¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
La primera ronda del Davy Back Fight es el Donut Race.
Los Sombrero de Paja se sobrepusieron a varios sabotajes,
pero el barco de Zoro y Chopper quedó fuera de combate.
Solo quedan el Cutie Wagon, el Barril Tigre y el Solo es una Balsa.
Comienza el combate entre esos tres barcos.
¡Zorro Plateado Foxy! La Obstrucción Despiadada
¡Zorro Plateado Foxy! La Obstrucción Despiadada.
¡La carrera está muy emocionante!
¡El Largo Arrecife de Coral les bloquea el paso!
¡El Cutie Wagon de Porche-chan va en cabeza!
¡El Barril Tigre y el Solo es una Balsa de los Sombrero de Paja van detrás!
¡Es asombroso, son como los cuernos de Chopper!
¿Qué es este coral tan largo y saliente?
¿Qué clase de coral sobresale tanto?
Miren, está provocando unas corrientes extrañas.
No podemos adentrarnos imprudentemente...
No puedo creer que la carrera esté durando tanto.
¡Monda, contamos contigo!
¡Pero no olvidemos que hay alguien en tierra firme con intención de interferir!
¡Nuestro jefe, Zorro Plateado Foxy!
¿Qué tendrá preparado?
¡Acaba con ellos, jefe!
¡Ya es cuestión de tiempo!
¿Qué ocurre? ¡Los barcos de los Sombrero de Paja redujeron la velocidad!
¿Qué sucede, Nami? ¡Rema!
¡Aún no!
¡Se están alejando cada vez más!
¡Dije que aún no!
¡Lo mismo te digo, Sanji-kun!
¡Tus deseos son órdenes!
¡El Cutie Wagon aprovecha la oportunidad para seguir adelante
y se adentra en el Largo Arrecife de Coral!
¡Vamos, Monda!
¡Esperen! ¡¿Qué está pasando?!
¡Monda!
Volvieron.
¡Cielos, el Cutie Wagon ha vuelto atrás!
¡¿Qué diablos ocurrió?!
¡No! ¡¿Por qué?!
¿Ven? Sabía que pasaba algo con esas corrientes.
¡Bien, aumentemos la velocidad!
¡S-sí!
¡Síguenos, Sanji-kun!
¡Entendido!
¡Prueba de nuevo, Monda!
¡Por aquí!
¡Vaya! ¡Los barcos de los Sombrero de Paja aceleraron!
¡Los tres barcos están entrando en el Largo Arrecife de Coral a la vez!
¡El Barril Tigre y el Solo es una Balsa no dieron la vuelta!
¿Qué?
¡Por fin está aquí!
¡La terrible interferencia de ya-saben-quién!
¡Una cortina de humo!
¿Qué está haciendo ese idiota?
¡No veo lo que tengo delante!
¡Vaya!
¡Los barcos de los Sombrero de Paja no pueden seguir adelante!
¡La "Operación Pantalla Blanca" fue todo un éxito!
¡A ver si ahora pueden salir de este laberinto de coral a ciegas!
¿Éxito?
¡¿Cómo diablos...?!
¡Pasaron sin ningún problema! ¡¿Cómo lo hicieron?!
Lo sabía.
Los Barcos de los Sombrero de Paja atraviesan el bosque de coral fácilmente.
Mientras, el Cutie Wagon...
volvió a donde estaba.
¿Qué está pasando? ¡El barco se mueve solo!
Es un laberinto de corrientes marinas.
¿De corrientes marinas?
Sí. El remolino que está delante provoca corrientes extrañas en el arrecife,
el cual está lleno de remolinos más pequeños.
No necesitamos ver lo que hay delante.
Las corrientes nos llevarán hasta fuera siempre que tomemos la entrada correcta.
¡Es asombroso! ¡No esperaba menos de nuestra navegante!
¡Viva!
¡Bien hecho, Nami-swan!
¡Maldición!
¡Pero la alegría les durará poco!
¡Pasado el coral se encuentra el Anillo Largo!
¿Eh? ¡No paramos de ver cosas largas!
¡Usopp, deja de gritar y dispara!
¿Que dispare qué?
¡Un Impact!
¡Ya te dije que no tenemos ninguno!
¿Y qué es esto?
¿Cuándo lo...?
¡Deprisa! ¡Hazlo antes de que nos trague el remolino!
¿A qué viene esa sonrisa?
¡Ya lo usaste antes!
¡Sabes que usar esto puede destrozarte los hombros!
¡Tranquilo, no importa!
¡Claro, porque son mis hombros!
¡Buena suerte!
¡Oigan!
¡Deprisa, no hay tiempo!
¡Ahora sé por qué estabas tan tranquila!
¡Tenías esto en mente desde el principio!
Bueno, fue bonito mientras duró.
¡Treinta Fleurs!
Escucha, narizotas.
No me llames así.
De acuerdo.
¡El Barril Tigre y el Solo es una Balsa aceleraron juntos!
¡Y no es solo eso, sino que están volando!
¡Están saltando sobre el Cabo Largo!
¿Aterrizarán sobre el agua?
¡No, esperen!
¿Eh? ¿Eh?
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
Se rompió...
¡El Solo es una Balsa se hizo pedazos en el Cabo Largo!
¡No puede seguir con la carrera!
¡Qué pena! ¡El Solo es una Balsa está descalificado!
¡Lo siento, Nami-san! ¡No te preocupes por nosotros y sigue adelante!
¡Entendido!
¡Pero el Barril Tigre milagrosamente sigue adelante!
¡¿Esto significará la derrota para el indomable Cutie Wagon?!
¡Los habíamos subestimado un poco!
¡Agárrate, Porche-chan!
¡Contamos contigo!
¡Gattai!
¡Two Fish Engine!
¡No! ¡Aún no han perdido!
¡La combinación del gyojin y el tiburón ha doblado su velocidad!
¡Están atravesando el coral y las olas turbulentas para reducir la distancia!
¡La carrera va por la mitad!
¡Mientras, el Barril Tigre rema desesperadamente!
¡Levántate, Usopp!
¿Dónde estoy?
¡Empieza a remar!
Tu brazo se torció en el sentido equivocado.
¿Qué es eso?
Es un indicador del rumbo.
Dice que vayamos a la derecha.
¡Bien, vamos a la derecha!
¡No vamos a caer con eso!
¡Vaya! ¡La técnica número 18 del jefe, la "Operación Engañarlos", ha fracasado!
¡Es formidable! ¿Es que esta chica no se cree nada?
¡Cierra el pico!
¡Y también es malhablada!
¡La carrera continúa y Barril Tigre sigue en cabeza!
¿Qué son esas columnas de agua?
¡También sortean las largas olas que llegan hasta el cielo!
¿Son fenómenos naturales?
Abuela...
Jefe... digo, abuela...
Sí... Creo que soy historia...
¡Nuestro jefe usa un tercer truco sucio!
¡Ustedes, los del barco! ¡Ayúdenme!
¡Es increíble! ¡Ha ignorado a una abuela enferma e indefensa!
¡¿Es despiadada o es que solo se preocupa por ella misma?!
¡Sea lo que sea, la navegante Nami tiene un corazón de hielo!
¡¿Quieres callarte ya?! ¡No voy a caer con eso!
¡Y es muy malhablada!
¡Miren, es la meta!
¡La meta está a su alcance!
¡No tan rápido!
¡El Cutie Wagon los ha alcanzado!
¿Quién será el vencedor de la primera ronda,
el Donut Race?
¿Quién será el vencedor?
Te lo dije...
¡Ya basta! ¡Eres muy molesto!
¡Incluso vio venir la "Operación Meta Falsa"!
¡Es formidable!
¡Quiero preguntarte una cosa! ¿Qué significa para ti "creer"?
¡No sé ni me importa!
¡Es demasiado tarde! ¡Su corazón ya está cerrado y es una infiel!
La verdadera meta está cerca.
¡No habrá más Impacts!
Ya lo sé.
Mientras, el equipo de Porche-chan se detuvo tristemente en la meta falsa.
¿Qué pasó con la carrera?
¿Dónde están todos?
¡La pureza de tu corazón es deslumbrante!
¡Pero te han engañado! ¡Fíjate, Porche-chan!
¡Cuántos idiotas!
¡Me avergonzaré de vivir si perdemos contra ellos!
¡Y se llevarán a nuestra tripulación! ¡Eso es aún peor!
¡Oh, no! ¡Esta meta es falsa!
¿Qué? ¿Quién sería tan perverso?
¡El Barril Tigre por fin se acerca al Cabo del Bambú Largo!
¡La meta está ahí delante! ¡Es la recta final!
¡Es verdad! ¡Ahí está la meta!
¡Esperen!
¡Pero nos están alcanzando!
Su velocidad es superior.
¡Ya sé, Usopp! ¿Puedes tirar ese bambú?
¡¿El bambú?!
¡Bien!
¿Así?
¡Más, más!
¡A toda velocidad, Capote, Monda!
¡Tenemos que hundirlos!
¡Tomen! ¡Tomen esto!
¡Vaya, acerté!
¡Oh, no! ¡Capote!
¡Nos las pagarán!
Bastón Encantador.
¡Cutie Baton!
¿Qué es eso? ¿Un hechizo de flores?
¡Hana Shuriken!
¡Está lanzando shurikens!
¡Oh, no! ¡Tenemos una filtración!
¡Tranquila, llegaremos! ¡La meta está ahí delante!
¡Corramos!
¡La primera ronda del Davy Back Fight, el Donut Race,
está a punto de terminar!
¡Aguanta, Monda! ¡No podemos dejar que nos ganen!
¡Si no hacemos algo, perderemos! ¡Mantente a su nivel!
Sí, jefe.
¿Cuál ganará?
¡Llegamos a tiempo!
¡Bien, va ganando el equipo de Nami!
¡Nami-swan! ¡Robin-chwan!
¡Son veloces y encantadoras!
Casi ganaron...
¿Por qué lo dices? ¡Vamos a ganar!
¡Eso es por ahora! ¡Pero miren!
¡Nuestro jefe está ahí!
¿Y qué? ¿Qué podrá hacer?
Nuestro jefe es como ustedes.
Tiene los poderes de la Fruta del Diablo.
¡Noro Noro Beam!
¡Y el vencedor es el Cutie Wagon!
¡Nuestra idol, Porche-chan, ha ganado la primera ronda del Davy Back Fight!
¡Bien! ¡Así se hace!
¡Gracias a todos!
¡Eres la mejor, Porche-chan!
Es el resultado natural.
¡Ahora les quitaremos un compañero!
¡Nadie puede vencer a los piratas Foxy!
¿Qué?
¡Bien, es hora de que me den a uno de los suyos!
¿Están lastimadas? ¿Se encuentran bien?
Sí, estamos bien.
¿Qué ocurrió?
Ni idea.
¡Eso queremos saber! ¿Hemos perdido al final?
Estaban a punto de ganar, pero se volvieron lentos de repente y los adelantaron.
¡Eso no tiene ningún misterio!
¡Fue obra de los Fotones Lentos!
¡Oye, ¿qué le hiciste al equipo de Nami-san?!
¿Fotones Lentos?
Son una clase de partícula que no se parece en nada a ninguna conocida.
Todo lo que toca esta luz,
ya sea algo vivo, un líquido o un gas,
pierde una cantidad fija de velocidad mientras mantiene la energía restante.
¡No lo entiendo! ¿Eres estúpido?
Me gritó...
¡Oh, no! ¡Jefe!
Pero eso suena demasiado ridículo...
Ibas a decir que es imposible, ¿no?
Ya sabrás que esas afirmaciones infantiles no sirven de nada en estas aguas.
Se vuelve más lento todo lo que tocan.
Es el poder de los Fotones Lentos.
¡Eso ya tiene sentido!
Tras comer la fruta Noro Noro, me volví una persona lenta
capaz de emitir esas partículas con mi cuerpo.
¡Observen su poder!
¡Ralentizó una bala!
¡Noro Noro Beam!
El efecto dura unos treinta segundos.
Después recupera su velocidad normal, como si nada hubiera pasado.
¿Pueden creerlo? ¡Esto es...!
¡Jefe!
¡Rayos! ¿Eso fue lo que nos pasó?
Por eso estaba tan extrañamente seguro respecto al juego.
Tiene una habilidad de chiste...
¿Ya lo entendieron? ¡Perdieron!
La victoria en el Donut Race
es nuestra.
Vaya, con lo cerca que estuvieron...
¡Así termina la primera ronda!
¡Y ahora, el esperado botín de guerra!
¡Es hora de quedarse con un miembro de la tripulación rival!
La primera persona que quiero...
¡eres tú!
¡El médico, Tony Tony Chopper!
¿Yo?
¡Tráiganlo aquí de inmediato!
¡Oh, no! ¡Chopper!
¡Qué criatura tan extraña! ¡Eres más blandito de lo que imaginaba!
¡Jefe, déjame tocarlo a mí también!
¡Es asquerosamente lindo!
¡Ahora es nuestro!
¡Chopper!
¿Ese desgraciado quería a Chopper?
Si te paras a pensarlo, es el animal más raro de todos...
¿Le gustan las cosas lindas?
Tal vez sean los animales peludos.
¡No hay tiempo para charlar!
¡Esto es muy grave! ¡Se llevaron a un compañero!
Chicos...
Escucha, doctor Chopper. Ahora eres un miembro de mi tripulación.
Tienes que jurarme lealtad. Ponte este antifaz.
¡Chicos!
¡Siento haber perdido, Chopper!
¡Rayos!
¡Es realmente inusual!
¡Un reno que habla! ¡Es asombroso!
¡Llevémonos bien!
¡Hola, compañero!
¡Chicos!
¡Solo me hice a la mar para estar con ustedes!
¡No! ¡No me gusta esto!
¡Luffy, solo me hice a la mar porque me invitaste tú!
¡No quiero irme con estos tipos!
¡No quiero! ¡Soy el médico de los Sombrero de Paja, Tony Tony Chopper!
¡No quiero hacer esto!
¡Deja de quejarte, Chopper!
¡Estás siendo un mal perdedor!
Zoro...
¡Fuiste tú el que decidió hacerse a la mar!
¡Nadie más tendrá la culpa si acabas muriendo en algún sitio!
¡Solo tú!
Accedimos a jugar a esto.
¡Usopp, tú y todos los demás hicieron cuanto pudieron!
¡No hay nadie en el mundo de los piratas que se compadezca de tus lágrimas!
Un hombre de verdad...
se arremangaría y vería el resto de la competición en silencio.
¡¿Cómo puedes decir eso?! ¡¿Es que no sabes cómo se siente?!
¡Bien! ¡Hagan lo que quieran conmigo!
Chopper...
Muy bien.
¡Ese espadachín es asombroso!
¡Bien! ¡Dales una lección, Zoro!
¡Recupera a Chopper!
Jefe, el siguiente tiene que ser él.
¡Este reno tiene agallas!
Que comience la segunda ronda.
¡Qué emotivo! ¡Lloro de la emoción!
Sí. Aún quedan dos rondas más.
Recuperaremos nuestra valiosa comida de emergencia.
¡Sanji, contamos contigo!
¡El intercambio termina mientras el Davy Back Fight explota de repente por la emoción!
¿Eh? Esperen, Chopper estaba en la segunda ronda.
Pero se lo llevaron.
Tienes razón.
¡Esa es la emoción de este juego!
¡Se lo dijimos!
¡No pueden cambiar a los participantes y no se permiten sustituciones!
¡Es decir, solo los otros dos miembros
podrán participar en el Groggy Ring de la segunda ronda!
¡El Equipo Foxy ya tiene ventaja!
¡¿Qué?!
Puedes rendirte tú también si quieres.
No, puedes hacerlo tú si quieres, perdedor.
No creo que esos dos puedan trabajar en equipo...
¿Cómo dijiste?
¡Dejen eso!
¡Explicaré las reglas del Groggy Ring!
¡Hay un campo y dos porterías!
¡Si meten las pelotas ahí dentro, ganarán!
Sin embargo, las pelotas no son unas pelotas cualquiera.
¡Son personas!
¡Que ambos equipos elijan a alguien para ser la pelota!
¿Quién de ustedes será la pelota?
Aquí tienes la marca.
¡No lo decidas tú solo! ¡Vas a serlo tú, cabeza de musgo!
¡Ahí está! ¡Es la canción de su entrada!
¡Es la élite invicta del Groggy Ring!
¡Sí! ¡Ellos no conocen la derrota!
¡Aplástenlos!
¡Los famosos Groggy Monsters han entrado en el campo!
¡El líder es Gran Impulso Hamburg!
¡Y lo sigue Máquina de Derribos Pickles!
¡Y por último, Big Pan el wotan: mitad gyojin, mitad gigante!
¡Es, literalmente, una marcha monstruosa!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué es eso?
¡¿Qué es ese gyojin gigante?!
¡Le van a poner la marca de la pelota!
¡A ver si pueden ganar!
¿Podrás con ellos?
Sí.
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¿Qué estás haciendo?
¿Eh? ¡Mira quién habla!
¡Te rebanaré si anotan un tanto!
¡Cállate! ¡No hagas ninguna tontería!
¡Te lanzan con demasiada facilidad!
¡No necesito que me des apoyo!
¡Lo hago porque no confío en ti!
¡Qué graciosos! ¡Se están peleando en plena competición!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Segunda ronda! Irrumpan en el Groggy Ring".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!