daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Beleza, beleza!
Não tem nada!
Não é uma girafa...
Tem pescoço longo, mas é cavalo. Um cavalongo...
Chicote de Borracha!
O que foi isso?
Na verdade...
Eu cortei um bambu e um espírito apareceu!
O que eles querem?
Somos os Piratas Foxy!
Não tenham medo! Só queremos um espetáculo!
Davy Back e os Piratas Foxy!
Venham à minha casa! Quero retribuir com minha hospitalidade!
Beleza! Comida!
Sim!
Que bom ver minha casa de novo!
Nesta vila, é costume oferecer aos visitantes o leite de nossos animais.
Vila? Cadê a vila?
E os animais?
Como assim?
A vila sumiu! E meus animais!
Se liga! Vilas não desaparecem em dez anos!
Ah, é mesmo...
Bem, eu explico depois. Primeiro, vou servi-los.
Acho que ainda tenho um pouco de leite guardado...
Mas você não ficou naquelas pernas-de-pau por dez anos?
Espero que gostem do queijo...
Não se faça de sonso! Isso aí é leite de dez anos atrás!
É mesmo. Que pena.
De qualquer forma, podem se servir.
Hã? Dá para comer esse queijo, velho?
Nem encosta!
Tudo bem. É um queijo de dez anos.
Ao contrário de vocês, eu levo uma vida mansa nesta ilha.
Meu estômago é bem diferente do de vocês.
Sinceramente, esses jovens de hoje em dia são uns frouxos...
Chamem um médico...
Eu te avisei, idiota!
Médico! Médico!
Sou eu!
Intoxicação alimentar.
Óbvio!
Você é engraçado, velho!
Vocês são nômades?
Sim. Somos nômades, sempre nos mudando.
Então é por isso que sua vila desapareceu em dez anos...
Bem-vindos à ilha de Long Ring Long Land.
Valeu.
Esta ilha tem a forma de um comprido anel,
mas o mar a divide em ilhas separadas.
Entretanto, há um dia no ano em que a maré baixa
e a ilha emerge, revelando sua forma original por algumas horas.
A cada três anos, quando isso acontece, migramos para outra ilha.
Então você foi abandonado numa dessas migrações?
Você é um paspalhão! Curti você, velho!
Se eles passam três anos em cada ilha,
então vão demorar trinta anos para voltar para cá.
Tirando o tempo que você ficou naquelas pernas-de-pau,
ainda faltam uns vinte e tantos anos...
Por aí.
Se eu ao menos tivesse um cavaaalo...
Eu poderia cruzar uma ilha por ano
e os alcançar em cinco anos...
Cavaaalo?
Sim, os animais mais belos nestas ilhas.
Eles galopam pelas planícies tão graciosamente...
Eles são absolutamente essenciais ao processo migratório.
São fortes e conseguem levar carga.
Não vou conseguir me mudar a pé...
A maré voltaria antes que eu cruzasse para a próxima ilha.
Não pode ir de navio?
Não sabemos navegar.
Além disso, não adianta usar o Log Pose aqui,
porque ele não apontaria para a próxima ilha do anel.
Afinal, todas as dez ilhas são a mesma ilha.
Eu vou esperar os vinte anos.
Sério? Vai ser bem solitário...
Espera!
Um cavaaalo é um cavalo?
Ah, é! A gente viu um cavalo!
Shelly! Você me esperou?!
Shelly, como você é linda! Que saudades!
Cresceu tanto desde que a vi pela última vez!
Boa menina!
Deve estar se sentindo sozinha, depois de tantos anos!
Obrigado! Obrigado!
Nunca mais vou abandoná-la de novo!
Ela quer que você a monte!
Ah, então essa égua estava esperando por ele esse tempo todo...
Ela é demais!
Deve gostar mesmo muito dele!
Cara, essa égua é rápida! Também quero montar nela!
O galope dela é muito gracioso!
Shelly, vamos cruzar o mar juntos na próxima maré baixa!
Todos aqueles dias de chuva...
Todos aqueles dias de neve...
Obrigado por me esperar por tanto tempo!
Shelly... Quer mesmo esperar o Tonjit?
Vamos levar seus amigos conosco...
Espere! Littonto!
Tem certeza?
Não vamos voltar por mais 27 anos
e não sabemos sequer onde está o Tonjit.
Vai ficar sozinha!
Aceite meu conselho, venha conosco!
Eu também vou ficar! Vou esperar o vovô com a Shelly!
Não, não pode! Não vou deixar uma criança aqui sozinha!
Eu vou!
Eu sei que o vovô está aqui! Também vou esperar por ele!
Viva bem, Shelly!
Shelly!
Opa, Shelly!
Você sabe que tenho medo de altura!
Égua!
Velho!
Shelly!
Está tudo bem?
Ouvimos um tiro!
Que rede é essa?!
Velho!
Essa égua agora é minha!
Sim! Sim! Agora ela é do nosso chefe!
Quem são vocês?!
Quem sou eu?
Que mal-educados!
Não finja que não conhece este rosto!
Eu sei lá quem é você, mas vou te arrebentar!
Ele não me conhece...
Oh, não, chefe! Não fique assim!
É mentira dele! Ele está fingindo!
Não pode ser!
Pare de rir, Hamburg!
Meu nome é Foxy. Eu tomo para mim o que eu quiser!
Que isto lhes sirva de lição, idiotas!
Por que tanto alvoroço por uma égua?!
Eu caço animais por diversão!
Ora, seu...
Chicote de...
Pare, Luffy Chapéu de Palha!
Como sabe meu nome?!
Claro que sei! Fizemos nosso dever de casa!
Monkey D. Luffy, com 100 milhões por sua cabeça.
Roronoa Zoro, com 60 milhões.
Uma recompensa total de 160 milhões por apenas sete pessoas...
Não é de se jogar fora.
Nós, Piratas Foxy, os desafiamos para o Davy Back Fight!
Pare de dizer besteiras!
Pode vir! Se você quer briga, vai ter!
Espere, Luffy! Um Davy Back Fight...
Ah! Isso explica o navio que encontramos a caminho daqui!
Para que lado viramos?
E eu lá sei?!
Dê as ordens, navegador!
Não temos mais navegador!
Capitão!
Também não temos!
Espere, Luffy! Esse jogo...
Não aceite! Vamos perder membros do bando!
Que foi, Usopp?!
Estou dizendo para não entrar nesse jogo!
Idiota! Eu ouvi muito bem, Luffy Chapéu de Palha!
Você claramente aceitou o meu desafio!
Não foi, Porche?
Sim, chefe! Eu também ouvi!
Acha mesmo que vai poder voltar atrás na sua palavra?
Bom, não pode!
Ou não é homem o bastante para cumprir sua palavra?
Eu sou!
Não cai no papinho dele!
Mas a égua...
Shelly! Ai!
Não se mexa! Você bateu as costas com muita força!
Para trás, vocês dois!
Velho!
Shelly esperou fielmente por mim, por anos a fio! Como se atrevem?!
Espera, velho! Eles são piratas!
Davy Back Fight?
Fora da Lei
Neste exato momento, nosso capitão está desafiando o seu capitão, Monkey D. Luffy!
Desafiando? Que idiotice é essa?
Se quiserem briga, é só vir brigar!
Ei, nunca ouviu falar de Davy Back Fight?
Não é uma luta, é um jogo entre piratas.
Sim. É um jogo que surgiu há muito tempo, na "Ilha Pirata",
que dizem ter sido um paraíso pirata perdido no mar.
Nele, piratas roubam outros piratas para ter a tripulação mais poderosa.
Piratas roubam piratas?
Sim.
Estou impressionado que tenham sobrevivido tanto sem saber disso!
Um Davy Back Fight é uma forma de roubar tripulantes!
Depois de cada partida,
o vencedor pode ficar com qualquer membro da tripulação do outro time!
O escolhido tem que jurar lealdade ao novo capitão imediatamente!
Em nome de Davy Jones, o pirata das profundezas!
Então o derrotado perde um membro da tripulação?!
Isso mesmo!
E se o navio inimigo não tiver ninguém que seja de interesse,
o vencedor pode roubar a bandeira, a vida do navio!
Então estão em jogo seus companheiros e sua bandeira.
Vencer o torna mais forte, mas a derrota é uma perda enorme.
Que jogo cruel.
Espere, então o navio que encontramos...
Aquela tripulação desorganizada, sem velas e sem capitão...
Ah! Passaram pelos Piratas Presa-de-Sapo?
Eles foram nossas vítimas mais recentes!
Cumprimentem nossos novos membros!
Vida longa aos Piratas Foxy!
Eu era o capitão daquele navio!
E eu era o médico!
Eu, o navegador!
E eu, o carpinteiro!
Jogamos cinco partidas de três moedas e perdemos todas!
Catorze homens e nossa bandeira foram levados!
Veio tanta gente a bordo que foi praticamente uma fusão!
Sim!
Como podem estar tão felizes de abandonar seus companheiros assim?
Pois é... Agora, o outro navio é praticamente um túmulo em alto mar.
Um túmulo?
E daí?
Não adianta conversar...
Mas nunca vamos concordar com um jogo ridículo desses!
Idiota! Os outros membros do bando não opinam na decisão!
O jogo só começa quando os capitães chegam a um acordo!
Gostando ou não, se o seu capitão concordar,
todos vocês terão que participar do jogo!
Eles têm razão, Nami.
É uma regra não escrita no mundo pirata.
Se fugirmos, seremos completamente humilhados.
E daí se formos humilhados?
Prefiro morrer a viver em vergonha.
Isso aí.
Vocês tão doidos?!
Esqueça. Homens são assim.
Ai! Então vou falar com o Luffy!
Desista. Não vai adiantar.
Os capitães vão sinalizar o começo da luta atirando ao mesmo tempo.
É só esperar e...
Ah, não...
Ele concordou...
Em boa hora.
Vai ser interessante.
Ele concordou com o jogo!
Idiota! Idiota! Idiota!
Por que concordou com isso?!
Não tem ideia de como o jogo pode ser horrível!
É só a gente não perder!
Nosso desafio foi aceito!
É! Eu vou esfolar a sua fuça!
Será um belo dia!
Eu vou mesmo, Cuca Rachada!
Cuca Rachada?!
Chefe!
Que coisa horrível de se dizer! Nosso chefe é um homem sensível!
Ele tem um coração de vidro, embora não devesse.
Ei! Não é para rir!
Olha, Luffy!
Eu também fico furioso só de pensar no velho e na égua, mas...
Use esta fúria para destruí-los!
Ele se levantou muito rápido!
Pode deixar!
Eu vou lhes ensinar uma lição!
Linguiças! Comprem suas linguiças!
Rum e queijo! Biscoitos e carne!
Também temos yakisoba!
Hora da cerimônia de abertura!
Vamos ouvir as regras!
Todos os participantes, preparem-se!
Isso vai ser maneiro!
Todos são da tripulação do Cuca Rachada?
Nossa! São muitos!
Oi! Cinco yakisobas gigantes, por favor.
Algodão-doce
Pare com isso, velho!
Certo, homens! Acalmem-se!
Porche!
Linda!
É hora de jurar o cumprimento de três regras para os derrotados!
Primeiro, a única forma de recuperar membros e bandeiras
é através de outra Davy Back Fight!
Segundo, qualquer um escolhido pelo vencedor
deve jurar lealdade ao novo capitão imediatamente!
Terceiro, se sua bandeira for roubada, você não pode mais hasteá-la!
Nami! Eu comprei algodão-doce!
Como vocês podem estar tão calmos?
Ainda está preocupada?
Quem violar essas regras será considerado um pirata sem honra
e será enviado para o baú de Davy Jones!
Juram cumpri-las?
Eu juro!
Certo, Chapéu de Palha! Eu vou deixá-lo escolher!
Uma moeda? Duas moedas? Ou três moedas?
Escolha o que quiser!
Ah, chefe! Você é tão galante!
Para que isso?
O número de jogos.
Nosso chefe permite que você escolha quantas partidas serão travadas,
até um máximo de três.
É mais divertido se tiver mais coisa, então...
Luffy!
Entendi!
Três moedas!
Idiota, por que somou?! E por que contou o inimigo também?!
Que idiotas!
Portanto, anuncio que será um jogo de três moedas, com as regras padrão!
A Davy Jones!
Quem é Davy Jones?
Um antigo pirata amaldiçoado pelo Diabo, que vive ainda hoje nas profundezas do oceano.
Ele vive nas profundezas do oceano?
É o que diz a lenda.
Dizem que todos os navios e tesouros naufragados
vão para o navio de Jones, seu "baú".
O fundo do mar é assustador...
Doce!
Assim como Davy Jones toma para si tudo o que afunda,
chamam o jogo de Davy Back porque se pode roubar o que quiser do inimigo.
Estão prontos, Chapéus de Palha?
Que os jogos comecem!
Beleza! Vamos lá!
Os pedaços do sonho que tentamos agarrar
nunca vão mudar...
Nós o perseguimos, admirando o céu que tanto desejamos!
Mesmo exaustos, isso nunca vai mudar.
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Beleza! A Davy Back Fight começou!
Eu nunca perdi usando as regras padrão!
Um chef, um médico, uma arqueóloga... Quem eu vou pegar?
Não, eu quero aquele! Que a primeira rodada comece!
Eu não tô te entendendo, Cuca Rachada!
Me xingou de novo...
No próximo episódio de One Piece!
Primeira Partida!
Uma Volta na Donut Race!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Primeira Partida! Uma Volta na Donut Race!
Assista ao próximo episódio