Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
As Operações de Retirada do Ouro e Recuperação do Waver!
Prontinho...
Lá vamos nós, pessoal! Prontos?
Sim!
Esperem, esperem, pessoal!
O que foi, Usopp?
Caramba! Vocês vão pra lá sem planejar direito?
Tenho um mau pressentimento...
Sete pessoas zanzando por aí vai dar muito na telha!
Isso é verdade.
E mesmo que o Merry esteja disfarçado, eu me preocupo com ele!
Também, olha o disfarce...
Eles vão perceber um disfarce perfeito desses?
Você está se preocupando demais.
Essa lata-velha não...
Não chama o Merry assim! Além disso, a questão não é essa!
Ora, eu sou o único que tenta se precaver?
Não há dúvidas de que ele vai afundar no próximo tiro que levar.
Além disso... Nami!
Hã? Eu?
O que aconteceu com o waver?
Ah, não! Eu o escondi em um matagal!
Viu só?
Foi mal!
A Nami fica linda pedindo perdão!
Bom, deixando os babacas de lado...
Olha só, eu vou explicar direitinho o plano. Prestem atenção!
Tadã!
Certo, cavalheiros!
Eu vou explicar o plano!
Primeiro, a equipe de recuperação do ouro, que será:
Luffy, Zoro, Robin e eu, o Grande Capitão Usopp!
E a equipe de recuperação do waver, com Nami e mais um!
Sanji!
Belo plano, Usopp!
Vamos dar duro, tá?
Sim, sim.
Sobrancelha idiota.
Como é que é?
Ei, Usopp! Vai me deixar sozinho no navio de novo?
Não se preocupe!
O Merry está totalmente disfarçado. Pode ficar praticamente tranquilo!
Praticamente?
Além disso, quem vai nos tratar se algo acontecer?
Super-Doutor!
Seu bobo! Não adianta ficar me elogiando, seu boboca!
Vejam. É aqui que estamos agora.
A equipe de recuperação do ouro vai evitar as estradas comuns,
seguindo ao longo da costa até a câmara.
Nami, você lembra onde escondeu o waver?
Sim, perto da baía na parte leste da ilha.
Bem na margem, por aqui.
Quase do lado oposto...
Vai demorar muito para ir por terra...
Já sei! Aquilo!
Nami, vocês vão atravessar a baía naquele bote!
E nós vamos nos reencontrar aqui, no Going Merry!
Beleza!
Ué, ainda está aqui? Já pode ir...
A chef me ordenou que ficasse de prontidão
até que o senhor termine de raspar o prato!
Mesmo que o senhor faça sua refeição em seus aposentos, regras são regras!
O senhor tem que comer tudo!
Ah, Jéssica...
O senhor também, Chefe Júnior!
Hã?
Nós preparamos bastante comida!
Por favor, coma tudo!
Também não gosta de brócolis, Chefe Júnior?
Não, meu problema é com os tomates e cenouras...
Ah! Capitão-Tenente!
Ah, estão comendo? Volto depois, então.
Não, faremos uma exceção! Você chegou na hora certa!
Senhor?
Eu ia chamá-lo agora mesmo!
O-Oh...
Comandante! Sinto muito por permitir que os Chapéus de Palha fugissem três vezes!
Ah, isso não importa! Já comeu?
- Não... - Oh, não! Isso não está certo!
Não se pode lutar de estômago vazio!
Como oficial de alta patente, estar bem-alimentado é seu dever!
Senão nem os subordinados vão comer!
Certo...
Não há necessidade de se conter! Coma!
Diga a ela que estava excepcionalmente delicioso!
Entendido.
Em breve, vou destruir os tolos deste ouriço aqui!
Espere e verá, seu comandante maldito!
Justiça
Já está quase na hora...
Parece que precisaremos reorganizar nossas unidades.
Então o plano é posicionar nossas forças para bloquear o caminho deles?
Sim. Chefe Júnior, contate cada unidade imediatamente.
Sim, senhor!
Atenção, todos os navios! Ordens urgentes!
Monitorem a área ao redor do Portão Marinho e da baía!
E a minha unidade?
Envie seus homens ao Portão Marinho assim que terminarmos de comer.
Entendido!
Você!
Ora, muito prazer, Condoriado... Oh, perdão.
Digo, Inspetor Especial Vice-Capitão Shepherd!
Comandante Jonathan.
Pelo que soube, você deixou os piratas do Chapéu de Palha fugirem.
Não, não! Eles só podem estar se escondendo no forte.
Hã? E mesmo assim, o senhor está jantando tranquilamente?
Totalmente despreocupado!
Não é de se admirar que lhe chamem de ouriço acomodado.
Oh, sinto muito.
Não, não por isso.
Então, assumo que o senhor saiba o que eles querem aqui?
De modo geral, sim.
Acredito que eles voltarão para recuperar o ouro que deixaram para trás.
Ouro, é?
Ainda assim, nós estamos bem decadentes...
Nossa bravura é apenas uma sombra do que fora antes.
Vice-Capitão, tem algum conselho sábio para nos oferecer?
Eu poderia encarregá-lo de alguma unidade de elite, se lhe agradar...
Não seja ridículo.
Você bem sabe que é o mais apropriado para comandar essa "unidade de elite".
Por acaso, onde estão os homens que me confundiram com um Chapéu de Palha?
Por que quer saber disso?
Para levá-los à corte marcial, é claro.
Fui eu quem dei as ordens para a captura imediata de todos os suspeitos.
Eles apenas as cumpriram.
Eu sou um suspeito?
Sob aquelas circunstâncias.
Temos um conflito de pontos de vista.
Lembrei de algo que preciso fazer.
Retornarei ao terminar.
Comandante, tem certeza disso?
Ele é um inspetor orgulhoso do QG que insiste que o G8 é desnecessário.
Ele nunca assumiria o comando desta base.
Não foi o que eu quis dizer!
Pois bem...
Mande o mais poderoso esquadrão de todo o G8 se preparar!
Se for outra piada...
Estou falando sério.
Aqueles tolos...
Ei!
Onde está o capitão do Stan Marey, que aportou de manhã?
Ele está na enfermaria desde então, senhor!
Na enfermaria? O que ele faz lá?
Ao que parece, a maior parte de sua tripulação se feriu,
e por isso ele está lá, cuidando de seus homens.
Chame-o aqui imediatamente!
Sim, senhor!
Ele disse que os piratas querem ouro...
E só há um lugar neste forte onde ele pode estar!
Fique só vendo, seu comandante inútil!
Vou pegar aquele Chapéu de Palha com minhas próprias mãos e acabar com este forte!
Tomara que todos estejam bem...
Estou tão sozinho!
As estrelas! A lua!
E eu aqui embaixo, a sós com a Nami em um bote!
Que situação maravilhosa! É como um sonho!
Os navios de guerra estão se deslocando?
Por que será? Estou com um mau pressentimento!
Sanji! Mais rápido!
Sim! Como quiser!
Ah, mas reme em silêncio!
Pode deixar!
Tudo limpo à esquerda e à direita...
Não temos como saber onde estão os soldados...
Por isso, vamos andar disfarçados!
Será um milagre se não nos perceberem!
Narigudo! Não teremos problemas, por enquanto.
Por que não disse antes?
Já dormiu?
Se liga aí, mané!
Ele não tem a menor noção do perigo...
Comandante.
Alocar unidades na baía deixará a base desarmada.
É inevitável.
Contra este adversário, todo cuidado é pouco.
Mas deixá-los zanzar pelo forte como se fosse território deles é demais.
Que tal mobilizarmos os novos recrutas?
Não, será perigoso para eles.
Imaginei que fosse dizer isso, e portanto me mantive em silêncio,
mas muitos já se voluntariaram pra lutar.
Eles já são membros de nossas forças,
e nutrem pelo forte os mesmos sentimentos que nós!
É mesmo?
Então ordene que apenas observem e relatem,
mas sem se envolver em combate.
Sim, senhor! Eles ficarão felizes com isso!
Aproveitando, tenho outro pedido pra você, Chefe Júnior...
Sim?
O quê?! Isto é loucura!
O Stan Marey está avariado, precisando de reparos!
Isto não significa que a sua frota inteira esteja fora de ação.
Pode até ser verdade, mas..
Por culpa da tempestade que encaramos,
alguns dos meus homens sequer conseguem se levantar!
Capitão, está discutindo comigo,
um inspetor especial enviado pelo QG?
N-Não é isso, mas...
Então convoque seus homens!
Metade deles ficará comigo,
e a outra metade embarcará o Pinepeak e aguardará minhas ordens!
Mostrarei aos idiotas deste forte inútil o poder do QG da Marinha!
Ei, Zoro! Consegue acompanhar o ritmo?
Cala a boca, valeu?
Robin! Já estamos chegando?
Falta pouco.
É ali mesmo?
Só tem uma porta!
Sim, se o mapa estiver correto.
Então a câmara fica lá?
Sim. Entrar por ali deve ser o caminho mais curto!
Então está decidido! Tem que ser por lá!
Beleza, vamos mandar ver!
Aa-aa-aa do Usopp!
Beleza!
Vamos, Usopp!
Hã?
Aaah!
V-Vamos bater!
Usopp, não fique pra trás.
E aí, quer fazer isso de novo?
Sai fora! Eu nunca mais faço isso!
Ótimo! Não tem ninguém da Marinha!
Licencinha!
Nami, cuidado.
Obrigada.
Não podemos causar tumulto.
Parece que nossa única escolha é seguir pela costa.
Não podemos perder tempo brigando com a Marinha!
Sanji! Vamos correr!
Certo!
Estamos quase lá, homens! Em frente!
Estou vendo!
Está bem ali!
A câmara está no fim do corredor!
Beleza! Estamos chegando, ouro!
Foi fácil demais entrar. Tem algo de errado...
Certo!
P-Piratas!
V-Vocês não passam daqui!
Corta essa.
Não queremos fazer nenhuma maluquice,
como destruir o forte ou matar você.
Quietos! Vocês perturbam a paz e precisam ser punidos!
Já falamos que não vamos fazer nada!
E eu lá vou acreditar em piratas?
Temos orgulho de proteger estas águas com nosso comandante!
Em outras palavras, está disposto a arriscar sua vida?
Claro!
Então trate de comer direito e puxar uns ferros!
O que é isso? Incrível!
Parece bem seguro, mesmo.
Sim, é o lugar perfeito para esconder ouro!
Aposto que tem muita coisa boa lá além do nosso ouro!
E então, o que faremos?
Pistola de Borracha!
Foi mal, Zoro!
Ei!
Foi mal...
Força bruta não vai fazer efeito!
Se você gira os discadores desta câmara e os números batem,
as engrenagens lá em cima giram, a trava se retrai e a porta se abre!
Entenderam, dama e cavalheiros?
Já chega!
Então eles estavam nos esperando.
É o que parece.
Vocês estão encurralados! Entreguem-se!
Rendam-se, e...
Onde já se viu um grandioso e orgulhoso piratas
se entregar bem diante do tesouro?
Podem cuidar do resto!
Ei!
Malditos piratas!
Como se atrevem?! Fogo!
Usopp! Cuida do cofre!
Pode deixar!
E então, Narigudo? Vai conseguir?
Essa é a especialidade da Nami, na real,
mas um segredo desses é moleza pra mim!
Beleza!
Primeiro!
O-O quê?
Se um desses acertá-lo, é morte certa.
Eles caíram?!
Se eu me distrair, minha cabeça vai virar purê!
Pistola de Borracha!
Agora!
Luffy, não estique demais o braço, ou eles vão prendê-lo!
Beleza!
Sim! O segundo!
Capitão-Tenente, todos os navios estão a postos.
Ótimos! Diga-lhes para esperar até segunda ordem.
Sim!
Mais cinquenta minutos...
Eu me rendo!
Boa, Robin!
Estou cercada...
Trinta Flores!
Eles continuam aparecendo! Não acabam!
Usopp! Já abriu?
Abriu!
Sim!
Malditos!
Nossa!
Bater em retirada!
Nossa! Que cofre maneiro!
O quê?
Não tem ouro nenhum!
Não vão fugir de Navarone tão fácil.
Mirai ni mukatte, saki wo isoge ima sugu ni
Yume to iu mono oikaketeikou
Afuredashiteru subete no kotae ga koko ni
Hashire, hashire
Hirakareta michi wo tomaru naku koto susumou
Bokura wa dekiru
Makenai, makenai
Ooki na kabe demo kowagaru koto nante nai sa
Norikoerareru
É hora de dar o troco por todos os insultos!
Oh!
Minha unidade especial do QG vai exterminá-los, Chapéus de Palha!
Oh!
Este é o mais novo modelo de bazuca portátil, o Lançador Águia!
Oh! Que demais!
Agora morra!
Sim!
Ei!
No próximo episódio de One Piece:
Investida Total! A Tática Secreta de Fogo Certeiro de Jonathan!
Eu serei o Rei dos Piratas!