daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Luffy aceita o desafio dos Piratas Foxy e concorda com as regras da Davy Back.
Porém, devido a um artifício de Foxy, seu time perde a primeira partida, a Donut Race.
Primeiro, quem eu quero é... você!
O médico do navio! Tony Tony Chopper!
Certo! Façam o que quiserem comigo!
Para recuperar Chopper, o bando precisa vencer o Groggy Ring, mas...
Agora está justo.
Pois é.
Segunda Partida! Para Cima Deles no Groggy Ring!
Segunda Partida!
Para Cima Deles no Groggy Ring!
Nossos poderosos combatentes do Groggy Ring estão no campo!
Contra eles...
Aquele que deu um pé na bunda dos esquadrões de interferência!
O violento cozinheiro Sanji!
Me chame de cozinheiro de primeira linha!
E o caçador de piratas com recompensa em 60 milhões: Roronoa Zoro!
Foi para isso que nos chamaram até aqui?
Não é, Big Pan?
Hã?
Ele não tá te ouvindo.
Qual é a desses caras?
Vamos começar jogando uma moeda.
Coroa.
O que escolhem?
Cara, lógico!
Coroa.
Lado do campo ou posse de bola?
Bola.
Nossos Groggy Monsters escolheram bola!
A bola dos Chapéus de Palha ficará no círculo central da equipe adversária!
Que lado querem?
Tanto faz.
Neste jogo, há duas "bolas" vestindo um chapéu de bola!
Quem atirar a bola do oponente no anel adversário, vence!
Vamos começar!
Ô, pelota! Vá ficar a postos!
Qual é?
Quem disse que a decisão é sua?
Eu não vou ser a bola, não.
Eu não vou usar esta porcaria!
Para de choro!
Uau, cai bem em você!
Eu não vou cair nessa, babaca!
Zoro! Sanji! É com vocês!
Tragam o Chopper de volta! Não podemos perdê-lo!
Eu sinto muito! Contamos com vocês!
É a primeira vez que vejo um wotan!
Não são tão grandes quanto gigantes puros.
Podem torcer o quanto quiserem, mas não vai adiantar!
Nossa equipe só tem craques do Groggy Ring!
Como assim, Cuca Rachada?
Ele disse isso de novo...
Chefe!
Pare de fazer isso, Chapéu de Palha!
Eu duvido que seja necessário interferir nesta partida.
Por isso, vou ficar assistindo.
Algum problema?
Também é permitido interferir nesta partida?
Inocente! É permitido interferir em todas!
A diferença é que alguns fariam de tudo para o seu time vencer,
enquanto outros querem um jogo limpo, entendeu?
Tudo depende da situação.
Mas se não sabem lidar com uma leve interferência,
como esperam sobreviver de pirataria?
É uma questão de caráter.
Isso é justificativa para você?
E esse seu time, hein?
Não dá nem para chamar de time!
Fale o que quiser! Quando o jogo começar, verá que eles...
Você colocou adiantado!
Não! Eu venci!
Em todas.
Não seja babaca!
É pedra, papel ou tesoura!
Não. Você perdeu!
Decidam logo quem vai ser a bola!
Eles ainda não chegaram a um acordo...
Sanji! Você fica tão lindo de bola!
Eu vou ser a bola! O craque do time!
Fica bem em você mesmo. Fica parecendo um príncipe.
Da Imbecilândia.
Comecem o jogo!
Esperem, armas são contra as regras! Deixe as espadas aqui!
Hã? Sério?
Sim! É um jogo com bola!
Não seria justo se armas fossem permitidas!
Bom, por mim, tanto faz!
Ei, tem certeza disso?
Afinal, um espadachim sem espadas...
O que tem?
Não presta para coisa nenhuma.
Parem com isso!
Certo! É agora ou nunca!
A bola dos Chapéus de Palha, Sanji, está no círculo adversário!
Ei, cozinheiro, tomara que te isolem!
Cala a boca!
Acaba com ele, Big Pan!
A plateia está em alvoroço!
Big Pan! Vamos atropelar!
Hã?
Ele não tá ouvindo!
É...
Vamos, cara... Presta atenção!
Os Groggy Monsters, alegres como sempre!
Vamos começar o espetáculo!
Não há limite de tempo, e é morte súbita!
Então precisamos enfiar a cabeça do jamanta no outro anel para vencer...
E perdemos se o cozinheiro for jogado no nosso anel...
Os Chapéus de Palha vão recuperar a rena que perderam na primeira partida?
Acabem com eles!
Ou a Equipe Foxy vai levar outro membro da tripulação adversária?
Vai começar o Groggy Ring!
O apito vai soar!
Rola a bola!
O que a bola Sanji vai fazer no campo adversário?!
Vai recuar ou atacar?
Vamos lá!
Lá vai Pickles Máquina-de-Trombada!
Beleza. Eu cuido disso sozinho.
Trombada Estilingue!
Sai fora!
Eu quero é você!
Só precisamos derrubar esse cara!
É uma batalha de bolas!
Pescoço!
O quê? A pele dele é escorregadia!
Sanji, o cozinheiro, escorrega pelo braço de Big Pan!
Era de esperar,
pois Big Pan tem escamas de dojô, um peixe-cobra!
O que deu em você?
Atropelar!
Seu imbecil!
Quem é o imbecil, hein?!
Passe Punk!
Lá vai o super-lançamento de Big Pan!
Sanji!
O líder, Hamburg, dispara rumo ao ponto de aterrissagem!
Roronoa Zoro está lado a lado com ele!
Eu vou te cortar ao meio se eles fizerem gol!
Cala a boca! Não vem com gracinha!
Trombada Varrida!
Pickles está no campo adversário!
Enquanto isso, será que Hamburg vai pegar Sanji em pleno ar?!
Pegou! E agora...
Arremesso Gorila!
Pode deixar!
Ele vai na direção de Pickles!
Volta aqui! Você vai ver só!
Roronoa se prepara para interceptar, mas...
Trombada Giratória!
O quê?!
A bola, Sanji, também está em pleno ar!
Sanji!
E, por fim, vem Big Pan!
Ele corre para pegar Hamburg!
Recepção Punk!
Hamburg pega Sanji em pleno ar no campo do adversário! Incrível!
Eles estão a pouca distância do anel!
Sobrancelha imbecil!
Lá vem! A Enterrada Hamburger!
O quê?
Façam alguma coisa! Zoro! Sanji!
Será que o jogo vai acabar agora?!
Pode falar o que quiser...
Mas não vou deixar eles marcarem!
Vocês não vão marcar!
Ainda estou em plena forma!
Não vou deixar esse espadachim levar a melhor...
Salvando a minha pele!
Não foi gol!
Parece que Sanji não vai permitir que marquem gol tão facilmente!
Cuida da sua vida!
Tá muito fácil de te tirarem do chão!
Uma dupla tão poderosa quanto os Groggy Monsters em campo!
É uma partida épica!
Isso nunca aconteceu antes! Sem precedentes!
Esses monstros foram jogados pelos ares!
A plateia está paralisada! Os Chapéus de Palha são formidáveis!
Você precisa treinar mais 100 anos para acompanhar o meu ritmo!
Eu não consigo contar com você!
Eles são incríveis!
Arremessaram até o Pickles!
E o Hamburg foi pelos ares!
Quem pediu sua ajuda?!
Qualquer coisinha te tira do chão!
Ah, não! O que você está fazendo, Hamburg?
Se você perder, vai se ver comigo!
Você é desmiolado, seu cozinheiro tarado?!
Eu faço as coisas do meu jeito, Sobrancelha!
Cala a boca e faça o que eu mandei!
Você é um idiota mesmo, cabelo-de-mato!
Ah, mas os Chapéus de Palha estão agindo de modo estranho!
Embora as duas bolas ainda estejam em jogo,
os dois colegas de equipe estão brigando em vez de jogar!
Eles são engraçados!
Zoro! Sanji! Seus idiotas!
O que estão esperando?! É a nossa chance!
A outra bola está sozinha!
Juntem nele e joguem o cara para o gol!
Hã?
Big Pan aparece para um ataque-surpresa!
Ei!
Dança Ruim!
Por que estão correndo?! Ele é a bola!
A gente sabe, mas ele tem lâminas na sola do sapato!
Ei, juiz!
E o papo de que não poder usar armas?!
Caraca, mas como é ladrão!
O que o juiz não viu, o juiz não marca!
Para de sacanagem, juiz!
Espera, Sanji!
Você viu tudo! Por que está suando feito uma cachoeira?!
Eu não vi nada...
Mentiroso!
Ei, espera! Ele é o juiz!
Cartão amarelo para Sanji dos Chapéus de Palha!
O quê?!
Espera! Espera! Espera!
E é cartão amarelo!
Mais um e Sanji vai levar vermelho!
Vou te descer o cacete!
Não acredito que ele foi capaz de atacar o juiz!
Cala a boca, ou eu te enfio a porrada!
Que marginal!
Precisamos dar um jeito nas armas dele...
E agora! Também vai permitir isso?
Por acaso, não estou vendo...
Olha ali, juiz!
O idiota está usando um machado! Um machado!
Não, para! Você não pode ser expulso!
Tá me zoando?! Não vou deixar isso passar batido!
Mas é isso que eles querem, te deixar com raiva!
Deixa para lá!
Não!
Presta atenção! É pelo Chopper!
Beleza! Então eu quebro ele!
Isso só vai complicar as coisas!
Sanji! Acabe com eles!
Pose do Amor
Pode deixar!
Eu não te entendo...
Certo! De volta ao jogo!
Não era para voltar para essa parte do jogo!
Assim não vamos a lugar nenhum!
Mas agora que sabemos que eles têm armas, o jogo é outro!
É hora de acabar com ele!
Sai do meu caminho! Eu cuido dele sozinho!
Trabalhem juntos! Vocês são um time!
E lá vão eles! Os três vão colidir!
Não dá para atacar pela pele exposta! É muito escorregadio!
Sobram as mãos, os pés, a máscara e o calção...
Mergulho do Dojô!
Merda!
Circo da Velocidade do Dojô!
E começam as acrobacias do Circo da Velocidade!
Os oponentes deslizam nas costas de Big Pan!
Dessa vez, não vai adiantar! Eu manjo de skate!
Agora eles não conseguem escapar!
Poxa, galera, sério mesmo?!
Enquanto isso, os outros dois jogadores voltam à partida!
Eles estão de volta!
Acabem com eles!
Oh! Eles mudaram de uniforme!
Hamburg, o líder, agora está usando punhos ingleses e cotoveleiras de ferro!
E Pickles está vestindo ombreiras com espinhos!
Isso com certeza viola a regra que proíbe armas!
Ah, mas por coincidência o juiz está se alongando,
para não forçar demais as costas!
Agora estou com ódio, líder!
Lá vai!
Montanha-Russa do Dojô!
Tá tudo rodando...
Vamos lá, líder!
Sim!
Trombada Giratória!
Os jogadores recuperados contra-atacam!
Mas seu alvo não é a bola!
É o espadachim Roronoa!
Querem atingi-lo com os punhos ingleses!
Martelo de Hamburger!
Zoro!
O ataque não acabou! Big Pan assume uma postura ofensiva!
Hamburg se prepara para usar suas cotoveleiras de ferro!
Ah, não!
Não pode ser...
Que perigo! Que combinação terrível!
É quase como um arco e flecha!
Ataque Punk!
Zoro!
E acertam! Em cheio!
Note que mortes no Groggy Ring são esperadas e não causam espanto.
Minha cabeça está girando...
E o ataque da Equipe Foxy não para por aí!
Canhão...
Humano!
Estou passando mal...
A ombreira com espinhos vai acertá-lo!
Sanji! Sai daí!
Trombada Estilingue!
Agora o alvo é a bola, Sanji!
Ataque Tamanho P!
Hamburg o manda pelos ares! Mas não em direção ao gol!
M!
G!
Os Groggy Monsters lançam um ataque conjunto espetacular!
Que horror...
Zoro!
Sanji!
Parece que os Chapéus de Palha não vão escapar!
Moleza!
Os oponentes estão literalmente grogues!
Só resta atirar a bola no anel para confirmar o ponto
e o bando do Foxy terá sua segunda vitória seguida!
Os invictos Groggy Monsters são mesmo assustadoramente poderosos!
Vencemos de novo!
Ei, cozinheiro...
Me dá uma ajuda de dez segundos...
Acho que é um tempo razoável...
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Espera aí! Agora eles estão usando armas!
Ei, príncipe imbecil!
Pode vir, espadachim chorão!
Eu não aguento esses dois!
Desista. Homens são assim.
Que engraçados!
Pessoal, é pelo Chopper! Não briguem!
No próximo episódio de One Piece!
Uma Enxurrada de Cartões Vermelhos no Groggy Ring!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma Enxurrada de Cartões Vermelhos no Groggy Ring!
Assista ao próximo episódio