¿Sabían que hay un tesoro increíble al final de este océano?
¡Quien lo consiga será el Rey de los Piratas!
¡¿No creen que es emocionante?!
¡Nos esperan aventuras sin precedentes!
¡Bon voyage!
¡Deja que ese pequeño trozo de valor se expanda!
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Al principio, todos nuestros horizontes estaban separados.
Pero, ahora, todos se pueden ver a través de un solo telescopio.
Una amarga brújula del destino está llevando tu corazón por el mal camino,
¡así que dale la vuelta al timón!
¡Bon voyage!
Deshazte de tus vínculos y tu pasado.
Estoy segura de que podremos sonreír a pesar de eso.
Las lágrimas que derramamos mientras intentamos lograr nuestros sueños
no son en vano.
Son importantes en mi vida.
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
¡Gomu Gomu no Fuusen!
¿Nami?
Nos la jugaron.
¡El tesoro no está!
¡El barco pirata desaparecido! Segundo asalto de la batalla en la fortaleza
¡El barco pirata desaparecido! Segundo asalto de la batalla en la fortaleza.
¡¿Qué?!
¡Están escapando! ¡Persíganlos!
Pero, capitán,
estas aguas son poco profundas y habrá que atravesar el arrecife de la costa.
¡Sería peligroso con este humo!
¡Ya lo sé!
¡No me importa!
Pero...
¡¿Qué haremos si escapan a mar abierto?!
¡Seremos el hazmerreír y la vergüenza de toda la Marina!
¿La fortaleza Navarone?
¡Así es!
Los peces gordos de la Marina hablarán sobre destruir la inútil fortaleza erizo
que ni siquiera pudo capturar a un insecto que se infiltró en ella.
¡Oye, tú!
¡¿Podrías soportar eso como marino de la fortaleza Navarone?!
¡No!
¡Aviso a toda la flota!
¡Avancen a toda velocidad! ¡Atraviesen la puerta marina!
¡Veo el mar abierto! ¡Si seguimos recto, podremos salir!
¡No debemos salir!
¡Den media vuelta al barco! ¡Debemos ir al lado opuesto, deprisa!
¡Volveremos al interior de la fortaleza!
¡La Marina nos robó todo el oro!
¿Qué dijiste?
¿Estás loca, Nami?
¡Estuvimos a punto de morir para llegar hasta aquí!
¡Estoy bien cuerda!
¡No tiene sentido salir al exterior si no tenemos el oro!
Es extrañamente convincente cuando hay dinero involucrado...
¡Esa Nami-san también es magnífica!
¡Pero mira el agujero enorme que abrimos! ¡¿No vamos a salir?!
¡Somos piratas, Luffy!
Sí.
¿No crees que para un pirata sería una vergüenza abandonar un tesoro?
Ah, es verdad.
¡Bien, queda decidido!
¡Todo a estribor!
¡Daremos media vuelta y regresaremos a la fortaleza!
Bien, entendido.
¡Sí! ¡Haré lo que digas, Nami-san!
¡Todo a estribor!
¡Media vuelta!
¡Oigan!
¡¿Qué están haciendo?!
¡No sean imprudentes!
¡Bien, bien! ¡Sigan así!
¡Hagan sonar la alarma! ¡Más fuerte!
¡No vemos nada por el humo! ¡Procuren no chocar contra barcos aliados!
¿Qué ocurre?
¡Guarda silencio!
¿Campanitas de viento?
Es una alarma para señalar la posición a los otros barcos que están en la niebla.
¡Oh, no! ¡Uno viene directo a nosotros!
¿Cómo va todo? ¿Así está bien, Nami-san?
¡No! ¡Todo a babor!
¡Nos estrellaremos si no cambiamos el rumbo!
Haré lo que tú desees, Nami-san.
¡Vamos a estrellarnos!
Casi acabamos en pedazos sin haber visto el oro de nuevo...
¿Qué está pasando al frente?
Otra vez.
¡Hay más campanitas de viento que antes!
Hay uno... dos... No, hay muchos más barcos de guerra que vienen desde el humo.
¡¿Qué?!
¡Nami-san! ¿Hacia dónde giramos el timón?
¡Más a babor!
¡Tenemos que salir de este humo!
¡¿Qué rayos está pasando?!
¡No habrá problemas si seguimos sus órdenes! ¡Es la mejor navegante del mundo!
¡Ahora sí nos vamos a estrellar!
Dios mío...
Nos salvamos.
¡Sigamos recto!
¡Hay que salir de este humo peligroso cuanto antes!
¡Pero nos van a encontrar!
¡Eso! ¡Seremos patitos de feria una vez que salgamos del humo!
¡Nos volarán en pedazos y acabaremos en el fondo del océano!
¡Habrá que dejarlo a la suerte!
Señorita navegante...
Averigüé algo en la sala de documentos.
Esta fortaleza tenía más gente en el pasado
y se empleaban muchos barcos de guerra.
¡Robin, no es momento para hablar de cosas antiguas!
Hubo recortes militares y están en decadencia desde entonces.
Por eso hay un montón de muelles que no están en uso actualmente.
¿Muelles que no están en uso?
¡Ya veo! ¡Qué buena información!
¡Chicos, esconderemos el Going Merry en un muelle viejo!
¡¿Y dónde hay uno?!
¡Tú obedece mis órdenes!
¡¿Qu-qué?!
¡Contacta a los cañoneros del canal!
¡Pregunta si ha pasado el barco de los Sombrero de Paja!
Sí, señor.
Atención, cañoneros. Habla el barco insignia de Drake.
¿Han avistado el barco de los Sombrero de Paja?
¿Qué?
Parece ser que ningún barco ha atravesado la puerta marina.
¡¿Qué?!
¿Dónde se metieron, piratas?
No puedo creer que hayan podido superar a los cañoneros
y desaparecido en el horizonte en tan poco tiempo.
¿Sí?
Le pido disculpas.
Perdimos de vista el barco pirata una vez que salió a mar abierto.
Es como si se hubiera hecho invisible usando magia.
Es lo que esperaba.
¿Perdón?
Nada, buen trabajo. Vuelvan por ahora.
Debatamos tranquilamente la próxima estrategia.
No intentarán escapar.
No mientras su sueño siga en esta fortaleza.
¡Suéltenme! ¡¿Quieren ir a la corte marcial por insultar a un oficial superior?!
¿Escuchaste? ¡Dice que nos enviará a la corte marcial!
¡Que lo haga si puede!
¡Suelten a ese caballero!
¡Mil disculpas, mayor!
¡Se lo dije!
¡Soy el mayor Shepherd, inspector especial del comando de la Marina!
Supongo que los Sombrero de Paja estarán por aquí...
Me gustaría usarlos un poco más.
Esperaré a que salgan ellos por voluntad propia.
Nos están haciendo trabajar mucho por culpa de los Sombrero de Paja.
Comeremos una comida deliciosa y revitalizante y saldremos a buscarlos.
¿Qué es esto? No es como la de la mañana.
Sí, jamás había probado algo como lo de esta mañana.
¡Oigan, no sean rácanos! ¡Queremos comida como la de esta mañana!
¡Queremos comida deliciosa! ¡Queremos comida deliciosa!
¡Jessica-san, los marinos se están quejando de la comida!
Por favor, déjenos usar esas recetas.
¿Qué pasó con su orgullo como cocineros de Navarone?
¡Jessica-san!
Es cierto que ese cocinero era un pirata,
pero era un gran cocinero que preparó una comida que llenó los estómagos
de los marinos que vinieron a comer.
¡Es verdad! ¡Todos esos marinos se revitalizaron con su comida!
¡Tome una decisión! ¡Por favor!
¡Por favor, Jessica-san!
¡Por favor!
Prepararemos una comida propia tan deliciosa y revitalizante como la de él.
Pero hoy nos desharemos de ese orgullo barato y tomaremos prestadas sus recetas.
Es cierto que cuando estuvo en esta cocina no fue un pirata, sino un cocinero.
Y lo más prioritario es satisfacer a nuestros comensales.
¡Jessica-san!
¡¿Qué hacen perdiendo el tiempo?! ¡Hay comensales esperando!
¡Bien!
¿Qué haremos ahora, Nami?
Todavía no es demasiado tarde.
Deberíamos regresar a la puerta marina y salir a mar abierto.
Sí, los tipos de aquí no son débiles.
Lamento lo del oro, pero lo más importante es seguir con vida.
¿Tú qué opinas, Luffy?
Necesitamos el oro, pero tengo hambre.
¡Sanji, quiero comida!
Iré a buscar unos ingredientes para prepararte algo.
La bodega está vacía.
Debe quedar algo por ahí.
¿De verdad quieren que escapemos dejando el oro?
Sí, sí.
Qué pena...
Los piratas siempre distribuyen sus tesoros.
Con todo el oro que teníamos, cada uno habría recibido mucho dinero.
¡¿Se distribuye?!
Por supuesto.
¡Es lo que esperaba! ¡Compraré una estatua de bronce!
¡Eso! ¿Puedo comprar unos libros? ¡Quiero los libros de medicina más recientes!
¡Quiero estudiar técnicas de medicina que no conozco!
Ollas y sartenes nuevas, cubiertos y trampas para ratones gigantes...
Aun así, queda una cantidad enorme.
Podré beber hasta hartarme.
¿No creen?
¡Sí! ¡Sí!
Para empezar, mi parte será el 80 %.
¡Alto ahí!
Era broma.
¡Más te vale!
¡No puedes tener tantos ahorros secretos!
Esos "ahorros secretos" son para reparar el barco.
¿El barco? ¿Te refieres al Merry?
Sí, el Going Merry, el barco que nos trajo hasta aquí.
Ahora que lo dices, nos ha llevado hasta aquí
desde que dejamos mi aldea en el East Blue.
Es un modelo algo viejo, pero yo mismo lo diseñé.
Una carabela construida mediante el método carvel,
con velas latinas y timón de popa...
¡El Going Merry!
Aborda de una buena vez.
Ya somos compañeros, ¿verdad?
Ca-capitán...
¡Yo seré el capitán, ¿verdad?!
¡No digas tonterías, yo soy el capitán!
Creamos muchos recuerdos en este barco...
¡Y yo estoy pensando en dejar esta isla!
Me voy ya.
Volveré.
También superamos Reverse Mountain y entramos en el Grand Line con este barco.
No lo puedo creer...
¡El océano de verdad fluye hacia la parte superior de la montaña!
¡Lo hicimos!
¡Ya estamos en las nubes!
¡Lo veo! ¡Ahí está el océano más grande del mundo, el Grand Line!
¡El One Piece está en alguna parte de este lugar!
¡Adelante!
Y también en la isla del cielo...
¡¿Quién es la navegante de este barco?!
¡Tú, Nami-san!
¡Oigan, idiotas! ¡Hagan lo que dice Nami-san!
¡Bien!
¡Estamos volando!
¡Asombroso! ¡El barco está volando!
¡Eres magnífica, Nami-san!
¡Y te amo!
¡Yo arriesgué mi vida para proteger el barco!
¡Para! ¡Para, por favor!
¡No le hagas nada al barco!
¡Maldición!
Y alguien nos hizo el favor de reparar el barco.
¡Lo vi de verdad!
Ahora que lo pienso, el barco aguantó mucho.
Ha hecho un gran trabajo, pero ahora está destrozado.
¡Es una buena idea! ¡La gran reparación del Going Merry!
¡Estoy de acuerdo!
Bueno, como no sabemos cuánto costará,
no distribuiremos el tesoro cuando lo recuperemos.
Se llevaron la mayoría de la comida, pero aún había cosas en el refrigerador.
Coman.
Sí, las reparaciones improvisadas de Usopp ya están al límite.
¡Te aclaro que soy un tirador!
Pero Mechao-san también me dijo que necesita reparaciones apropiadas.
Sí, hay que ir a un astillero a que lo repare un verdadero constructor de barcos.
¿Hay gente que repara los barcos mejor que tú, Usopp?
A veces hay que tener cuidados extras si no quieres lamentarlo después.
¡Bien, ya lo decidí!
¡Reclutemos a un constructor de barcos!
Aún nos queda mucho viaje.
Sí.
Y es una habilidad que necesitaremos a bordo.
Sí, sí.
El Merry es nuestra casa, nuestra vida.
¡Encontremos un constructor de barcos que lo proteja!
Ya empezó de nuevo...
Sí, en contadas ocasiones va directo al grano.
¡Eso sería lo mejor! ¡Hagámoslo!
Bueno, ese es el plan.
Ojalá encontremos un buen tipo.
Y también un músico.
No, olvídate de eso.
Me parece bien que se entusiasmen, pero ¿no están olvidando lo que va primero?
¿Qué cosa?
Tenemos que recuperar el oro.
Es verdad.
El asunto es dónde habrán ocultado el oro.
Probablemente en una caja fuerte.
¡Ya lo sabemos!
¡El problema es que no sabemos dónde está!
¡No me grites así!
¿No estará aquí?
Solo es una hipótesis, pero si tuviera que ocultar oro en la fortaleza,
el único sitio posible sería esta bóveda que tiene muchas cerraduras.
¡Esa es mi Robin-chan!
¡Sí! ¡Ese es el sitio más probable!
¡Bien, vayamos ahí y recuperemos el oro!
Pero ¿desembarcaremos y dejaremos solo el Merry?
¡Van a encontrarlo!
Esconde un árbol en un bosque.
Esconde un barco entre otros barcos.
¿Eso es lo único que se te ocurre?
No intentes ponerte serio tan a menudo.
Estos son los vestigios de un muelle donde se construían y se reparaban barcos.
Cuando entramos, vi muchos materiales abandonados.
¡Ya sé! ¡Tengo una buena idea!
Murmullo, murmullo...
Denme una mano, chicos.
¡Sí!
¿Qué les parece?
Ahora no tendremos que preocuparnos de que puedan llevarse de nuevo el Going Merry.
Fue una buena idea cubrirlo con calcos.
Pero no sé qué tanto podrá engañar a la gente con lo mal hecho que está.
Se mire como se mire, parece un barco de la Marina.
Es verdad.
¿Lo dicen en serio?
¡Muy bien, hora de recuperar el oro!
Chicos, llevaremos a cabo el plan a la medianoche.
¡Bien!
Pero ¿por qué no vamos ahora?
Porque el ambiente será mejor a la noche, claro está.
¡Claro, el ambiente!
No, no creo que sea por eso.
¡Date prisa y muévete hacia el futuro!
Sigamos hacia delante y persigamos nuestros sueños.
Todas las respuestas están rebosando aquí mismo.
Corre, corre en el camino que se abrió frente a nosotros.
¡Sigamos sin detenernos! ¡Podemos hacerlo!
No nos rendiremos. Nos nos rendiremos. Aunque tengamos un gran obstáculo,
no hay nada que temer porque podemos superarlo.
Ahora no hay que preocuparse por el Merry...
¡Alto ahí, muchachos! ¡¿Piensan ir así?!
¡Rayos! ¡Siete personas corriendo por ahí llamarán mucho la atención!
Escuchen, les contaré mi plan grandioso plan.
En el próximo episodio de One Piece:
Oye, eso lo hago yo.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Los planes para recuperar el oro y el waver!".
¡Yo me convertiré en un bravo guerrero del mar!
¿Tú también?