daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Primeira Partida! Uma Volta na Donut Race!
Primeira Partida!
Uma Volta na Donut Race!
Cacilda!
Olha a enrascada em que você nos meteu, Luffy!
É só a gente vencer!
Ei, esqueceram uma coisa!
Escrevam seus nomes e mandem para a organização!
Cada membro só pode participar duas vezes.
Depois que os participantes forem escolhidos, não tem mais como mudar!
Os eventos em disputa são...
Uma corrida, um jogo com bola e uma competição em equipe.
O quê? A corrida é aberta a todos os membros,
o jogo de bola é para três
e a competição em equipe para cinco...
Beleza! Eu vou nas três!
As regras dizem que isso não é permitido.
Ei, e se a gente perder?
Aposto que eles vão querer o Capitão Usopp...
Não, vão me querer, porque eu sou muito gata...
Vamos anunciar os membros escolhidos por ambos os times!
Primeiro, a Equipe Chapéu de Palha!
Participam da primeira partida, a Donut Race,
toda a equipe dos Chapéus de Palha!
Tô tendo um ataque de síndrome do não-posso-correr...
Eu também não quero fazer isso! Aceita!
Participarão da segunda partida, a Groggy Ring,
Roronoa Zoro, Sanji e Tony Tony Chopper!
Vê se não me atrasa!
O mesmo digo eu!
Eu vou dar o meu melhor!
Participarão da terceira partida, Run Around Roller,
Monkey D. Luffy, Nico Robin, Nami e Usopp!
Só quatro pessoas? Vamos com um a menos.
Nem aí! Vambora!
O capitão, um espadachim, uma navegadora, um artilheiro,
um cozinheiro, um médico e uma arqueóloga, hã?
Bom, quem eu vou pegar primeiro?
Acho que já sei!
É quem eu mais quero!
Certo! É hora da impiedosa disputa!
O vencedor ganha uma festa! O perdedor fica desfalcado!
Eu, Itomimizu, organizador de festas dos Piratas Foxy,
serei o comentarista desta competição!
Primeiro, a primeira partida, a Donut Race!
Como vamos nos organizar?
Considerando que alguns de nós possuem poderes dos Frutos do Diabo,
sugiro nos dividirmos em dois grupos de três e quatro pessoas...
Os botes da Donut Rance serão compostos
de dois remos e três barris vazios!
O uso de outros materiais resultará em desclassificação imediata!
É hora dos carpinteiros mostrarem a que vieram!
Quem não tiver barris vazios, podem pegar estes!
É de graça! Somos muito generosos!
Acho que não dá para fazer um bote para quatro com três barris.
Então vamos montar três times...
Ei! Não saia desmontando tudo assim!
Olha só! Vou fazer um bote muito maneiro!
Certo! Enquanto os botes são construídos,
vou explicar como a corrida funciona!
O percurso será de uma volta ao redor de Long Ring Long Land!
Pode parecer fácil, mas não é!
Se o bote afundar, a equipe está eliminada!
Além disso, armas de fogo, canhões, explosivos e sabres estão todos permitidos!
Quem reclamar de injustiça não tem honra de pirata!
Consegui terminar...
O tempo está quase acabando! Todos prontos?
Oh! As apostas finais chegaram!
Vou enunciá-las em ordem de popularidade, começando pela mais popular!
O primeiro lugar vai para nossa musa,
membro da poderosa Equipe Foxy: Porche!
Ah! Deixem comigo!
Com ela estão o homem-peixe-espada Capote e o homem-tubarão-estrela Monda!
Eles estão a bordo do Cutie Wagon!
Vai ser moleza! É tudo seu!
Esperem! Eles estão usando um peixe!
Isso não é contra as regras, querida!
Em segundo lugar...
Ora! Que inesperado!
A Equipe dos Chapéus de Palha com a navegadora Nami,
o artilheiro Usopp e a arqueóloga Robin!
Eles estão a bordo do Barril-Tigre!
Essa garota do cabelo laranja é uma graça!
Eu quero a morena no nosso bando!
O cara que se dane!
É, esquece ele.
Ah, sim! Então os Piratas Foxy são saidinhos
e têm uma queda por mocinhas!
Que safados!
Certeza que não vai afundar?
Já falei...
Eu não sou carpinteiro!
Mas ainda fiz melhor que eles.
Isto não é um bote! É só uma pilha de madeira!
Não tem problema!
Você vai ficar nisso o tempo todo?
Sim. É só pedalar bem forte!
É um milagre eles não afundarem...
Parece que depende de nós vencer esta corrida...
Em seguida, o Harem Nocturne,
um bote de lindas, feito por lindas, para as lindas!
Em quarto, o Crab Crane, lugar comum nas primeiras posições!
Em quinto e sexto, Rei Peixe-Espada #1 e #2!
Em sétimo, amantes de festas, o Bote do Prazer!
Em oitavo, o Duke Special!
Aí! E o nosso?
É! O meu também!
Vejamos...
O Bote Básico do Dr. Chopper e do Espadachim Zoro...
Em antepenúltimo!
Não me surpreende.
E tem a Só Uma Jangada...
Que é o penúltimo!
Como assim?
Só tem um atrás da gente.
Então tem um pior ainda?!
Por fim, o último lugar vai para o bote gigante...
O Mothership Coaster!
Os remos nem alcançam o mar nessa coisa...
Como ela se move?
Vocês são bem espertinhos!
Sim, os remos são curtos, mas ele está cheio de água do mar!
Como são burros.
Quantos barris eles usaram, afinal?
É feito de três barris gigantes, todos juntos!
Não fere nenhuma das regras!
Certo! Todos os botes estão a postos na linha de partida!
Eu comentarei a corrida no Chu-Chu, um super-pardal do South Blue!
Porche!
Afunda, narigudo!
Eu?!
Agora temos que vencer!
Afundar os oponentes é permitido.
Ora, vejam só que assanhadas.
Deixa elas falarem à vontade, Porche. Vamos afundá-los em três minutos!
Não é, Monda?
Estou animado!
Será que temos alguma chance?
Escuta aqui, Usopp!
Se algo acontecer às meninas, eu faço picadinho de você!
Vamos vencer!
Idiota! Ninguém nunca nos venceu em partidas de regras padrão!
Acha que a corrida vai durar cinco minutos, Hamburg?
Não.
Levem esses Eternal Poses para não se perderem.
Se perder?
Não se afastem demais da ilha!
Afastar da ilha? Mas por que iríamos?
Vamos pelo trajeto mais curto, ao longo da costa!
Não vai ser tão simples...
Por que não?
Olha!
Tirando o bote gigante lá atrás,
todos os outros botes estão virados para fora!
Não acha suspeito?
Nas suas marcas!
Preparar...
Por que não vai ser simples?
Confia em mim!
Galera, afastem-se assim que for dada a largada!
O quê?
Por quê?!
Donut!
Estou com um mau pressentimento!
Então explica!
Empurrem! Empurrem! Empurrem!
Vamos mostrar a vocês o que é um bote!
O que é isso?!
Ah, não, tarde demais!
O que é isso?
São armadilhas?
Não, Nami!
E aí estão elas, as famosas Minas-Barril do Mothership Coaster!
Até mais!
Não afundem tão rápido! Queremos nos divertir um pouco!
Vai embora!
Sai da frente! Vou isolar essas coisas!
Gomu Gomu no...
Para, Luffy!
É, vai tudo explodir!
Mas temos que fazer alguma coisa...
Vamos nos livrar deles sem encostar.
Luffy, me empresta o remo.
O-O que você está fazendo, Zoro?!
Só olha...
Estão voltando!
Nami, Robin! Segurem-se e peguem a onda!
Hã?!
Tá maluco?!
Issa! Maneiro!
Cacete, está quebrando tudo...
Que medo!
A água é gelada...
O quê?
Oh! Os Chapéus de Palha estão avançando rumo à liderança!
Incrível!
Tá de sacanagem?!
Não pode ser! Eles vão nos alcançar!
Vamos, Monda! Dê tudo de si!
Cubram a gente, pessoal!
Sim!
Finalmente acalmou...
Cara, o impacto arrancou um pedaço...
Ah, isso foi maneiro! Tomara que tenha outra onda!
Tá maluco?! Mais uma dessas e a gente afunda!
Tomara que as meninas estejam bem...
Ah, ali!
Bem-vindos!
Nossa!
O quê?!
Ei, ei, sem pressa...
Sintam-se em casa...
Tofu frito e udon com tofu! De graça!
Sério?! Valeu!
Seria tão bom se tivéssemos um cozinheiro como você!
Suas sobrancelhas são lindas!
Ah! Agora eu queria ser vítima do Davy Back!
Cavalheiro do casaco de pele, você deve estar exausto!
Não é casaco!
Ora, ora! Eu tenho aqui algo perfeito para você!
Que tal uma maçã do amor?
O que é isso? É doce?
Ei! Tragam mais bebidas aqui!
Beba o quanto quiser.
Valeu, galera!
Aí está! O Bote do Prazer e o Harem Nocturne lançam seu ataque secreto,
a Festa da Distração!
Dois botes dos Chapéus de Palha estão fora de combate!
Que delícia! Quero mais!
Que coisa gostosa!
Nossa, o cara tá entornando!
Sua barbicha é tão legal!
Ei, seus paspalhos! Voltem para a corrida!
Será que você devia mesmo se preocupar com os outros?
Primeiro, concentrem-se em si mesmos!
Capote! Mostre a eles seu Karatê dos Homens-Peixe!
Pode deixar!
Rachadura da Superfície do Mar!
O bote rachou no meio!
Nami! Robin!
Luffy!
As meninas estão em perigo! Vamos!
Chopper! Vamos!
Hã?!
Nami! Robin! Eu vou salvá-las!
Esquece essas piranhas!
Isso mesmo!
Volta aqui, Sobrancelhinha!
O bote está instável!
Toma essa!
Tiro Certeiro - Estrela de Fogo!
Oito Flores!
O quê?!
Capote!
Virar!
Ah, não!
Isso! Agora é a nossa chance!
Usopp! Puxe o bote nadando!
Tá maluca?!
Capote! Monda! Acordem!
Remem! Remem!
No momento, a liderança está com o Cutie Wagon!
Em segundo, o Barril-Tigre, e em terceiro...
Hã? Quando eles voltaram?
É o Crab Crane!
Muito bem! Chegou a nossa hora, Hamburg.
Sério? Está na hora mesmo, Chefe?
Nami! Robin! Estou indo salvá-las!
Tive uma ideia!
Sanji! Me dá isso!
Essa coisa é rápida!
Né?
Aguentem firme! Nami! Robin!
Assim não vamos a lugar nenhum! Não seria melhor remar?
Sim, mas usamos os remos para montar isto.
Hã? O quê?!
Nem cumprimentaram...
Foi mal. É o nosso estilo.
Ah, é? Então...
Chifre do Touro!
Zoro!
Droga! Vamos levá-lo conosco!
Chopper! Foge!
O Bote Básico e o Rei Peixe-Espada #1 e #2 afundaram!
Infelizmente, eles estão fora da disputa!
Chopper!
Obrigado, Zoro...
Eles estão fora da disputa?
Agora é com a gente...
Ah, é, Usopp! Use um Discador!
Ah, é!
Beleza! Este Discador de Sopro...
Remar é mais rápido que isso!
Será que gastamos tudo fugindo de Navarone?
Não tem um Discador à Jato?!
Eles são impossíveis de conseguir!
E um Discador de Impacto?
Eu deixei no Merry...
Ué, não acreditam em mim?! Por que eu mentiria sobre isso?!
Um de nossos companheiros está em jogo aqui!
Eu não disse nada!
Sim! Essa é a questão!
Se perdermos, eles vão me escolher!
Isso não pode acontecer!
Eu sou muito gata!
Se liga. Rema.
Agora não é hora de ficar lendo, Robin!
Também estou remando.
Suas mãos estão, mas você não...
É, Robin...
Trata de remar direito ou vai apanhar que nem eu...
Mas eu estou remando.
Você é bem pragmática...
Vamos direto para linha de chegada ou afundamos eles primeiro?
Eu gosto de aproveitar a reta de chegada,
mas aquela mulher precisa pagar pelo que fez!
Agora não basta vencer!
A disputa chega ao seu clímax!
O Cutie Wagon segue na frente,
seguido pelo Barril-Tigre e pelo Crab Crane!
Hã? Onde está o Crab Crane?
Ah, lá está!
Droga!
Eles são malucos?
Inacreditável, o Crab Crane foi eliminado! Como isso aconteceu?
O que é aquilo?!
Que encontro romântico!
Até!
Como estão indo tão rápido?!
Estou sem forças...
Pararam!
Hélice de Borracha...
Estou sem energias...
Ele ficou tempo demais exposto à água.
Vamos remar, ou vamos perder a vantagem!
Não sei o que vocês fizeram, mas não vamos perder!
Ah, não! Tínhamos acabado de passar por eles!
Não vão mais encostar na gente!
O quê?
Que tal isso?
Demais, Robin!
Trapaceira!
Solte!
Eles já perceberam. Que pena.
Capote.
Cretinos!
Luffy! Pode tentar...
De novo?
Acho que ele não vai fazer mais nada.
Vamos continuar seguindo em frente! Eles não vão se distanciar!
Sim! Vamos!
Acho que vou mesmo afundá-los.
Oh!
Ah!
Adiante, os maiores obstáculos do percurso!
O Longo Recife de Corais!
E mais adiante, o Longo Anel, o redemoinho do Cabo Longo!
Como superarão isso?
Oh! Aquilo é...
O quê?
Tem alguém na ilha!
É Hamburg Corda Toda!
E, montado nele, finalmente surge o Gênio das Obstruções!
O maior vilão que odeia a justiça: nosso chefe!
Foxy Raposa de Prata!
Ele!
Acabei de ter uma ideia bem cruel!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Tantos idiotas!
Vou ficar envergonhada se perdermos para esses idiotas!
E o que é pior, eles vão levar alguém da tripulação.
Vamos perder se não fizermos algo! Hora do meu trunfo!
Ei, quem está nadando?!
Eu comi uma...
No próximo episódio de One Piece!
Não terminei de falar!
Foxy Raposa de Prata!
A Interferência Impiedosa!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Foxy Raposa de Prata! A Interferência Impiedosa!
Assista ao próximo episódio