¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡Primer asalto! Una vuelta de la Donut Race
¡Primer asalto! Una vuelta de la Donut Race.
Rayos...
Nos metiste en un buen lío, Luffy.
Solo tenemos que ganar.
¡Oye, olvidaste una cosa!
Anota aquí a los participantes y dáselo al organizador.
Los miembros solo pueden participar dos veces.
Cuando hayas elegido a los participantes, no habrá marcha atrás.
Las pruebas son...
Una carrera, un juego de pelota y una competición en equipo.
A ver... En la carrera pueden participar todos, en el juego de pelota participan tres...
y en la competición en equipo participan cinco...
¡Bien! ¡Participaré en las tres!
Las reglas dicen que no se puede.
¿Qué pasará si perdemos?
Seguro que querrán al capitán Usopp.
No, seguro que me escogen a mí porque soy linda.
¡Ahora anunciaré a los participantes de ambos equipos!
¡Primero, el equipo de Sombrero de Paja!
¡En la Donut Race de la primera ronda participará toda la tripulación!
Mi enfermedad de "No participar en una carrera"...
¡Yo tampoco quiero hacerlo, pero no tenemos elección!
¡En la segunda ronda, Groggy Ring,
participarán Roronoa Zoro, Sanji y Tony Tony Chopper!
¡No me estorbes!
¡Lo mismo te digo!
¡Voy a esforzarme al máximo!
¡En la tercera ronda, Run Around Roller,
participarán Monkey D. Luffy, Nico Robin, Nami y Usopp!
¿Solo cuatro? Nos falta uno.
¡No importa! ¡Hagámoslo!
Un capitán, un espadachín, una navegante, un tirador,
un cocinero, un médico y una arqueóloga, ¿eh?
Bueno, ¿a quién me llevaré primero?
Supongo que será ese.
¡Quiero a ese miembro!
¡Bien, que comience el despiadado Davy Back!
¡El ganador se llevará un botín, pero el perdedor acabará arruinado!
¡Yo, Itomimizu, el organizador de los piratas Foxy,
seré el comentarista de la competición!
Comenzamos con la primera ronda, la Donut Race.
¿Cómo hacemos los equipos?
Considerando que algunos tienen poderes de las Frutas del Diablo,
tal vez debamos dividirnos en dos equipos de tres y cuatro personas.
Los barcos de la Donut Race solo se pueden hacer
con dos remos y tres barriles vacíos.
El uso de cualquier otro material significa la descalificación inmediata.
Es hora de que los constructores prueben su valía.
Los que no tengan barriles vacíos que vengan aquí.
¡Se los daremos gratis! ¡Somos así de generosos!
No sé si podremos usar tres barriles para construir un bote para los cuatro.
Bueno, que sean tres equipos.
Los formarán...
¡Oye! ¡No los rompas así!
¡Ya verás! ¡Voy a hacer un barco increíble!
¡Mientras todos están ocupados con sus barcos,
les explicaré cómo funciona la carrera!
¡Habrá que dar una vuelta alrededor de Long Ring Long Land!
Puede sonar fácil, pero no lo es en absoluto.
¡Un equipo quedará eliminado en cuanto su barco se hunda!
¡Además, se pueden usar armas!
¡Ya sean pistolas, cañones, explosivos, sables o lo que sea!
¡El que se queje de juego sucio será considerado un pirata sin honor!
Por fin lo terminé...
¡Se acerca la hora! ¿Están listos?
¡Ya tenemos las apuestas!
¡Las diré en orden de popularidad, empezando por el más popular!
El primer puesto es obviamente para nuestra idol,
el miembro del poderoso Equipo Foxy: Porche-chan.
¡Yo me encargo!
¡Con ella están el espadachín gyojin Capote y el tiburón estrella Monda!
¡Van sobre el Cutie Wagon!
¡Será pan comido! ¡Puedes hacerlo!
¡Espera, están usando un pez!
Las reglas no impiden usarlo.
El segundo más popular es...
¡Vaya, esto no lo esperaba!
El equipo de Sombrero de Paja de la navegante Nami,
el tirador Usopp y la arqueóloga Robin.
¡Irán sobre el Barril Tigre!
¡La chica del pelo naranja es muy linda!
¡Yo quiero a la de pelo negro en la tripulación!
No necesitamos al otro.
Sí, para nada.
Ya veo. Parece que los bruscos piratas Foxy están interesados en las mujeres lindas.
Qué pervertidos.
¿De verdad que no se hundirá?
Ya te lo dije.
No soy un constructor.
Pero sigue siendo mejor que los de aquellos.
¡Esto no es un barco! ¡Solo es un poco de madera unida!
¡Tranquilo!
¿Harás eso todo el tiempo?
Sí, seguiré corriendo con fuerza.
Es un milagro que puedan flotar...
Parece que el resultado de la carrera dependerá de nosotros.
Las terceras más populares son Harem Nocturne,
un barco de mujeres hermosas y hecho por y para las hermosas.
En cuarto lugar está Cangrejo Grulla, un clásico de los primeros puestos.
¡En quinto y sexto lugar están el Rey Pez Espada #1 y #2!
¡El séptimo más popular es el Barco del Placer, el amante de la fiesta!
¡En octavo lugar está Duke Special!
¡Espera! ¿Y qué hay de nuestro barco?
¡Eso! ¡Y el nuestro!
Veamos...
El Barriles Básicos del doctor Chopper y el espadachín Zoro es...
¡el tercero por la cola!
No me sorprende.
Y el Solo es una Balsa...
¡Se lleva el premio de consolación!
¿Qué significa eso?
Significa que somos los penúltimos.
¿Es que hay un barco aún peor?
Por cierto, el último lugar es para el barco gigante,
¡el Buque Nodriza Costero!
No creo que los remos sean lo suficientemente largos para esa cosa.
¿Cómo se moverá?
¡Qué listos son!
¡Sí, los remos son demasiado cortos! ¡Y está lleno de agua de mar!
Estos tipos son idiotas.
¿Cuántos barriles usaron?
Solo son tres barriles gigantes unidos.
No va contra las normas.
Bien. Los barcos están en la línea de inicio.
Realizaré los comentarios durante la carrera desde Pío-Pío,
un excepcional supergorrión del South Blue.
¡Porche-chan!
¡Espero que te hundas, narizotas!
¡¿Yo?!
¡Tenemos que ganar!
Basta con hundir a los oponentes.
Vaya, están diciendo locuras.
Déjalos hablar, Porche-chan. Los hundiremos en tres minutos.
¿Verdad, Monda?
¡Estoy emocionado!
¿Tendremos alguna oportunidad?
Escucha, Usopp.
Si le pasa algo a las damas, te mataré.
¡Ganaremos nosotros!
¡Idiota, nadie nos ha ganado antes en un juego con reglas ortodoxas!
¿Crees que la carrera durará cinco minutos, Hamburg?
No.
¡Tomen esos Eternal Pose para que no se pierdan!
¿Perdernos?
¡Intenten no alejarse demasiado de la isla!
¿Alejarse de la isla? ¿Por qué haríamos eso?
Tomaremos la ruta más corta, el camino interior.
No creo que sea tan sencillo.
¿Por qué no?
Mira.
A excepción del gigante que está detrás,
los demás barcos están en la parte exterior y mirando hacia fuera.
¿No te parece sospechoso?
¡Bien, en sus marcas!
¡Listos!
¿Por qué no es tan sencillo?
¡Háganme caso!
¡Chicos, abandonen la orilla nada más empezar!
¿Qué dijo?
¿Por qué?
Bien...
¡Donut!
¡Esto me da muy mala espina!
¡Dinos por qué!
Empujen, empujen, empujen.
¡Les vamos a enseñar para qué existe este barco!
¿Qué es eso?
¡Oh, no! ¡Es demasiado tarde!
¿Qué es eso?
¿Son trampas?
¡Na-Nami, no lo hagas!
¡Ahí están!
¡Son los infames barriles mina del Buque Nodriza Costero!
¡Nos vemos!
¡No se hundan y diviértannos un poco!
¡Aléjate!
¡Malditos sean, los mandaré por los aires!
¡Gomu Gomu no...!
No lo hagas, Luffy.
¡Sí, explotarán sin parar!
Pero hay que hacer algo...
Tenemos que deshacernos de ellos sin tocarlos.
Dame ese remo, Luffy.
¿Qu-qué vas a hacer, Zoro?
Ahora verás.
¡E-están volviendo!
¡Nami-san, Robin-chan! ¡Agárrense al barco y cabalguen sobre la ola!
¡No podemos hacer eso!
¡Qué divertido!
¡Rayos, se está rompiendo!
¡Tengo miedo!
Qué fría está.
¡¿Qué demonios pasa?!
¡Los equipos de Sombrero de Paja se dirigen a los primeros puestos!
¡Es increíble!
¡¿En serio?!
¡No puede ser, nos van a alcanzar!
¡Vamos, Monda! ¡Esfuérzate al máximo!
¡Chicos, cúbrannos!
¡Sí!
Por fin se calmó...
Rayos, el impacto rompió un poco la balsa...
¡Qué divertido! ¡Espero que haya otra ola así!
¡¿Eres idiota?! ¡La próxima vez nos hundiremos!
¿Dónde están las chicas?
¡Ahí!
¡Bienvenidos!
¿Qué?
Vamos, no se enojen.
Por favor, siéntanse cómodos.
¡Un poco de inari sushi y kitsune udon totalmente gratis!
¿En serio? ¡Gracias!
¡Nos encantaría tener a un cocinero como tú!
Tu ceja retorcida es preciosa.
Quizás debería dejar que me eliminasen ahora.
Amigo del abrigo de pelo, debes estar agotado.
¡No es un abrigo de pelo!
Tranquilo, tenemos lo adecuado para ti.
¿Qué te parece una manzana de caramelo?
¿Qué es eso? ¿Es dulce?
Oye, trae aquí más bebidas.
¡Bebe cuanto quieras!
¡Gracias!
¡El Barco del Placer y Harem Nocturne usan su movimiento secreto:
La Distracción de la Fiesta!
¡Dos barcos de Sombrero de Paja están fuera de combate!
¡Qué rico! ¡Quiero más!
¡Qué dulce está, idiota!
¡Vaya, estás comiendo mucho!
¡Tu barba es genial!
¡Chicos, vuelvan a la carrera!
¿Crees que haces bien preocupándote por los demás?
¡Deberían centrarse en ustedes!
Capote, que prueben tu Gyojin Karate.
¡Sí!
¡Kaimen Wari!
¡El barco se rompió!
¡Nami-san, Robin-chan!
¡Luffy, las chicas están en problemas! ¡Vámonos!
¡Chopper, vamos!
¿Eh?
¡Nami-san, Robin-chan! ¡Las salvaré!
¡Eso!
¡Vuelve, hombre de la ceja retorcida!
Nuestro equilibrio...
¡Tomen esto!
¡Hissatsu: Kaen Boshi!
¡Eso no funcionará!
¡Ocho Fleurs!
¡¿Qué?!
¡Capote!
¡Flip!
¡Oh, no!
¡Sí! ¡Es nuestra oportunidad!
¡Usopp, nada y empuja el barco!
¡No digas tonterías!
¡Capote, Monda! ¡Aguanten!
¡Remen, remen!
¡Ahora mismo va liderando el adorable Cutie Wagon!
En segundo lugar va Barril Tigre seguido de...
¿Eh? ¿Cuándo regresaron?
¡Seguidos del Cangrejo Grulla!
Empecemos, Hamburg.
¿En serio? ¿Es la hora, jefe?
¡Nami-san, Robin-chan! ¡Ahora voy a salvarlas!
¡Tengo una buena idea!
¡Sanji, dame eso!
¡Qué rápido va!
¿Verdad?
¡Esperen, Nami-swan, Robin-chwan!
Así no iremos a ningún lado.
¿No iríamos más rápido remando?
S-sí, pero usamos los remos para esto.
¿Qué?
¿Ni siquiera nos saludan?
Lo siento. Este es nuestro estilo.
¿Sí? En ese caso...
¡Ushi Bari!
¡Zoro!
¡Rayos! ¡Ustedes caerán con nosotros!
¡Chopper, corre!
¡El Básicamente Barriles y los Rey Pez Espada #1 y #2 se hundieron!
¡Desgraciadamente, están descalificados!
¡Chopper!
¡Gracias, Zoro!
¿Están descalificados?
Parece que depende de nosotros.
¡Sí! ¡Usopp, usa un dial!
¡Cla-claro!
¡Bien! ¡Usaré este Breath Dial para...!
¡Iríamos más rápido remando!
¿Usamos todo el viento escapando de la Fortaleza Navarone?
¿No tenías un Jet Dial?
¡Es imposible conseguir uno de esos!
¿Qué hay de un Impact Dial?
M-me lo dejé en el Merry...
¿Qué pasa, no me crees? ¿Para qué te mentiría?
¡Uno de nuestros compañeros está en juego!
No dije nada.
¡Sí, ese es el problema!
Si perdemos, seguro que me llevarán a mí.
¡No puedo dejar que pase eso! ¡Soy demasiado linda!
Sí, claro. Sigue remando.
¡No es el mejor momento para leer, Robin!
Estoy remando.
Tus manos sí, pero no parece que tú...
Sí, Robin.
Acabarás como yo si no te esfuerzas.
Me estoy esforzando.
Eres bastante hábil en todo...
¿Vamos directamente a la meta o prefieres que los hundamos?
Me gusta disfrutar del viaje hasta la meta,
pero quiero hacerle pagar a esa chica.
Ya no me conformo con ganar.
Bien, la carrera entró en su clímax.
El Cutie Wagon sigue en cabeza,
seguido del Barril Tigre y el Cangrejo Grulla.
¿Eh? ¿Adónde fue el Cangrejo Grulla?
¡Ahí está!
¡Rayos!
¡Las patadas de ese tipo son terribles!
¡Es increíble, el Cangrejo Grulla fue eliminado!
¿Cuándo ocurrió eso?
¡¿Qué es eso?!
¡Qué encuentro tan encantador!
¡Nos vemos!
¡¿Co-cómo van tan rápido?!
No tengo fuerzas...
¡Se detuvieron!
Gomu Gomu no...
No tengo fuerzas...
Parece que estuvo en el agua demasiado tiempo.
¡Si no seguimos remando, esto habrá sido en vano!
¡No sé qué hicieron, pero no perderemos!
¡Rayos! ¡Ahora que los habíamos adelantado...!
¡No volverán a estar cerca de nosotros!
¡¿Qué?!
¿Qué les parece?
¡Es maravilloso, Robin!
¡Tramposa!
¡Suelta!
Ya nos descubrieron. Qué lástima.
¡Capote!
¡¿Cómo se atreven?!
¡Luffy! ¿Puedes volver a...
hacerlo?
No creo que sirva de ayuda en un tiempo.
¡Sigamos adelante!
¡No podemos dejar que nos saquen más ventaja!
¡Sí, en marcha!
Creo que voy a hundirlos.
¡Ahí están los mayores obstáculos del recorrido, el Largo Arrecife de Coral,
seguido del Largo Anillo Remolino del Cabo Largo!
¿Cómo saldrán de esta?
Y...
¡¿Qué es eso?!
¿Qué?
¡Hay alguien en la isla!
¡Es Gran Impulso Hamburg!
¡Y sobre él, haciendo aparición por fin, está el Maestro de la Obstrucción!
¡La gran sabandija que odia el juego limpio: nuestro jefe!
¡Zorro Plateado Foxy!
¡Es él!
Tengo una idea perversa.
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Cuántos idiotas! ¡Me avergonzaré de vivir si perdemos contra ellos!
¡Y se llevarán a nuestra tripulación! ¡Eso es aún peor!
¡Perderemos si no hacemos algo!
¡Verán mi as bajo la manga!
¡Vaya! ¡¿Quién ganará?!
Me he comido una...
En el próximo episodio de One Piece:
¡Déjame terminar!
"¡Zorro Plateado Foxy! La Obstrucción Despiadada".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Zorro Plateado Foxy! La Obstrucción Despiadada