluco, Usopp.
Comandante,
ainda não temos o paradeiro dos outros Chapéus de Palha.
O que devemos fazer, Comandante?
Eles não devem estar achando a prisão.
Acho que vamos ter que mostrar o caminho.
Vá na frente deles e espere.
E não aja de forma precipitada.
Sim, senhor!
Bem, que tal fazer a primeira jogada para assegurar nossa vitória?
O que foi, Sanji?
Droga!
Vamos ter que entrar na base da porrada.
Ei, não tem guardas embaixo!
Vamos descer ali, Luffy!
Tá!
Alô?
Relatório, senhor!
O homem capturado há pouco
era um Chapéu de Palha chamado Condoriano.
Condoriano?
Sim, senhor!
Ele insiste que é o Vice-Capitão Shepherd,
mas achamos que está mentindo.
Certo. Obrigado.
Então há dois Shepherds, hã?
Bem...
Ei, Zoro... Não acha que o clima tá meio estranho?
Sim. Estou com um mau pressentimento.
Senhor Mechao...
O que está fazendo aqui?
E-eu só queria resolver uns assuntos...
Guardem essas espadas!
Hmpf! Entendi...
Então, o que quer?
Não é com você! Preciso falar com o narigudo que está preso.
Espere! Você não pode falar com o prisioneiro!
Não vou demorar. Dá um tempo.
Ei!
Ah, é o cara da...
Não me diga que algo aconteceu ao Going Merry!
Não se preocupe. Seu navio está bem, por enquanto...
Que bom...
É você que faz os reparos do navio, não é?
Hã? Mais ou menos...
Você não está fazendo direito, não.
Se você prega os laminados de ferro sem usar junções,
elas vão se soltar rapidamente quando o vento soprar, sabe?
Junções?
O quê? Não sabe nem o que são junções?
Bom, é que não sou carpinteiro...
Quem fez aqueles reparos...
Alguém os fez em uma só noite?
Sim. Estávamos a dez mil metros de altura,
em uma espécie de ilha do céu...
Hm? Dez mil?
Sim, sim... O senhor não acredita, né?
Pensando bem, o navio caiu do céu, não é?
O quê? O senhor acredita?
Como vi com meus próprios olhos, tenho que acreditar.
Considerando o ângulo do qual caiu,
deve ter caído de uma baita altura, então...
Isso mesmo! Foi muito difícil lá na ilha do céu!
Havia um Deus, anjos... Foi barra pesada!
Deus e anjos?
Você fala como se tivesse morrido.
E nem foi uma vez só, não! Achei que fosse morrer dezenas de vezes!
Foi mesmo, é?
Mas como eu ia dizendo...
Estava nublado na noite em que consertaram o navio?
Sim, isso mesmo! Como sabe disso?
Por acaso, o senhor sabe quem foi?
Pode ser que sim, sabe?
Sim...
O-O que estão fazendo?!
Já basta, velho.
Estamos muito ocupados.
Levem-no.
Sim, senhor!
E-Ei!
E-Espera!
Ei! Me diga quem foi!
É mesmo, esqueci de lhe dizer algo importante!
Escute, narigudo! Quando for consertar o navio,
preste atenção às áreas em que você não costuma prestar.
São as que mais precisam de conserto!
Seu navio é seu tesouro, não se esqueça disso!
Entendeu?
Entendi, velho! Valeu!
Alguém saiu!
É, mas aquele lugar é uma cilada.
Beleza! Então vamos lá?
Espere! Ainda estou achando meio suspeito...
Pegamos uma rota deserta pra chegar aqui...
É como se estivessem indicando onde Zoro e Usopp estão, ou seja...
Entendi! O velho do forte é gente fina!
É uma cilada! Uma cilada!
Imagino que queiram unir o útil ao agradável e nos por atrás das grades.
E daí?
Precisamos entrar pra resgatar o Zoro e o Usopp, né?
Idiota! Pra que cair na armadilha do inimigo?
Seria mesmo melhor do que andar por aí sem rumo...
E também estou preocupado com a Nami e a Robin.
Sanji, está reconsiderando?
Nada disso!
Reconsiderou, né?
Não!
Não tem nada aqui!
Tanto faz! Entra logo!
Beleza!
Ei, Zoro! Usopp!
Cadê vocês?!
Ué? Essa era a voz do Luffy?
Ei!
É ele mesmo! Ei, Luffy, estamos aqui!
Vai gritar mesmo? Os guardas também estão ouvindo.
Não venha! Quer dizer, venha sim!
Ei, o que eu grito?
Sei lá. Diga para ele vir se quiser.
Venha se quiser!
Ouvi uma voz!
É por aqui!
Ah, eles vieram!
Cuidado, Luffy!
Estão aqui!
Peraí! Eu vou tirá-los daí...
O quê?!
Ah, isso é efeito da oceanite!
Estávamos à sua espera!
Renda-se sem resistir, Chapéu de Palha!
Hah! Estão fazendo pouco de nós!
Acham que isso basta para nos deter?
E agora, basta?
Pra mim dá no mesmo, idiotas.
E agora, o que eu faço?
Pra começo de conversa...
O que ele está fazendo?!
Ha! Dá pena de assistir!
Só um canhão pra arrebentar essas barras aí!
Caramba! Essas barras são bem resistentes!
Canhão? Já sei!
Sanji! Ei, ei, ei!
Pega o que está no meu bolso!
No seu bolso?
Eu tenho um Discador de Impacto aqui! Use-o para quebrar as barras!
Discador de Impacto? Mas ele machuca quem usa!
Não se preocupa com isso! Pega logo!
Do que eles estão falando?
Rendam-se com honra!
Só um segundo, gorilão.
Vou lhes mostrar algo de que não vão esquecer.
Uma concha?
Se você se machucar, eu não quero nem saber!
Ah, é mesmo...
Lá vamos nós!
"Essa serpente boazinha?"
Seu idiota!
Como é que é? Essa é a sua arma secreta?
Calem a boca ou eu estripo vocês!
Que medo! Que reação!
Ah, Sanji, foi mal! Tá no outro bolso!
Aqui, no bolso deste lado...
De Sabor... Que fedor!
E-Esse cheiro...
Q-Que fedor!
Quem colocou um peido no meu Discador de Sabor?
F-Foi mal...
Acho que nem precisava perguntar.
Cuidado, vai explodir! Abaixem-se!
Uma explosão na prisão!
É uma emergência! Rápido!
Ei, tudo bem?
Fugimos?
Parece que sim.
Socorro...
Cacete! Que saco!
Agora não precisamos mais ficar aqui.
Vamos sair duma vez!
Valeu!
Vamos, Luffy!
Beleza, pessoal! Pra fora daqui!
Ah! Ei, peraí!
Não deixem o Zoro ir na frente! Se nos perdemos, não quero nem saber!
Usopp, seu babaca!
Estão todos bem?
S-Sim, mais ou menos...
Certo! Quem conseguir andar, venha comigo!
Vamos atrás dos Chapéus de Palha!
Tolos! Nossos homens já devem estar em posição lá fora!
Vamos cercá-los e mandá-los pro inferno!
Hã?
Viu só? Nos perdemos!
Onde estamos?
Como conseguiu se perder? É impossível!
Cala a boca!
Comandante, sinto muito! Falhei em capturar o Chapéu de Palha!
Roronoa e os outros estão com ele?
Sim, bem...
Testemunhas confirmam que não viram Condoriano com os demais.
Entendi. Capitão-Tenente, a ponte está segura?
S-Sim, senhor!
Que bom! Bem, não se desanime.
Ainda teremos muitas oportunidades para capturá-los.
Parece que os meninos entraram em ação.
Mirai ni mukatte, saki wo isoge ima sugu ni
Yume to iu mono oikaketeikou
Afuredashiteru subete no kotae ga koko ni
Hashire, hashire
Hirakareta michi wo tomaru naku koto susumou
Bokura wa dekiru
Makenai, makenai
Ooki na kabe demo kowagaru koto nante nai sa
Norikoerareru
Uma cilada?!
O que significa que pode ficar divertido!
Bem, não adianta se preocupar com essas besteiras agora.
Vamos ver que cilada é essa.
Acham que conseguem escapar de Navarone e de mim?
Não vamos ser pegos! Somos piratas!
No próximo episódio de One Piece:
O Sangue Quente das Forças Especiais! Batalha na Ponte!
Eu serei o Rei dos Piratas!