daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
Vamos abraçar nossos desejos!
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
Agora é hora de navegar! Basta içar âncora
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
Será uma jornada carregada de sofrimento,
mas aquilo que você mais preza estará lá!
E se você estiver em apuros,
eu sempre estarei lá para te proteger!
Tudo bem! Agora vamos seguir em frente!
Com o sol sempre em nossos corações!
Se uma tempestade nos atingir,
vamos nos abraçar e fitar a luz adiante!
Juntando os pedaços dos nossos sonhos,
formaremos um mapa que nos levará ao amanhã!
Então vamos abraçar nossos desejos!
Todos sob uma só bandeira, juntos somos um só!
One Piece
Para recuperar Chopper, Zoro e Sanji participam da segunda partida, o Groggy Ring.
Hamburg agarrou Sanji! E agora...
Estão bem perto do anel!
Eu não vou...
Deixar eles marcarem!
Não vou deixar esse espadachim levar a melhor...
Salvando a minha pele!
Agora estou com ódio, líder!
Martelo de Hamburger!
Ataque...
Punk!
Trombada Estilingue!
Ataque Tamanho P!
M!
G!
Os oponentes estão literalmente grogues!
Só resta atirar a bola no anel para confirmar o ponto
e o bando do Foxy terá sua segunda vitória seguida!
Ei, cozinheiro...
Me dá uma ajuda de dez segundos...
Acho que é um tempo razoável...
Uma Enxurrada de Cartões Vermelhos no Groggy Ring!
É a segunda partida da Davy Back Fight, o Groggy Ring!
O resultado da partida agora está evidente!
Ninguém é páreo para os nossos monstros!
Embora os Chapéus de Palha estejam derrotados,
temos que reconhecer o esforço que fizeram...
Ei, vejam!
O quê?
Eles levantaram! Os Chapéus de Palha estão de pé!
O espadachim Roronoa e o cozinheiro Sanji são assustadoramente fortes!
Eles sabem mesmo como deixar a partida animada!
Vocês voltaram! Agora acabem com esses patifes!
Mas será que os dois ainda têm forças para lutar?
Ei, vocês...
Um Monster Burger, por favor!
O quê?
O que isso quer dizer?
Hã? Vende burgão aqui?
Claro que não!
Minha nossa!
O chefe pediu um Monster Burger!
Esperem! Agora eles claramente estão usando armas!
Bater neles feito carne de hambúrguer!
E fatiá-los como picles frescos...
Quem são os convidados?!
Alface verde e queijo amarelo!
Amasse bem entre dois grandes pães e aí...
É um Monster Burger!
Aí está o horrível ataque armado triplo!
Tamanha falta de espírito esportivo só pode resultar em cartões vermelhos!
Os Chapéus de Palha estão encurralados!
Ah, mas vejam!
O juiz ainda está se alongando, curvando-se como uma ponte!
O que você tá fazendo?
Para, Luffy!
Mas...
Eles querem que a gente faça uma besteira!
Precisamos aguentar calados, Luffy!
Tudo está pronto! Os Groggy Monsters começam o ataque!
Se acontecer algo, a culpa não é minha!
Como esperado, eles vão atrás do Sanji, a bola!
Será que vão derrubá-lo, fatiá-lo e prensá-lo num hambúrguer?!
Com ingredientes de quinta categoria como vocês, não dá para fazer grande coisa,
mas vocês vão todos para a panela!
Vai virar carne moída!
Carne de...
Ele é rápido!
Terceira!
Chute de Salada Mista!
Ah, não!
Pare de esmagar!
Líder!
Como se atreve?!
Não se esqueça de que é um jogo em equipe.
Ora, seu...
Eu vou cortá-lo ao meio!
Estilo Sem Espadas...
Tornado do Dragão!
Nossa! Big Pan foi golpeado em cheio pelas lâminas de Pickles!
Ah, não! Droga!
Banquete de Chutes...
da Falta de Etiqueta!
Incrível!
O gigante Big Pan estava caindo, mas voltou a ficar de pé!
Um chute poderosíssimo o reergueu!
Big Pan não caiu, mas está grogue!
O que Pickles fará agora?!
A Equipe Foxy está em apuros!
Ah! Agora o espadachim Zoro avança!
E, é claro, ele está atrás da bola, Big Pan!
Não vai passar por mim!
Já estou cheio de vocês e do juiz!
A plateia e até o juiz são acertados em cheio!
O cozinheiro Sanji é mesmo temível!
Foi de propósito...
Como ele se atreve a machucar o juiz...
Cartão vermelho!
Hã?
Cadê meus cartões? Meu apito?
Menina bem esperta.
Velhos hábitos não somem tão cedo.
Hã? O que se passa com os Chapéus de Palha?
Estão parados na frente do Big Pan, discutindo de novo!
Força Aérea - Chute Forte!
I-Incrível!
O wotan...
O quê?!
Impossível!
O gigantesco Big Pan...
Está no ar!
Vai!
Eles vão em direção ao gol!
Não!
E é gol!
Incrível!
Está no ar!
Vai!
Não!
Tá lá dentro! Gol! Gol! Gol!
Boa, Zoro, Sanji!
Isso aí, Zoro, Sanji! Vocês são demais!
Vocês conseguiram, seus patifes!
Conseguiram!
Ah, mas eu não quero devolver o Choppy!
Zoro! Sanji! Isso aí!
Nossa! Eles são demais!
Bravo! Bravo!
Estou comovido!
Vocês são mesmo os melhores!
Seus energúmenos! Parem de bajular o inimigo!
Não acredito que alguém derrotou os Groggy Monsters!
Ei, juiz? Acorda!
Apita aqui, vai!
Ah, tá.
O comportamento dele foi faltoso!
Está fora do jogo!
E aí está! O apito final!
Fim do Groggy Ring!
Vocês conseguiram!
Aê! Vencemos!
Boa, Zoro! Boa, Sanji!
Bom trabalho, juiz!
Na segunda partida da Davy Back Fight,
os até então invictos Groggy Monsters sofrem uma incrível derrota
para a Equipe Chapéu de Palha!
Claro que nós vencemos! O Zoro e o Sanji nunca perdem!
Nami! Robin!
Viram só? Ficaram apaixonadas por mim?
Vocês foram maravilhosos!
Babaca! Não assusta a gente assim!
Isso dói!
Vocês fizeram exatamente o que eu disse!
Você não fez porra nenhuma.
Com isso, a Equipe Chapéu de Palha vence a segunda partida, o Groggy Ring,
e podem levar um dos membros dos Piratas Foxy
ou roubar a bandeira adversária!
O que o capitão Chapéu de Palha deseja?!
Não é lógico?
Hã? Será que sou eu?
Então eles me queriam desde o começo!
Ah, não... Ainda não estou pronto para ir...
Droga, sou eu! Nossos olhares se cruzaram...
Aposto que sou eu...
Pode ser eu!
Se ele me escolher, irei embora com um sorriso no rosto...
Tenho certeza de que eles gostaram de mim...
Anda logo, Luffy...
Certo! Eu escolho...
Espera!
O que foi, Nami?
O chefe deles deve participar da próxima rodada, certo?
Sim...
Com aquele Raio de Lentidão dele,
não teremos nenhuma chance, seja qual for o jogo!
Mas se o pegarmos agora, teremos vantagem na terceira partida!
Se pegarmos o Chopper agora mas perdermos a próxima,
eles podem simplesmente levá-lo de novo!
Assim, se pegarmos agora o chefe deles
e jogarmos o próximo jogo com a certeza de vitória,
teremos uma chance maior de recuperar e manter o Chopper.
Inacreditável! Ele vai escolher o Capitão dos Piratas Foxy?!
Mas é a Estratégia Amendoim!
Vocês são uns cretinos!
Seus amendoeiros!
Lutem de maneira justa!
Não há regras contra isso,
mas levar o líder rival na segunda partida
é uma tentativa óbvia de evitar uma partida justa e equilibrada!
Não acredito nisso! É a ideia maligna de uma mulher inescrupulosa!
Seu nome é Nami, a navegadora sem coração!
Como se atrevem a insultar a Nami?! Vou fazer picadinho de vocês!
Em séculos de história das Davy Back Fights,
ninguém jamais tentou tamanho truque sujo!
E eu lhes pergunto: uma vitória sobre uma equipe sem líder é autêntica?!
Não!
Depois de jurar a Davy Jones que fariam uma briga justa,
é correto violar esse juramento?!
Não!
Odeio eles...
Mesmo que não seja contra as regras,
parece que a ideia fere a ética pirata.
Amendoim! Amendoim! Amendoim!
Qual é? Já estão me deixando com raiva!
Eu tô com a Nami!
A reação deles é natural, e a culpa é sua, Nami.
Todo mundo quieto, ouviram? Parem de se achar!
Perdão!
Enfim, gostando ou não, quem decidirá o destino do jogo
será o capitão dos vencedores, Monkey D. Luffy!
Ele pode escolher quem quiser da Equipe Foxy!
Ele vai me escolher...
Aposto que seria divertido se aventurar com eles...
É óbvio que a escolha sou eu...
Não, nem olhe assim para mim! Não, por favor!
Ele vai me escolher? Esses caras são legais!
Sou eu? Vai me escolher?
O quê? Serei eu, então?
Chapéu de Palha... Você...
Vai me escolher, não vai?
Sim, sim... É óbvio que sim!
Adeus, Piratas Foxy, minha tripulação maravilhosa!
Quando ele me escolher, me despedirei com um sorriso no rosto...
Ter uma personalidade tão majestosa e aparência tão bela é um pecado!
Isso é algo que falta nos Chapéus de Palha!
Ah, não há dúvidas de que gostaram de mim!
Ei, navegadora.
Sua ideia nos dá uma ampla vantagem,
mas também torna o chefe deles um de nós.
Não, obrigado.
Nosso chefe afundou no chão com o peso de seus sentimentos!
Não acredito que todos eles rejeitaram nosso chefe assim!
Calma, chefe! Nós precisamos de você!
Precisamos mesmo, chefe!
P-Pessoal...
Vamos ensinar uma lição a eles!
Sim! Mal posso esperar pela próxima partida!
Te amamos, chefe!
Chefe!
Pessoal...
Sim! Vocês são meus únicos e verdadeiros companheiros!
Obrigado!
Corta essa!
Chefe!
Agora que os Chapéus de Palha pararam de assediar nosso chefe,
é hora de escolher alguém!
Quem ele vai escolher?
Certo. Eu quero de volta...
Shelly!
O quê?
O Capitão Monkey D. Luffy escolheu Shelly, a égua que pertencia a Tonjit!
O que ele tem na cabeça?
Tem noção do que você fez, seu capitão retardado?!
Claro.
Sério! O que você tem nessa cabeça?
Ai! Você sempre faz isso!
Aí, solta minha cara?
Acho que você vai continuar conosco, Choppy!
Se não ia escolher o chefe deles,
devia ter escolhido o Chopper!
Mas...
Velho, eu recuperei a Shelly para você.
Vocês...
Agora vocês podem ficar juntos.
Ei, o que aconteceu com vocês dois?
Como estão feridos... Está tudo bem?
Um afetado com sobrancelhas malfeitas me atrapalhou.
Hã?!
Eles são mesmo cheios de energia.
Eu lhes agradeço. Muito obrigado.
Não foi nada. Não se preocupe!
Boa menina!
Bom, isso explica tudo.
Dessa vez era inevitável!
Deixe-me retribuir! Querem comer um queijo lá em casa?
Já chega disso!
Eu estou mesmo muito agradecido.
Obrigado!
Fico feliz por você, velho!
Mas agora o seu companheiro vai continuar...
É, Luffy! Pense nos sentimentos do Chopper!
Luffy...
Chopper...
Foi mal, Chopper!
Vamos ganhar a próxima e te trazer de volta!
Espera só mais um pouco!
Você é homem ou não é?
Algum problema?
Nenhum!
Chopper...
Deixa comigo! Vai dar tudo certo!
É, claro.
Qual será a próxima partida?
Vamos lá!
Vamos recuperar o Chopper!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
A terceira partida é uma corrida de patins em times de cinco!
Eles vão me levar, porque eu sou muito gata!
Tá de brincadeira, né?
Vocês não são páreo para nós! Vão ver!
Certo, pessoal! Vamos recuperar o Chopper!
Vamos!
Ignorado de novo?
No próximo episódio de One Piece!
Terceira Partida!
Dando Voltas Na Roller Race!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Terceira Partida! Dando Voltas Na Roller Race!
Assista ao próximo episódio