¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
Luffy accedió al desafío de los piratas Foxy y aceptó las normas del Davy Back.
Pero su equipo perdió en la primera ronda debido a las trampas de Foxy.
La primera persona que quiero...
¡eres tú!
¡El médico, Tony Tony Chopper!
¡Bien! ¡Hagan lo que quieran conmigo!
El equipo ahora debe ganar el Groggy Ring de la segunda ronda
para recuperar a Chopper, pero...
¿Podrás con ellos?
Sí.
¡Segunda ronda! Irrumpan en el Groggy Ring
¡Segunda ronda! Irrumpan en el Groggy Ring.
¡Nuestros poderosos participantes del Groggy Ring entraron en el campo!
Frente a ellos...
está el que pateó los traseros de los equipos de interferencia en la primera ronda:
el cocinero violento Sanji.
Di "cocinero de primera".
Y el cazador de piratas con una recompensa de 60 millones: Roronoa Zoro.
¿Nos hicieron venir para esto? ¡Tiene gracia!
¿Verdad, Big Pan?
No te oye.
¿Qué les pasa a estos tipos?
Empezaremos lanzando una moneda.
Cruz.
¿Qué eligen?
Solo queda cara, ¿no?
Cruz.
¿Eligen campo o la pelota?
La pelota.
¡Los Groggy Monsters eligieron la pelota!
¡La pelota del equipo de Sombrero de Paja entrará en el semicírculo del otro equipo!
¿Qué lado prefieres?
Me da igual.
Durante el juego, habrá dos "pelotas" con una pelota sobre la cabeza.
Si meten la pelota del rival en el anillo del rival, habrán ganado.
¡Empiecen de una vez!
¡Ponte en posición, pelota!
Oye, oye.
Me da igual lo que hayas decidido,
no pienso ser la condenada pelota.
Me niego a ponerme esta estupidez.
¡Deja de quejarte!
¡Te queda muy bien!
¡No me vas a engañar, idiota!
¡Zoro, Sanji! ¡Contamos con ustedes!
¡Recuperen a Chopper! ¡No podemos perder ahora!
¡Lo siento mucho! ¡Contamos con ustedes!
Un wotan... Nunca había visto uno.
Parece que no son tan grandes como los gigantes puros.
Pueden animar cuanto quieran, no les servirá de nada.
Nuestros chicos son expertos del Groggy Ring.
¿Necesitas algo, Cabeza Partida?
Lo volvió a decir...
¡Jefe!
¡Deja de hacer eso, Sombrero de Paja!
No creo que tenga que interferir en este juego,
así que me limitaré a verlo.
¿Tienes algún problema?
¿También se puede interferir en este juego?
¡Idiota, se puede hacer en todos los juegos!
Algunas personas intentan hacer lo que sea para ayudar a ganar a su equipo,
pero hay otros que prefieren jugar limpio.
Así que depende de la situación.
Pero si no pueden con una pequeña interferencia,
¿cómo pueden pensar en sobrevivir como piratas?
Es cuestión de carácter.
¿Esa es tu justificación?
Además, ¿qué diablos pasa en su equipo?
¡Si es que acaso pueden llamarlo así!
¡Habla cuanto quieras! ¡Cuando empiece el juego, ya verás que...!
¡Te adelantaste demasiado!
¡No! ¡Gané yo!
En todo.
¡No seas tan arrogante! ¡Solo es el piedra, papel o tijeras!
¡No, perdiste tú!
¡Decidan ya quién será la pelota!
Aún no decidieron eso...
¡Sanji-kun, la pelota te queda muy bien!
¡Lo haré, seré la pelota! ¡Soy el más adecuado!
Te queda muy bien.
Pareces un príncipe.
El de Idiotalandia.
¡Empiecen de una vez!
¡Alto, las armas van contra las normas!
¡Tira las espadas!
¿En serio?
¡Sí, es un juego de pelota!
¡No sería un juego si se pudieran usar armas!
La verdad es que me da igual.
¿Vas a estar bien?
Un maestro espadachín sin sus espadas es...
¿Es qué?
un simple enclenque.
¡Dejen de pelearse!
¡De acuerdo! ¡Es ahora o nunca!
¡Sanji, la pelota de Sombrero de Paja, entró en el círculo del rival!
Cocinero, espero que te pisoteen.
¡Silencio!
¡Pisotéalo, Big Pan!
¡El público está enardecido!
Big Pan, vamos a aplastarlos.
¡No te oye!
Bu-bueno...
Vamos...
¡Presta más atención!
Eso no tiene gracia.
¡Los Groggy Monsters están tan animados como siempre!
¡Que comience este gran espectáculo!
¡No hay tiempo límite! ¡Gana el primer equipo que anota!
Es decir, ganaremos si metemos la cabeza del gigante en el otro anillo.
Y perderemos si la cabeza del cocinero acaba en el nuestro.
¡¿Podrán los Sombrero de Paja recuperar al reno que perdieron en la primera ronda?!
¡Aplástenlos!
¡¿O el Equipo Foxy les arrebatará otro miembro?!
¡Van a enfrentarse en el Groggy Ring!
¡El silbato va a sonar!
¡Que comience el juego!
¿Qué hará la pelota Sanji en territorio enemigo?
¿Se retirará o atacará?
¡Adelante!
¡Ahí va Máquina de Derribos Pickles!
Bien. Me encargaré de esto yo solo.
¡Derribo Catapultado!
¡Tú no me importas!
¡Voy por ti!
¡Solo tenemos que derrotarte para ganar!
¡Es un enfrentamiento entre las dos pelotas!
¡Collier...!
¿Qu-qué? ¡Su piel es resbaladiza!
¡Sanji el cocinero se resbala con el brazo extendido de Big Pan!
¡Aunque es natural,
ya que la piel resbaladiza de Big Pan procede de la locha!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Aplastar!
¡Idiota!
¡¿A quién llamaste idiota?!
Pase Vandálico.
¡Ahí está! ¡Es el pase superlargo de Big Pan!
¡Sanji!
¡Su líder, Hamburg, va al punto de aterrizaje!
¡Y Roronoa Zoro corre a su lado!
¡Te rebanaré si anotan un tanto!
¡Cállate! ¡Deja de quejarte!
¡Barrido!
¡Pickles entra en territorio enemigo!
¡¿Podrá Hamburg atrapar a Sanji en pleno aire?!
¡Lo hizo! ¡Y ahora...!
¡Lanzamiento Gorila!
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Pickles lo está esperando!
¡Vuelve aquí! ¡Te enseñaré a...!
¡Roronoa se mueve para interceptarlo, pero...!
¡Derribo Giratorio!
¿Qué?
¡La pelota Sanji salió por los aires!
¡Sanji!
¡Big Pan viene corriendo desde detrás!
¡Va hacia Hamburg, que está cayendo!
Recepción Vandálica.
¡Hamburg atrapa a Sanji sobre el territorio enemigo!
¡Es increíble!
¡Tienen el anillo al alcance!
¡Idiota de las cejas!
¡Aquí viene! ¡Es la Clavada Hamburger!
¡¿Qu-qué estás hacie...?!
¡Zoro, Sanji! ¡Hagan algo!
¡¿Va a terminar ya?!
¡No hace falta que me lo digan!
¡No voy a dejar que anoten!
¡No anotarán!
¡Aún estoy en plena forma!
¡No puedo dejar que ese maldito espadachín me desprecie...
salvándome...
el pellejo!
¡No fue gol!
¡Parece que la pelota Sanji no pasará por el anillo tan fácilmente!
¡Métete en tus condenados asuntos!
¡Te lanzaron con demasiada facilidad, idiota!
¡Apareció un dúo tan poderoso como los Groggy Monsters!
¡Estamos viendo un enfrentamiento épico!
¡Esto no había pasado antes! ¡No hay precedentes!
¡Esos gigantes salieron por los aires!
¡El público está paralizado! ¡Los Sombrero de Paja son formidables!
¡No necesito que me des apoyo!
¡Lo hago porque no confío en ti!
¡Son asombrosos!
¡Lanzaron a Pickles!
¡Mandaron por los aires a Hamburg-san!
¿Quién te pidió ayuda?
¡Te lanzan con demasiada facilidad!
¡Oh, no! ¿Qué estás haciendo, Hamburg?
¡Si pierdes, lo lamentarás!
¡¿Eres idiota, cocinero pervertido?!
¡Yo hago las cosas a mi manera, cejas retorcidas!
No eres más que...
¡Cállate la boca y haz lo que te digo!
¡Para ser tan verde, eres demasiado idiota!
¡Pero los Sombrero de Paja actúan de forma extraña!
¡Aunque el juego sigue adelante y las dos pelotas están en el campo,
los compañeros del equipo están discutiendo!
¡Qué graciosos son!
¡Zoro, Sanji, son idiotas!
¡¿Qué están haciendo?! ¡Es su oportunidad!
¡La otra pelota está sola!
¡Vayan los dos juntos para meterla en el anillo!
¡Big Pan lanza un ataque sorpresa!
Vaya...
Baile es una Pena.
¡¿Por qué están corriendo?! ¡Ese tipo es la pelota!
¡Ya lo sabemos, pero tiene cuchillas bajo su calzado!
¡Árbitro!
¿Qué fue eso de "las armas no están permitidas"?
¡¿Se puede ser más desvergonzado?!
¡Si no ve una jugada, no puede hacer nada!
¡No fastidies, árbitro!
¡Espera, Sanji-kun!
¡Lo viste todo! ¡¿Por qué estás sudando a mares?!
N-no vi nada...
¡Mentiroso!
¡Espera! ¡Es el árbitro!
¡Tarjeta amarilla a Sanji, de los Sombrero de Paja!
¡¿Cómo dijiste?!
¡E-espera! ¡Espera, espera!
¡Ahí está la tarjeta amarilla de advertencia!
¡Si Sanji el cocinero recibe otra, verá la tarjeta roja y lo echarán!
¡A ti sí que te voy a echar!
¡No puedo creer que sea tan ruin como para atacar al árbitro!
¡Silencio! ¡Te voy a dar una paliza!
Es un criminal.
Tenemos que hacer algo con sus armas...
¡Espera! ¡¿Ahora lo vas a permitir?!
Yo no estaba viendo nada...
¡Mira ahí, árbitro!
¡Ese idiota ahora está usando un hacha!
¡No, para! ¡No puedes dejar que te expulsen!
¡¿Estás bromeando?! ¡No podemos dejar que sigan con esta locura!
¿No lo ves? ¡Quieren que te enojes!
¡Tienes que aguantar!
¡No quiero!
¡No te dejes llevar! ¡Hazlo por Chopper!
¡Bien! ¡Iré yo a patearle el trasero!
¡No compliques más las cosas!
¡Sanji-kun, derrótalos!
Pose del amor
¡De acuerdo!
No hay quien te entienda...
¡Bien! ¡Vuelvo al juego!
¡No hacía falta que empezaras así!
¡Así no vamos a ningún lado!
¡Ahora que sabemos que tienen armas, podemos cambiar la estrategia!
¡Es hora de acabar con él!
¡Fuera de mi camino! ¡Puedo hacerlo yo solo!
¡Trabajen juntos! ¡Son un equipo!
¡Los tres están a punto de chocar!
¡No ataques donde tenga la piel al descubierto porque es muy resbaladizo!
Así que ataca a las manos, los pies, la máscara y los calzones...
Deslizamiento de la Locha.
¡Rayos!
Circo de Carreras de la Locha.
¡Ahí están! ¡Las acrobacias del Circo de Carreras!
¡Ambos rivales se deslizan por su amplia espalda!
¡Esta vez no funcionará! ¡Puedo patinar!
¡Ahora no podrán escapar!
¡Estoy mareado!
¡Mientras, los otros dos jugadores volvieron al campo!
¡Ya volvieron!
¡Macháquenlos!
¡Su vestimenta es algo diferente!
¡Hamburg, el líder, lleva nudilleras y coderas de hierro!
¡Pickles se puso unos protectores para los hombros!
¡Eso viola claramente la norma de "nada de armas"!
Pero parece que el árbitro se encuentra de espaldas
mientras hace unos estiramientos.
Estoy furioso, líder.
¡Allá va!
Montaña Rusa de la Locha.
Todo me da vueltas...
¡Vamos, líder!
¡Sí!
¡Derribo Giratorio!
¡Los jugadores recuperados contraatacan!
¡Pero su objetivo no es la pelota, sino el espadachín Roronoa!
¡Lo van a atacar con las nudilleras de hierro!
¡Martillo Hamburger!
¡Zoro!
¡El ataque no terminó! ¡Big Pan adoptó enseguida una pose de ataque!
¡Hamburg se prepara para usar sus coderas de hierro!
¡No puede ser!
No es posible...
¡Es muy peligroso! ¡Es una combinación terrible!
¡Es casi como...
una flecha!
¡Ataque Vandálico!
¡Zoro!
¡Le dio de lleno!
Las muertes en el Groggy Ring son comunes y no hay de qué preocuparse.
Qué mareo...
¡El Equipo Foxy no dejó de atacar aún!
¡Cañón...
Humano!
Me siento mal...
¡El protector de los hombros se aproxima!
¡Sanji, apártate!
¡Derribo Catapultado!
¡Ahora atacan a la pelota Sanji!
Ataque de Tamaño:
¡S!
¡Hamburg lo volvió a mandar por los aires!
¡No están pensando en anotar!
¡M!
L.
¡Los Groggy Monsters liberan un espectacular ataque en equipo!
Es terrible.
¡Zoro!
¡Sanji!
¡Parece que los Sombrero de Paja no se podrán levantar!
¡Fue pan comido!
¡Los oponentes están literalmente groguis!
¡Cuando metan la pelota en el anillo, será su segunda victoria seguida!
¡Los invictos Groggy Monsters son tremendamente fuertes!
¡Ganamos de nuevo!
Oye, cocinero...
Dame una mano por diez segundos.
Me parece una cantidad de tiempo razonable.
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡¿Qué?! ¡Ahora se ve claramente que están usando armas!
¡Oye, príncipe idiota!
¡Vamos, espadachín enclenque!
¡No los soporto!
Olvídalo. Así son los hombres.
¡Qué graciosos!
¡Vamos, esto es por Chopper! ¡No se dejen llevar!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un aluvión de tarjetas rojas en el Groggy Ring!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Un aluvión de tarjetas rojas en el Groggy Ring!