Tudo bem! Agora vamos seguir em frente!
Com o sol sempre em nossos corações!
O poder emana de nossas mãos entrelaçadas...
Vamos abraçar nossos desejos!
Trabalhando juntos, navegamos ondas gigantes!
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
Agora é hora de navegar! Basta içar âncora
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
Será uma jornada carregada de sofrimento,
mas aquilo que você mais preza estará lá!
E se você estiver em apuros,
eu sempre estarei lá para te proteger!
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
A primeira partida da Davy Back Fight é a Donut Race.
Os Chapéus de Palha conseguem escapar de várias tentativas de sabotagem,
mas Zoro e Chopper acabam fora da disputa.
Seguem na corrida apenas o Cutie Wagon, o Barril-Tigre e o Só Uma Jangada!
A batalha agora é entre estas três embarcações!
Foxy Raposa de Prata! A Interferência Impiedosa!
Foxy Raposa de Prata!
A Interferência Impiedosa!
A disputa está ficando boa!
O Longo Recife de Corais bloqueia o percurso logo adiante!
Na liderança, está o Cutie Wagon da Porche,
seguida de perto pelo Barril-Tigre e Só Uma Jangada dos Chapéus de Palha!
Cara, parecem os chifres do Chopper!
Que recife de corais imenso é esse?
Nunca vi um recife de corais ficar acima d'água!
Vejam! Está causando correntes estranhas!
Temos que tomar muito cuidado...
Não acredito que a corrida está demorando tanto...
Monda! Contamos com você!
Mas não nos esqueçamos de alguém que chegou para mudar os rumos da disputa:
Nosso chefe, Foxy Raposa de Prata!
O que ele tem na manga?
Pega eles, chefe!
Isso aí! Agora é questão de tempo!
Oh, o que é isso? Os dois botes dos Chapéus de Palha desaceleraram!
Vamos, Nami, rema!
Ainda não!
Mas eles estão abrindo vantagem!
Ainda não!
Você também, Sanji!
Seu desejo é uma ordem!
O Cutie Wagon aproveita a chance para seguir adiante,
entrando no Longo Coral de Recifes!
Vamos, Monda!
Espere! Nossa! O que foi isso?!
Monda!
Ah, eles voltaram.
Nossa! O Cutie Wagon deu meia-volta!
O que aconteceu?!
Não! Por quê?!
Eu bem vi que as correntes estavam esquisitas.
Certo! Vamos acelerar!
C-Certo!
Siga-nos, Sanji!
Sim, madame!
Tente de novo, Monda!
Por aqui!
O que foi isso? Os dois botes dos Chapéus de Palha ganharam velocidade!
Os três botes estão adentrando o Longo Coral de Recifes ao mesmo tempo!
O Barril-Tigre e o Só Uma Jangada entraram do recife!
Nossa! O quê?!
Ah! Lá está ele!
A interferência demoníaca de você-sabe-quem!
Uma nuvem de fumaça...
O que esse idiota está fazendo?!
Não tô vendo nada!
Minha nossa!
É muito perigoso para os Chapéus de Palha seguirem em frente!
A Operação Baixa Visibilidade foi um sucesso!
Vamos ver se conseguirão passar pelo coral com essa neblina!
Sucesso?
Como?!
Eles passaram! Como eles conseguiram?!
Como eu pensei!
Os botes dos Chapéus de Palha passam pela floresta de corais com facilidade!
Enquanto isso, o Cutie Wagon...
De novo, é mandado de volta!
O que está havendo? Os botes estão se movendo sozinhos!
Estamos num labirinto de correntes.
Correntes?
Sim. O redemoinho mais adiante está
produzindo todos esses pequenos redemoinhos ao redor dos corais.
Por isso, não precisamos ver o que está adiante!
Basta entrar no lugar correto e as correntes vão nos carregar!
Demais! Este é o poder da nossa navegadora!
Viva!
Boa, Nami!
Malditos!
Mas a alegria deles durará pouco! Logo após o coral está o Longo Anel!
Ah, é um "longo" depois do outro!
Usopp! Para de dar chilique e dispara!
O quê?!
Um Impacto!
Eu já disse que não temos!
Ah, é? Então o que é isto?
Quando é que você...
Rápido! Antes que o redemoinho nos pegue!
Que sorrisinho é esse?
Você já usou um desses!
Você sabe que isso faz mal para o ombro!
Eu não me importo!
É que o ombro não é seu!
Boa sorte!
Anda! Não temos tempo!
Eu sabia!
Por isso você estava tão calma!
Já estava planejando isso desde o começo...
Foi uma boa vida...
Trinta Flores!
Vamos, Narigudo.
Falar é fácil...
Certo!
Oh! O Barril Tiger e o Só Uma Jangada disparam juntos!
Não, pior! Estão voando!
Eles voaram por cima do Longo Cabo!
Vão aterrissar na água?
Não, espere!
Hã? O quê?
Epa, epa, epa, epa!
Escapuliram...
Só Uma Jangada se despedaça no Longo Cabo!
Não podem mais participar da corrida!
Que pena! Só Uma Jangada está fora de combate!
Perdão, Nami! Não se preocupe conosco, siga em frente!
Certo!
Mas o Barril-Tigre agora tem uma incrível vantagem!
Será a derrota do indomável Cutie Wagon?!
Nós os subestimamos um pouco!
Mas vamos alcançá-los!
Contamos com você!
Junção!
Motor de Dois Peixes!
Não! Eles ainda não desistiram!
A combinação dos músculos de homem-peixe e da barbatana de tubarão dobra sua velocidade!
Eles passam pelos corais e redemoinhos, diminuindo a diferença!
A corrida já está na metade!
Enquanto isso, o Barril-Tigre rema desesperadamente!
Levanta, Usopp!
Onde estou?!
Começa a remar!
Seu braço está meio deslocado.
O que é aquilo?
Donut Race Para a Direita
É sinalização da corrida.
Diz para ir à direita.
Certo! Direita!
Até parece que eu caio nessa!
Ah, eles destruíram!
Falhou a Travessura #18, "Operação Mentira!".
Formidável! Ela não acredita em nada mesmo?!
Cala a boca aí!
E ainda é boca suja!
A corrida continua! O Barril-Tigre ainda está na frente!
O que são essas colunas d'água?!
Eles também desviam das longas ondas que chegam até o céu!
Um fenômeno natural?
Vovó...
Chefe, quer dizer, vovó...
Sim, acho que é o meu fim...
Nosso chefe lança um novo truque sujo!
Ei, vocês no bote! Por favor, me salvem!
Inacreditável! Ela ignora uma senhora indefesa!
Não tem coração ou só é egoísta?!
Seja como for, a navegadora Nami tem um coração de gelo!
Cala essa boca! Eu não vou cair nesse papo!
E como é boca suja!
Vejam! A chegada!
A chegada se aproxima!
Não tão rápido!
O Cutie Wagon os alcançou!
Quem vencerá a primeira partida, a Donut Race?!
Quem será o vencedor?!
Eu disse...
Para com isso! Já deu no saco!
Ela desmantelou a "Operação Linha de Chegada Falsa"!
Formidável! Formidável!
Eu queria saber dela em que é que ela acredita!
Dane-se!
Oh, tarde demais! O coração dela está fechado!
Ela não tem fé!
A verdadeira linha de chegada está próxima.
Sem mais Impactos!
É, eu sei!
Enquanto isso, Porche e sua equipe pararam na linha de chegada falsa!
O que aconteceu com a corrida?
Cadê todo mundo?!
A pureza dos corações deles é incrível!
Mas vocês foram enganados! Porche, preste atenção!
Tantos idiotas!
Se perdermos para esses caras, vou morrer de vergonha!
E ainda vão levar nossa tripulação! Pior ainda!
Ah, não! Essa linha de chegada é falsa!
O quê? Quem faria tamanha maldade?!
Ah!
O Barril-Tigre finalmente se aproxima do Longo Bambuzal!
A linha de chegada fica logo adiante! É a reta final!
Agora é verdade! É a linha de chegada!
Esperem!
Mas eles estão nos alcançando!
Não somos páreo para a velocidade deles!
Ei, Usopp! Pode derrubar aquele bambu?
O bambu?
Beleza!
Assim?
Mais, mais!
Máxima velocidade, Capote, Monda!
Temos que afundá-los!
Toma essa! E essa! E essa!
Nossa! Bingo!
Ah, não! Capote!
Eles vão pagar por isso!
Bastão Fofo!
O que é isso? Magia de flores?
Shurikens de Flores!
Ah! Ela jogou shurikens!
Ah, não! Estamos vazando!
Tudo bem, vamos conseguir! A linha de chegada é logo ali!
Vamos correr!
A primeira partida da Davy Back Fight, a Donut Race,
está prestes a chegar ao final!
Força, Monda! Eles não podem vencer!
Vamos perder se não fizermos nada! Acompanhe-os!
Certo, chefe!
Quem está vencendo?
Bem a tempo!
A equipe da Nami está vencendo! Eba!
Nami! Robin!
Vocês são lindas quando correm!
Cara, vocês quase venceram...
Como assim? Estamos vencendo!
Por enquanto! Mas vejam!
Nosso chefe está lá!
E aí? O que ele pode fazer?
Nosso chefe é que nem você.
Ele tem poderes de um Fruto do Diabo.
Raio de Lentidão!
E o vencedor é o Cutie Wagon!
Nossa musa Porche venceu a primeira partida da Davy Back Fight!
Isso aí, seus manés!
Ah! Obrigada, gente!
Você é a melhor, Porche!
Era óbvio que eu ia vencer!
Agora vamos ganhar um membro novo!
Ninguém é páreo para os Piratas Foxy!
O quê?
Certo! Hora de passarem um membro para cá!
Vocês estão bem? Se machucaram?
Sim, estamos bem.
O que aconteceu?
Não sei o que houve...
É o que a gente quer saber! Nós perdemos?
Estavam vencendo, mas aí ficaram lentos do nada e foram passados!
Não é nenhum mistério!
Isso foi devido aos meus Fótons de Lerdeza!
Ei! O que você fez com a Nami?
Fótons de Lerdeza?
São um tipo de partícula diferente de qualquer outra.
Aquilo que esta luz toca,
seja um ser vivo, um líquido ou um gás,
perde parte de sua energia cinética,
mas não dos outros tipos de energia.
Não entendi! Você tá maluco?
Ele me despreza...
Não, Chefe!
Mas parece bem ridículo...
Acha mesmo que é ridículo?
Vocês sabem muito bem que, no mar, não adianta choramingar.
Tudo que elas tocam fica lento.
Esse é o poder dos Fótons de Lerdeza!
Ah, agora faz sentido!
Depois de comer a Fruta da Lentidão, eu virei um Homem Lerdo,
capaz de produzir estas partículas!
Observe meu poder!
Ele retardou uma bala de canhão!
Raio de Lentidão!
O efeito dura em torno de 30 segundos.
Depois disso, ela retornará à velocidade original como se nada tivesse acontecido.
Não acreditam em seus olhos?
Chefe!
Caramba! Então foi isso que aconteceu com a gente?
Era por isso que eles tinham tanta confiança na vitória...
Que poder mais ridículo...
Agora vocês entenderam? Vocês perderam!
A vitória da primeira partida, a Donut Race...
É nossa!
Ah! Mas vocês chegaram tão perto!
Fim da primeira rodada!
Agora, os aguardados espólios da guerra!
É hora de convocar um membro da tripulação rival!
Eu quero...
Você!
O médico do navio! Tony Tony Chopper!
Eu?
Vamos, tragam-no!
Ah, não! Chopper!
Que criatura rara! É mais fofa do que imaginei!
Chefe! Me deixa abraçar ele também!
Absurdamente fofo!
Agora é nosso!
Chopper!
Então ele queria o Chopper?
Bom, é verdade que ele é um animal raríssimo...
Ele gosta de coisas fofas?
Ou de casacos de pele, talvez.
Agora não é hora de papo!
Isso é sério! Eles levaram nosso companheiro!
Pessoal...
Certo, Dr. Chopper! Você agora é membro da minha tripulação.
Precisa jurar lealdade a mim! Agora coloque esta máscara...
Pessoal...
Sinto muito, Chopper! Nós perdemos!
Droga!
Mas que coisa rara!
Demais! Uma rena falante!
Vamos ser amigos!
E aí, colega?
Pessoal!
Eu só sai ao mar para ficar com vocês!
Não! Eu não quero isso!
Luffy! Eu só parti porque você me convidou!
Eu não quero ficar com eles!
Não! Eu sou Tony Tony Chopper, o médico dos Chapéus de Palha!
Eu não quero isso!
Pare de chorar, Chopper!
Está sendo um mau perdedor!
Zoro...
Foi você quem decidiu ganhar o mar!
Se você morresse, a culpa seria só sua e de mais ninguém!
Nós concordamos com este jogo.
O Usopp e todos nós demos o nosso melhor!
Ninguém no mundo pirata vai ter pena das suas lágrimas!
Um homem de verdade...
Arregaçaria as mangas e assistiria ao resto em silêncio!
Que grosso! Pense nos sentimentos dele!
Certo! Façam o que quiserem comigo!
Chopper...
Certo!
Nossa!
O espadachim é sinistro!
Mostra para eles, Zoro!
Pega o Chopper de volta!
A gente quer ele, chefe!
A rena também é casca-grossa!
Vamos começar a segunda partida.
Que comovente! Estou suando pelos olhos!
É, ainda tem mais duas.
Vamos recuperar nosso doutor de emergência e mais alguém de lambuja.
Sanji! Contamos com você!
A troca está feita,
e a Davy Back Fight explode de empolgação!
Espera, o Chopper estava na segunda partida, mas eles o levaram.
É mesmo.
Esse é o lance do jogo!
Nós avisamos!
Não podem mudar sua escalação e não podem substituir ninguém!
Ou seja, só dois participantes dos Chapéus de Palha
podem participar da segunda partida, o Groggy Ring!
A Equipe Foxy já sai na frente!
O quê?
Se quiser, pode desistir.
Não vou, mas fique à vontade, seu panaca.
Nem a pau que esses dois vão trabalhar em dupla...
Qual é?
Parem com isso!
Vou agora explicar as regras do Groggy Ring!
Há um campo e dois gols!
Coloquem as bolas nos gols e vão vencer!
Porém, as bolas não são bolas comuns!
São pessoas!
Os dois times devem selecionar alguém para virar uma bola!
Qual de vocês vai ser a bola?
Aqui seu chapéu de bola!
Quem te deixou decidir? A bola vai ser você, cabeça-de-mato!
Ah, lá vem! O hino de entrada deles!
A elite invencível do Groggy Ring!
Sim! Eles não conhecem o significado de derrota!
Acabem com eles!
O famoso Groggy Monsters entra em campo!
O líder é Hamburg Corda Toda!
Seguido de Pickles Máquina-de-Trombadas!
E, por fim, Big Pan, o Wotan, meio Homem-Peixe, meio Gigante.
Eles vêm em uma marcha monstruosa!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
O que é isso?
Que homem-peixe gigante é esse?
Ele vai ser a bola!
Podem tentar vencer!
Agora está justo.
Pois é.
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
O que está fazendo?!
Olha só quem fala!
Eu vou te cortar no meio se eles fizerem gol!
Cala a boca! Não vem com gracinha!
Tá muito fácil de te tirarem do chão!
Não precisa me dar cobertura!
É que eu não consigo contar com você!
Eles são engraçados, brigam até durante a luta!
No próximo episódio de One Piece!
Segunda Partida!
Para Cima Deles no Groggy Ring!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio