Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Adeus, Forte da Marinha! A Última Batalha Pela Fuga!
Não pode ser! Não pode ser!
Meu esquadrão de repressão!
Eles te pegaram de jeito, Inspetor Shepherd.
E-Eu os levei até aquele ponto! O resto fica a seu cargo!
Se eles escaparem agora, será sua total responsabilidade!
Minha responsabilidade? Pois bem!
Mas quero que o senhor reporte ao QG
que um certo alguém atrapalhou diversas vezes.
Os piratas do Chapéu de Palha...
Eles são exatamente como o Almirante Akainu os descreveu.
Por mais estranho que possa parecer, graças a eles,
podemos provar a importância de Navarone aos opositores no QG.
Eles entraram nesta fortaleza inexpugnável,
venceram diversas armadilhas e perseguições,
e agora querem fugir de novo.
Mas, por mais que sejam grandes piratas...
Chefe Júnior? Ah, que bom!
Fique no aguardo de novas ordens.
Sim, senhor! Permaneçam em posição!
Sim, senhor!
Comandante! O senhor vai ficar apenas observando?
Ora, ora. Tenha paciência e assista!
A hora do xeque-mate se aproxima.
Mas...
Como eu disse, eles já estão capturados.
A rede de pesca das nove da noite já entrou em ação.
Mas que história é essa de nove da noite, que você tanto repete?
Espere e verá!
Beleza! A toda velocidade!
Mas nossa navegadora não parece tão interessada em avançar.
Nami! O que foi?
Tem alguém atrás da gente?
Vejam! Navios de guerra de Navarone!
Ufa! Não parecem estar nos seguindo!
Eles desceram as âncoras?
Eles devem ter desistido.
Tomara.
Eles desistiram diante das nossas brilhantes habilidades!
Mas ainda estamos no alcance dos canhões deles, não?
Não me diga que tem outra razão...
Eu não sei, e é isso que me incomoda!
Até encucada, a Nami é linda.
Comandante, o plano está em execução!
Ótimo. Faça como eu os instruí.
Era o Drake? Ordene a perseguição agora mesmo!
Por que estão baixando as âncoras e esperando?
Eles baixaram as âncoras porque são...
Nove da noite.
E daí que são nove horas?
Se eles não pararem,
as presas das águas de Navarone vão devorá-los.
As presas das águas de Navarone?
Que som foi esse?
Parece o som de uma corredeira!
Tem um rio nesta ilha?
Eu não devo ter percebido de tarde.
Estão vendo agora?
Nami! O que foi?
O leme não está funcionando!
A maré!
Uma maré absurda está entrando no forte!
Não!
Engolidos pelas presas das águas?
Por mais habilidosa que seja a navegadora dos Chapéus de Palha,
ninguém a bordo de um navio consegue escapar dessa rede.
Ninguém foge das minhas garras.
Então é isso...
E está satisfeita por quê?
Quando tentamos fugir da primeira vez,
eu estranhei usarem uma baía cheia de recifes como porto.
E daí?
Era o contrário.
Águas rasas são ruins para portos,
então eles usam o Portão Marinho para regular o nível d'água.
E em casos de emergência, eles podem usar a maré baixa
para tornar inescapável este grande forte da Mãe Natureza!
É por isso que os navios só iam e vinham em certas épocas...
Que esperta! Sua dedução é demais, Nami!
E então, o que faremos?
Beleza! Vamos para o Portão Marinho!
Não dá!
A toda velocidade!
Presta atenção!
Luffy!
O-O quê?
Batemos em um recife!
O casco!
Abriu um rombo!
Alguém me ajuda aqui!
A-Ah, não!
É enorme!
Não dá pra tampá-lo?
F-Fecha o registro!
Hã?
A água parou...
Tô afogando! Tô afogando!
Ah, o navio está em terra firme!
Isso significa que...
Não vamos conseguir avançar nem fugir.
Parece que o inimigo estava contando com isso.
Tô afogando! Vou me afogar!
Esse cara é uma bobeira atrás da outra!
E agora? Vamos largar o navio e fugir?
E passar por tudo aquilo de novo?
Nada disso! O navio vai afundar quando a maré voltar!
O ouro também?
Nem pensar!
Me salvem! Tô com fome!
Este é um Discador de Impacto!
Podemos usá-lo?
Dado o quanto a maré recuou,
não precisamos nos preocupar com o navio até a próxima maré alta.
Mas também estamos encalhados.
Beleza! Vamos comer!
Como você pode ser tão desligado? Olha ali!
Atenção, Luffy Chapéu de Palha e bando!
Cheios de Energia! Carboidratos! Refeitório da Marinha
Parece que o bando do Chapéu de Palha caiu na rede das nove!
Nem mesmo eles conseguirão fugir das presas das águas de Navarone!
O que vai acontecer com eles?
Bem, piratas sempre são condenados à pena capital...
Você não está em condições! Você está doente, pai!
Quieta! Eu já me curei dessa doença idiota!
É melhor que ele não tenha arruinado aquele belo navio!
Senão eu acabo com ele!
Senhor Guaxinim...
Vocês lutaram com coragem contra o grande Forte G8 da Marinha!
Fiquei admirado com um inimigo desses!
Vocês se sairam bem, mas agora é o xeque-mate, bando do Chapéu de Palha!
Escutem! Nem se atrevam a pensar em fugir!
Eu antecipo todos os seus movimentos!
Isso mesmo, menino.
Como Comandante do Forte Navarone,
eu lhes saúdo com todo o respeito, bando do Chapéu de Palha!
Entreguem-se sem resistir!
Luffy!
Chapéu de Palha!
Você e Roronoa Zoro são procurados,
e portanto eu os entregarei ao QG,
mas garantirei a segurança do resto do seu bando.
Mas se pensarem em fugir, eu ficarei louco!
Leviano!
O Comandante aqui sou eu!
Você é um inspetor. Fique quieto e inspecione.
Desse jeito, eu só atrapalhei um oficial superior enquanto estive aqui!
Vim para acabar com este forte, mas agora tenho dúvidas quanto à minha importância!
Se me dá licença!
Ainda temos uma chance!
Um Discador de Impacto!
Quando escapamos do forte, eu absorvi uma tonelada de impactos!
Podemos fazer o navio flutuar no ar com isso!
Oh!
Entendi!
Basta usá-lo para chegar até o oceano!
Mas um só impacto não será suficiente.
Com aquele buraco enorme, o navio vai afundar!
Se tivéssemos aquele polvo-balão...
É, bem pensado!
Dá pra inflá-lo com Discadores de Sopro e de Chamas?
Sim! Sim, isso aí!
O polvo nem tá aqui...
O polvo...
O polvo.
Polvo babaca...
O polvo...
O polvo?!
Tá comigo.
Ele disse que tá com ele.
Tá com ele?
Tá com ele.
Tá com esse babaca.
Então está com ele.
Tá com ele?
É, tá comigo.
Hã?
Viram?
Por que você ficou com essa coisa?
Ele nos salvou da queda do céu.
Pode ser, mas não acha isso meio nojento?
Nojento como?
Vamos fazer o polvo voltar a trabalhar para nós, Narigudo?
S-Sim.
Esperem aí... Não consigo achar meu Discador de Chamas...
Ele era maneiro, aí fiquei brincando com ele na cozinha!
Ai! Seu idiota!
Então só resta decidir quem vai disparar o Discador de Impacto...
Que caras são essas?!
De quem é esse Discador de Impacto?!
Do Usopp.
Não é, Narigudo?
Quem sugeriu, deveria dispará-lo.
Você é maravilhoso, Usopp!
Eu te respeito muito!
Ah, vamos. Nós vamos te ajudar.
Então está decidido!
Não!
Chefe Júnior! Prepare-se para abrir fogo!
Sim, senhor!
Preparar fogo!
Preparativos completos!
Bom trabalho, querido.
O trabalho é importante, mas comer na hora certa também é!
Mas brócolis, cenoura e pimentão...
Não, meu trabalho ainda não acabou!
Os Chapéus de Palha estão completamente encurralados...
Não há nada que possam fazer.
Agora você só precisa capturá-los com vida.
Sim, mas eles ainda podem desafiar nossas expectativas.
Como eles podem fugir, encurralados entre chão e mar?
De onde eles vieram?
Hã?
Eles ainda têm o céu.
Tudo pronto!
Entendido!
Aqui já tá tudo certo! Cuidem das coisas aí embaixo!
Eu não quero! Vai doer pra cacete!
Três!
Dois!
Um!
Malditos Chapéus de Palha! Vocês não se cansam de me envergonhar!
Vou acabar com vocês com minhas próprias mãos!
Impacto!
Eles estão voando!
Eles...
O quê?
Como eu fecho isso?
Estamos caindo! Estamos caindo! Estamos caindo!
Robin, é com você!
Cem Flores!
Ainda estamos caindo!
Luffy, o Discador de Chamas!
Beleza!
Infla!
Grande Usopp! Temos outro trabalho pra você!
N-Não sejam idiotas! Eu não sou vendedor de tofu!
Eu preparo um tofu muito bom pra você, tá bom?
Vocês tão zoando!
Voe!
Por favor, por favor, voe!
Voa aí!
Você consegue, Senhor Polvo!
Ei, e agora?
Está entrando água!
Ah, beleza! O Grande Usopp vai entrar em ação de novo!
Segurem meus braços e ombros de novo...
Boa!
É assim que se faz!
Esta dor é a dor do Going Merry!
Três!
Dois!
Um!
Voe!
Impacto!
Um polvo gigante?!
Mentira!
Funcionou!
Um balão de ar quente?
Eles se recusam a me dar ouvidos?
Atirem quando o barco estiver ao alcance!
Mas não no navio em si! Eles devem ser capturados com vida!
Ordens meio difíceis...
Disparo de advertência!
Se eles não pararem, mirem o próximo no balão!
Entendido!
Eu me recuso a deixá-lo fugir, Chapéu de Palha!
Ainda não... O primeiro é só um disparo de advertência!
Acabou!
Você conseguiu de novo, Vice-Capitão Shepherd...
Ele se foi...
O Sr. Guaxinim e os outros estão voando!
Como eu disse! Eles caíram do céu!
Incrível! É um ouriço mesmo!
Que forte incrível!
Adeus, velho!
Adieu, Dona Jéssica!
Será que vai dar certo? Não vamos despencar a essa velocidade?
Este forte serve para proteger a paz nos mares.
Eles não possuem canhões que miram o céu.
Querido...
Até que enfim eles se foram.
Ah, Chefe Júnior! Tudo bem?
Sim, Comandante! A bateria foi destruída, mas ninguém se feriu!
Que bom! Bom trabalho!
Comandante, vamos atrás deles! Ordene uma busca!
Eles fugiram pelo céu. Desista.
Mas...
Capitão-Tenente Drake, você fez um ótimo trabalho.
Obrigado pelo esforço!
Comandante...
Ah! Vice-Capitão Shepherd!
Comandante, vai colocar a culpa em mim?
Foi tudo culpa sua!
Eu vou contatar o QG e fazer sua cabeça rolar, rolar, rolar!
Mesmo que seja um queridinho do Almirante Akainu,
meu relatório vai acabar com este ouriço enferrujado!
Nenhum dos seus homens vai continuar na Marinha!
Eu não beijo!
Seu merda!
Acha que foi melhor assim, deixando os Chapéus de Palha escaparem?
Sim...
Eu não os convidei aqui mesmo.
Além disso, nosso objetivo foi cumprido.
Hã?
Não está com a impressão de que saímos dessa mais unidos?
Eu percebi, sim.
Já é o bastante. Eles deram uma bela sacodida no forte.
Estou ciente de que o QG acha que somos desnecessários.
Que somos "grandes demais", que somos "viciados em paz"...
Mas, por mim, tudo bem!
O que importa é que tanto os soldados quanto vocês, do apoio,
trabalham arduamente para proteger a paz, não acha?
Ainda há piratas lá fora como os Chapéus de Palha.
O QG vai se lembrar da necessidade do nosso forte.
Eu não permitirei que vocês sejam mandados para o olho da rua.
Se apaixonou de novo?
Seu bobo...
Mas acha que ele vai enviar um bom relatório para o QG?
Eu me deixei levar pela emoção...
Não importa! Além disso, eu também ia bater nele!
Pois bem, Chapéu de Palha. Até onde você vai?
Há gente no QG que está interessada em você.
Sua estrada adiante não será fácil.
Voar é tão legal!
Até onde vamos voar?
Sei lá... Pergunta ao polvo!
É bom ter um momento de tranquilidade no céu, pra variar.
Mas chega de bases navais!
Ao lado da Nami e da Robin,
qualquer lugar é um paraíso!
Idiota.
Eu te chamei de idiota!
Bom, vou lá consertar o casco!
Mas eu tô morrendo de fome!
Sanji! Comida!
Tô com fome!
Mirai ni mukatte, saki wo isoge ima sugu ni
Yume to iu mono oikaketeikou
Afuredashiteru subete no kotae ga koko ni
Hashire, hashire
Hirakareta michi wo tomaru naku koto susumou
Bokura wa dekiru
Makenai, makenai
Ooki na kabe demo kowagaru koto nante nai sa
Norikoerareru
O forte foi maneiro!
Mas aonde vamos agora? Estou ansioso...
Já faz um tempo que estou vendo uma ilha.
Por que não disse logo?
Cara, que bizarro!
Está falando comigo?
Não, perdão.
É a ilha que é bizarra.
Qual é a dessa ilha? O que é isso?
No próximo episódio de One Piece:
A Grande Aventura em Long Ring Long Land!
Eu serei o Rei dos Piratas!