Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Tenho certeza de que estava por aqui...
Achei!
Se tudo saiu conforme planejado, Luffy e o pessoal já roubaram o ouro
e já devem estar voltando pra doca.
Desculpa, eu tinha esquecido completamente!
Eu ainda não tinha percebido que o Waver também funciona no Mar Azul!
Certo! Agora é só voltar!
Sanji! Se segura em mim!
Em você?
Como é bom viver!
Deus! Buda! Obrigado!
Tá, tá. Agora sobe logo!
Depois não vai brigar comigo!
Seu idiota! Assim, eu nem consigo me mexer!
Suas expressões de amor são tão dinâmicas!
Eu fico literalmente caidinho de amor...
Beleza! Lá vamos nós!
Tá!
Investida Total! A Tática Secreta de Fogo Certeiro de Jonathan!
Parece que nós caímos direitinho...
Tenho que admitir...
Quero pegar um peixe desse tamanho!
Isso lá é coisa que se diga?
Quase morremos pra achar esse troço aí!
Nosso comandante nos disse que vocês viriam pra cá,
já que você havia roubado o mapa.
Esperto.
Não há mais para onde fugir!
Droga! O Luffy e o Zoro são fortes, mas...
Será que devemos esperar o Sanji e os outros invadirem?
Não.
A Marinha já deve estar ciente das nossas ações.
É questão de tempo até que os reforços cheguem.
Não há por que ficar aqui.
Sim! Se o ouro não está aqui, então vamos pra outro lugar!
Não fale como se fosse fácil!
Temos que derrotar esses caras
e abrir aqueles portões imensos pra poder fugir!
E daí?
Exatamente! A gente faz o que for preciso!
Em nome de Navarone, nós vamos derrotá-los!
Usopp está em apuros! Ele está indefeso!
Fim da linha, Chapéus de Palha!
Hã?
Condoriano?
Vieram ao cofre, como eu esperava!
Quem é você?
Quem lhe deu permissão para abrir as portas?
Quieto!
Eu sou o Vice-Capitão Shepherd, inspetor especial do QG da Marinha!
Com permissão do Comandante,
estou liderando uma unidade móvel especial do QG.
Vocês não são necessários. Para trás!
Ué? Eu já não te vi antes, não foi?
Ah, sim! Você era o cara na cela com o Usopp e o Zoro!
Agora tá todo mandão, é?
Aí, Condoriano! Conseguiu fugir!
Parece estar bem!
Eu lhes devo muito.
Por todas as humilhações que me fizeram passar,
agora receberão o troco, com juros!
Vice-Capitão Shepherd!
O que foi? Agora é que as coisas estão ficando boas!
Derrotá-los com esse nível de poderio militar é impossível.
O senhor não deveria subestimá-los...
Cale-se, cale-se, cale-se!
Não me deixe louco comparando a elite do QG a essa gentalha de Navarone!
Nós eliminaremos os Chapéus de Palha!
Fiquem aí parados e observem!
Fui claro?!
Sim, senhor!
Acabou?
Sim! Agora vou destruí-los, fiquem paradinhos aí!
Tragam aqui!
Sim!
O que é aquilo?
A mais nova invenção do QG da Marinha: uma bazuca portátil!
A Presa da Águia Marítima, O Lançador Águia!
Ele tem o poderio do canhão principal de um navio de guerra!
O quê?
Eles trouxeram mais um brinquedo muito incrível!
Isso não me assusta, não! Pode vir!
Vou atender ao seu pedido! Morra!
Hã?
Boa, Condoriano!
Vice-Capitão, o senhor estava segurando ao contrário!
Ah, é mesmo...
Ei!
Calem-se! Agora vocês já eram!
Não! Não faça isso!
Boa, Condoriano!
O que ele veio fazer aqui, afinal?
Essa "unidade móvel especial" é uma decepção..
Bom, vamos?
Beleza! Ouro, ouro!
Peraí! Esperem, pessoal!
M-Malditos Chapéus de Palha! Na próxima, vocês...
Foi mal, Condoriano!
Não os deixem fugir! Atrás deles!
Então, onde o ouro pode estar?
Não olha pra mim!
A segurança deles é mais ferrenha do que imaginei...
Estou sozinho com a Nami no mar em uma noite romântica...
Não é demais, Nami?
Sanji...
Bravíssimo, Nami!
Sanji!
Você é fantastiquíssima, Nami! Que belíssima viagem, Nami!
Sanji! Pode ficar quietíssimo?!
Isso significa que a Marinha sabe que ainda estamos na base.
Mas por que eles estão esperando? Não estou gostando disso...
Vamos repensar nosso plano em algum local seguro.
Tem algum local seguro aqui em Navarone?
Sim! A cozinha onde eu e o Sanji estávamos!
Lá é onde os soldados se juntam às dúzias para comer!
Não podemos ir para um lugar perigoso assim!
Não, esperem. O inimigo pode estar pensando o mesmo...
Beleza, tá decidido! Vamos arranjar comida!
Não é isso que vamos fazer!
Agora sou um pirata veterano! Já amadureci bastante!
Eu vou protegê-lo, venha quem vier!
Sou um homem confiável!
Chopper!
Nami! Sanji!
Vocês estão bem!
E eu nem me senti sozinho nem nada, seus bobocas!
O grupo do Luffy ainda não voltou?
Não! Fiquei aqui vigiando sozinho!
Que estranho.
Algo deve ter acontecido...
Hã? Então o ouro...
Sim.
Eu vou procurá-los!
Meu encontro com a Nami, parte 2!
Sozinho de novo?
Você também fica aqui, Sanji.
Quero lhe pedir um favor.
Eu tenho certeza de que o cofre era por aqui...
São os...
Os Chapéus de Palha fugiram para as montanhas!
Vasculhem as colinas!
Rápido! Sem demoras!
Tudo bem, Vice-Capitão Shepherd?
Droga! Eu quase os capturei!
Mas eles não vão desistir só por causa de um cofre vazio.
Ainda temos uma chance!
Vazio?
Imaginei que isto pudesse acontecer, e já preparei o próximo passo.
Eu sempre sei o que estou fazendo!
O cofre era uma cilada! Então cadê o ouro?
Acho que era por aqui...
Qual é? Fala sério!
Acho que não era.
Você não tava aqui hoje cedo?
O refeitório é no final do bloco. Esta é a ala médica.
Parece que tem alguém aqui!
Pai! Faça o que estou pedindo!
Não me importa se você é minha filha! Me recuso a beber esssa imundície!
Mas é remédio!
Essas vozes...
É a médica que se fez de refém...
E o velho!
O ouro não estava no seu navio?
Nem no cofre.
Ainda não acredito que vocês são pai e filha!
Mas você tá doente, velho?
Que nada! É só tomar um gole que eu durmo feito um bebê!
Isto aqui é o meu remédio!
Não! É proibido beber e fumar na ala médica!
Só um gole!
Não!
Você é tão teimosa...
Velho, você precisa obedecer a sua filha! Digo, a sua médica!
Que história é essa? Vai me dar sermão agora?
Eu salvei seus traseiros e agora vocês voltaram!
Quer tanto assim aquele ouro, Narigudo?
Claro que sim, velho consertador! Somos piratas!
Sim! Esses piratas passaram por maus bocados por causa desse ouro!
Não se mete, Kobato!
Nós estamos economizando!
Economizando?
Depois de trocar o ouro por dinheiro,
vamos fazer uma série de reparos no Merry!
Até parece que eu vou acreditar num bando de piratas!
Tô nem aí se você não acredita em mim!
A decisão é nossa! Não se mete aqui, não!
Como é que é?
Eu acredito em vocês!
Afinal, eles disseram...
que o navio é o lar deles.
O lar...
É aqui!
É uma baita subida, mas este caminho não tem guardas
e vai levá-los direto às montanhas.
Esse "caminho" é praticamente uma escalada!
Beleza!
Bora caçar o ouro! Valeu, velho!
De nada!
Vamos lá.
Obrigado pela ajuda de novo, velho! Até mais!
Esperem!
O que foi?
Nosso comandante tem como hobby a pesca...
Isso explica aquele quadro enorme de peixe que vimos.
Seu ouro deve ser a isca perfeita para atraí-los.
Portanto, deve estar num ponto bem visível pra vocês.
Uma isca num lugar bem visível?
Vem logo!
Sim!
Agora vão!
Beleza! Até!
Ei! Esperem por mim!
Se eles recuperarem o ouro e conseguirem fugir,
Navarone estará em grandes apuros.
Eu devo ser maluco mesmo...
Nem tivemos tempo de pensar num plano, né?
Droga! Vamos ter que procurar o ouro sem nenhuma pista?
O que foi, Zoro?
Acho que ouvi alguma coisa...
Um inseto? Deve ter sido minha imaginação.
Não, não foi sua imaginação.
Tem algo vindo!
Um waver?
É a Nami!
Então vocês encontraram a Dra. Kobato...
Não temos a menor ideia de onde o ouro está!
Tô com sono...
Se ficarmos sentados aqui, vai amanhecer,
e ficar ainda mais difícil de andar por aqui.
Ei, tem algum outro cofre?
Se houver, podem ser outras armadilhas para nos atrair...
Falando nisso, o velho bem que disse algo...
Que tem umas iscas armadas...
Hã? Como assim?
Eu não sei, mas foi o que ele disse...
É isso! Usopp!
O que foi?
A isca serve pra chamar nossa atenção!
Ou seja, o ouro está bem na nossa cara!
Na nossa cara?
Ou seja, num lugar bem óbvio para nós.
Ah, bem bolado!
Como assim?
Resumindo, quem está segurando a isca para nos fisgar?
O comandante de Navarone?
Sim! O comandante de Navarone é o pescador.
E se a isca está perto do pescador, só pode estar em um lugar.
Não pode ser...
É isso aí!
Qual foi?
Você disse que sabia onde ficava o quarto do comandante, né?
Leve-nos até lá!
T-Tá...
Certo! Iremos o Luffy e eu!
Robin, leve os outros para a costa!
O Chopper e o Sanji vão buscar vocês!
Vocês se viram sozinhos?
O waver só comporta duas pessoas.
Bom, não adianta ser furtiva porque vão nos ver...
Eu vou acelerar à toda! Tá pronto?
Tô! Pé na tábua!
Lá vamos nós!
Eles apareceram!
Onde é?
Vamos ver...
Acha logo, Luffy!
Lá em cima!
Lá em cima onde?
Eles não podem fugir!
É ali!
Entendido!
Que surpresa!
Que veículo é esse?
Ele é o comandante?
É, é o velho do forte!
Nunca imaginei que vocês entrariam por aqui!
Legal, né?
Esse é um veículo do céu, mas só a Nami consegue pilotar!
Para de se empolgar!
Tá, foi mal!
Não tinha visto a menina ainda. Bem-vinda.
Se não fossem piratas, eu receberia melhor sua visita inesperada.
É uma pena. Vocês são perspicazes e corajosos.
Mas tamanho atrevimento também pode ser chamado de imprudência.
Desta vez, os soldados não vieram para almoçar, Luffy Chapéu de Palha.
Espera aí! Se não há isca, não temos o que morder!
Cadê o ouro?
Está escondido aqui, não está? Pode pelo menos mostrá-lo pra nós?
Sim. Está bem ali.
Bem na minha cara?!
Ah, o ouro tá ali! Nami, finalmente o encontramos!
Não é isca falsa, né?
É tudo genuíno. Podem conferir.
Beleza, então!
Luffy!
É verdade!
É o nosso ouro, mesmo!
Beleza, vamos embora!
Desculpa o incômodo, velho do forte!
Sinto muito, mas não deixarei que morda minha isca e fuja.
Não sejam violentos com a moça.
Valeu...
O Chapéu de Palha primeiro.
Eu vou arrebentar vocês todos!
O-Outra rede esquisita... Tô sem forças...
Oceanite!
O Chapéu de Palha foi capturado!
Excelente trabalho. Agora...
Ah, não! E agora? Tem que ter algum jeito!
Espera, eles estão armados! Eu tenho uma chance!
Tempo Chuvoso! Irrigador!
Bolha Fria!
Que frio!
Bolha Quente!
Está morno...
Consegui!
O-O quê?
Uma nuvem?
A previsão de hoje é de céu claro, sem possibilidade de chuva!
Mas nuvens cumulonimbus podem surgir repentinamente em alguns lugares!
Cuidado com a possibilidade de raios!
O que é isso, senhorita?
Tempo com Raios!
Luffy!
Levanta!
Valeu, Nami...
Anda! Pega o nosso ouro!
Depois que eu fisgo uma presa, nunca deixo ela escapar.
Vou pegar os dois de uma só vez.
E aí, Luffy? Viu o navio?
Tá muito escuro pra ver!
Olha só, Nami! Um navio da Marinha!
Olha, ele parece mesmo um navio de guerra...
Lá estão eles! Aqui, Luffy!
Nami!
Nami! Tudo bem?!
Você acabou de permitir que os Chapéus de Palha fugissem do seu próprio quarto.
Eles até roubaram o ouro.
Você tem que admitir que foi uma falha grave.
Eles não escaparão de minhas garras, Vice-Capitão Shepherd.
Você ainda não admite derrota, mesmo depois do que aconteceu?
Perdão... Que tal assim, Comandante?
Fique aí quietinho e admire minhas capacidades de liderança!
Achei que você já tinha cansado de ser líder...
Aquilo que aconteceu foi só uma complicação menor!
Já destaquei meu esquadrão especial de repressão de piratas.
Oh, então acho que vou me sentar e assistir.
É o capitão do Pinepeak?
Eles vão aparecer perto do Portão Marinho!
Como planejado, espere-os chegar perto e afunde-os!
Entendido?
Entendido, senhor!
Capitão! Estamos prestes a chegar ao ponto da emboscada!
Certo! Não permitam que o navio pirata escape!
Assim que ele for visto, iniciem uma investida total!
Com isso, está tudo arranjado.
Agora, vamos sentar e esperar. Jogue uma vara na--
Pode não tocar nisso, por favor?
Posso lhe fazer uma pergunta?
Se quer saber como pegar piratas, eu lhe ensino quando quiser.
Esse seu esquadrão especial não estava no Pinepeak?
Parece haver mais um navio...
O quê? Não pode ser!
Não é um navio de Navarone.
Ele sequer se parece com um navio de guerra.
O quê?
Capitão!
Um navio "semelhante" a um navio de guerra se aproxima pela popa!
Um navio de Navarone? E como assim, "semelhante"?
Eu não sei como dizer...
Ele vai bater em nós!
Pare! Pare!
Pra cima deles, Merry!
C-Como é?
Valeu pelo vácuo! Não teríamos conseguido sem vocês!
Valeu mesmo! Te devemos uma!
Eles não podem fugir! Atrás deles!
Agora não é hora pra isso!
O quê?!
I-Impossível! Eles usaram logo o Pinepeak!
Malditos sejam, Chapéus de Palha!
Não se exalte!
Eles caíram na minha rede!
Rede?
Às nove da noite, as águas de Navarone mostram suas presas
e a armadilha final e inescapável se arma!
Beleza! Agora vamos conseguir fugir!
E com o ouro!
Conseguimos! Conseguimos!
Beleza! Direto pro Portão Marinho!
Isso!
Mirai ni mukatte, saki wo isoge ima sugu ni
Yume to iu mono oikaketeikou
Afuredashiteru subete no kotae ga koko ni
Hashire, hashire
Hirakareta michi wo tomaru naku koto susumou
Bokura wa dekiru
Makenai, makenai
Ooki na kabe demo kowagaru koto nante nai sa
Norikoerareru
Atenção, Chapéu de Palha e bando!
Vocês lutaram com coragem contra o grande Forte G8 da Marinha!
Vocês foram admiráveis, mas sua sorte acabou!
Desistam, Chapéus de Palha!
Ainda temos uma chance!
No próximo episódio de One Piece:
Adeus, Forte da Marinha! A Última Batalha Pela Fuga!
Eu serei o Rei dos Piratas!