¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
Zoro y Sanji participan en el Groggy Ring de la segunda ronda para recuperar a Chopper.
¡Hamburg atrapa a Sanji! ¡Es increíble!
¡Tienen el anillo al alcance!
¡No voy a dejar que anoten!
¡No puedo dejar que ese maldito espadachín me desprecie...
salvándome el pellejo!
Estoy furioso, líder.
¡Martillo Hamburger!
¡Ataque...
Vandálico!
¡Derribo Catapultado!
Ataque de Tamaño:
¡S!
¡M!
L.
¡Los oponentes están literalmente groguis!
¡Cuando metan la pelota en el anillo, será su segunda victoria seguida!
Oye, cocinero...
Dame una mano por diez segundos.
Me parece una cantidad de tiempo razonable.
¡Un aluvión de tarjetas rojas en el Groggy Ring!
¡Esta es la segunda ronda del Davy Back Fight, el Groggy Ring!
¡El resultado del juego está decidido!
¡Nuestros monstruos no tienen rival!
Aunque los Sombrero de Paja fueron derrotados,
no puedo evitar aplaudirlos por haber aguantado de una forma tan eleg...
¡Miren!
¿Qué?
¡Están en pie! ¡Los Sombrero de Paja se levantaron de nuevo!
¡Roronoa el espadachín y Sanji el cocinero son terriblemente resistentes!
¡Le están dando una gran emoción al juego!
¡Se levantaron! ¡Acaben con esos cretinos!
¡Pero ¿tendrán fuerzas suficientes para luchar?!
Chicos...
¡Una Monster Burger, por favor!
¿Qué?
¿Qué significará eso?
¿Eh? ¿Aquí venden hamburguesas?
¡Claro que no!
¡Cielos, el jefe acaba de pedir una Monster Burger!
¡¿Qué?! ¡Ahora se ve claramente que están usando armas!
Los pulverizamos como si fueran carne de hamburguesa...
Y los rebanamos como si fueran unos pepinillos frescos.
¿Quiénes son los invitados?
¡La lechuga verde y el queso amarillo!
¡Si los aplastan entre dos grandes sartenes obtienen...
una Monster Burger!
¡Ahí está! ¡El terrible ataque triple con armas!
¡No hay escapatoria! ¡Este juego sucio debe ser sancionado con tarjeta roja!
¡Los Sombrero de Paja están en una situación desesperada!
¡Pero miren eso!
¡Parece que el árbitro está de espaldas mientras hace estiramientos!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Para, Luffy!
¡Pero...!
¡Quieren que interfiramos!
¡Tenemos que aguantar, Luffy!
¡Todo está listo!
¡Los Groggy Monsters comienzan su ataque!
¡No me culpen de lo que pueda pasar ahora!
¡Obviamente, van por Sanji, que es la pelota!
¡¿Lo aplastarán, lo rebanarán y lo meterán entre dos sartenes?!
No puedo hacer gran cosa con unos ingredientes de tercera como ustedes,
pero los cocinaré a todos.
¡Te haremos carne picada!
¡Troisième...
¡Qué rápido!
Haché!
¡Bouquetiere Shoot!
¡Oh, no!
¡No hagas el movimiento de aplastar!
¡Líder!
¡¿Cómo te atreves?!
No olviden que es un combate en equipo.
¡Maldito seas!
¡Te rebanaré!
Mutouryuu.
¡Tatsu
Maki!
¡Cielos, Big Pan ha sido víctima de las espadas giratorias de Pickles!
¡Oh, no! ¡Maldita sea!
¡Anti-Manner...
Kick Course!
¡E-es increíble!
¡El gigante Big Pan se estaba cayendo, pero ahora está erguido de nuevo!
¡Una tremenda patada evitó que Big Pan cayera al suelo!
¿Qué hará Pickles ahora?
¡El Equipo Foxy está en un aprieto!
¡Ahora ataca Zoro el espadachín!
¡Obviamente, va por Big Pan, que es la pelota!
¡No pasarás!
¡Ya estoy harto de ustedes y del árbitro!
El público... ¡No, el árbitro recibió un golpe directo!
¡Sanji el cocinero es temible!
¡Eso fue a propósito!
¡¿Cómo se atreve a lastimar al árbitro?!
¡Tarjeta roja!
¿Eh?
No tengo mis tarjetas ni mi silbato...
Eres muy traviesa.
Es una vieja costumbre.
¡Vaya!
¡¿Los Sombrero de Paja están discutiendo de nuevo delante de Big Pan?!
¡Armée de l'Air Power Shoot!
¡E-es increíble!
Big Pan,
¿Qué?
¡No puede ser!
el wotan gigante,
¡está volando!
¡Vamos!
¡Se dirigen al anillo!
¡No!
¡Gol!
¡E-es increíble!
¡Está volando!
¡Vamos!
¡No!
¡Y entró!
¡Gol, gol, gol!
¡Bien hecho, Zoro, Sanji-kun!
¡Bien! ¡Zoro, Sanji, son geniales!
¡Al final lo lograron!
¡L-lo lograron!
¡Pero no quiero devolverles a Choppy!
¡Zoro, Sanji, así se hace!
¡Vaya, son asombrosos!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Estoy llorando de la emoción!
¡Son los mejores!
¡Idiotas! ¡¿Quién diablos elogiaría a su enemigo?!
¡No puedo creer que derrotaran a los Groggy Monsters!
Árbitro, despierta.
Toca el silbato. Vamos.
S-sí.
Lo que me hizo fue una grave infracción.
¡Está descalificado!
¡Y sonó el silbato del final!
¡El Groggy Ring ha terminado!
¡Lo lograron!
¡Viva! ¡Ganamos!
¡Bien hecho, Zoro, Sanji!
Gracias por todo.
¡En la segunda ronda del Davy Back Fight,
los Sombrero de Paja lograron hacerse con la victoria
contra los Groggy Monsters, que estaban invictos!
¡Claro que ganamos! ¡Zoro y Sanji no perderían jamás!
¡Nami-swan! ¡Robin-chwan!
¿Lo vieron? ¿Se enamoraron de mí?
Estuviste maravilloso.
¡Cretinos, no me den esos sustos!
Oye, me duele.
¡Hiciste justo lo que te dije!
Pero si no hiciste nada.
¡Ahora que los Sombrero de Paja ganaron el Groggy Ring de la segunda ronda,
pueden elegir entre quitarle un miembro a los piratas Foxy
o arrebatarles la bandera!
¡¿Qué querrá el capitán de los Sombrero de Paja?!
¿No está claro?
¿A mí?
¡Me querían a mí desde el principio!
Vaya... Aún no estoy listo para irme...
¡Rayos, seguro que soy yo! ¡Se cruzaron nuestras miradas!
Seguro que soy yo...
¡Puede que sea yo!
Si me elige a mí, me despediré de los chicos con una sonrisa.
Les gusto yo, lo sé.
Luffy, date prisa...
Bien, elijo a...
¡Espera!
¿Qué pasa, Nami?
Su jefe seguramente participe en la siguiente ronda, ¿no?
Sí.
Gracias a su Noro Noro Beam,
no podremos hacer nada en el juego, da igual qué normas haya.
Pero si nos lo llevamos, tendremos ventaja en la tercera ronda.
Si recuperamos a Chopper ahora pero perdemos en la siguiente ronda,
se lo podrían llevar de nuevo.
En ese caso, llevarse ahora a su jefe
y participar en el siguiente juego en plena forma
será la mejor forma de llevarse a Chopper y mantenerlo.
¡E-es increíble! ¡¿Va a llevarse al capitán de los piratas Foxy?!
¡E-esa es la Estrategia Maní!
¡Son despreciables!
¡Están jugando sucio!
¡Luchen limpiamente contra nosotros!
¡No hay nada que lo impida,
pero llevarse al líder del oponente justo tras la segunda ronda
es un claro intento de luchar de forma sucia y rastrera!
¡No puedo creerlo! ¡Es la idea de una mujer inhumana!
¡Ella es Nami, la navegante pagana!
¡¿Cómo se atreven a insultar a Nami-san?! ¡Los haré pedazos!
¡En la larga historia de los Davy Back Fights,
nunca nadie intentó hacer algo tan sucio!
¡¿Consideran que ganar a un equipo sin líder es una verdadera victoria?!
¡No!
¡¿Les parece bien mentir descaradamente después de prometerle a Davy Jones
que sería un duelo justo?!
¡No!
¡Maníes! ¡Maníes! ¡Maníes!
¡Los odio!
Aunque no va contra las normas,
parece que va contra la moral de los piratas.
¡Maníes! ¡Maníes! ¡Maníes!
¿Qué les pasa? ¡Me están poniendo furioso!
Estoy de acuerdo con Nami.
Su reacción es natural. No tuviste una buena idea, Nami.
¿Quieren callarse ya? ¡Dejen de ser tan arrogantes!
¡Lo lamento!
Les guste o no, Monkey D. Luffy, el capitán del equipo ganador,
decidirá cómo acabará este juego.
Puede elegir a quien quiera del Equipo Foxy.
Me elegirá a mí, lo sé.
Imagino que una aventura con ellos será divertida...
Está claro que soy la única opción.
¡No me mires a mí! ¡Por favor, no lo hagas!
¿Me va a elegir a mí? ¡Esos tipos son geniales!
¿A mí? ¿Me va a elegir a mí?
¿Qué? ¿Voy a ser yo?
Sombrero de Paja... desgraciado...
Me vas a elegir a mí, ¿verdad?
Sí, sí... ¡Está más que claro!
¡Adiós, piratas Foxy! ¡Adiós, maravillosa tripulación!
Cuando me elija, me despediré de ellos con una sonrisa en la cara.
¡Tener una personalidad tan maravillosa y semejante belleza debe ser pecado!
¡Eso es lo que no tienen los piratas Sombrero de Paja!
¡No hay duda de que seré yo!
Oye, señorita navegante.
Tu propuesta nos dará una ventaja aplastante,
pero eso hará que su jefe sea parte de nuestra tripulación.
No, gracias.
¡Nuestro jefe se hundió con todo el peso de sus sentimientos!
¡No puedo creer que todos lo rechazaran así!
¡Jefe, tranquilo! ¡Nosotros te necesitamos!
¡Es verdad, jefe!
Chi-chicos...
¡Les daremos una lección!
¡Sí, ya quiero que empiece la siguiente ronda!
¡Te amamos, jefe!
¡Jefe!
Chicos...
¡Sí, ustedes son mis verdaderos compañeros!
¡Gracias!
Dejen ya esta farsa.
¡Jefe!
Ahora que terminó el maltrato de los Sombrero de Paja hacia nuestro jefe,
es hora de escoger a alguien.
¿A quién elegirá?
Muy bien. Quiero recuperar a...
¡Shelly!
¡¿Qu-qué hace?!
¡El capitán Monkey D. Luffy ha elegido a Shelly, el antiguo caballo de Tonjit!
¡¿En qué diablos está pensando?!
¡¿Sabes lo que acabas de decir, capitán idiota?!
Claro.
¡Eso! ¿En qué estabas pensando?
¡Siempre estás haciendo estas tonterías!
¿Les importaría no tirar de mi cara?
Parece que te quedarás con nosotros, Choppy.
¡Si no les ibas a quitar a su jefe, tendrías que haber elegido a Chopper!
Pero...
Viejo de los zancos, les arrebaté a Shelly.
Chicos...
Ahora podrán estar juntos para siempre.
¿Qué les pasó a los dos de detrás?
Están lastimados. ¿Se encuentran bien?
Un idiota con unas cejas ridículas me estorbó, nada más.
Se ven llenos de energía.
Te estoy muy agradecido.
Gracias.
No me lo agradezcas. No es nada.
¡Buena chica!
Así que era eso...
Esta vez era algo inevitable.
Los invitaré a todos. ¿Quieren comer un poco de queso en mi casa?
¡Ya te dijimos que no!
Les estoy realmente agradecido.
Gracias.
Me alegro mucho, viejo.
Pero ¿están seguros? Su amigo aún...
¡Eso, Luffy!
¡Piensa en los sentimientos de Chopper!
Luffy...
Chopper...
Lo siento, Chopper.
Ganaremos el siguiente juego y te traeremos de vuelta.
Aguanta un poco más.
Eres un hombre, ¿no?
¿Tienes algún inconveniente?
¡No!
Chopper...
¡Si me encargo yo, todo irá bien!
Qué mentiroso eres.
Me pregunto qué será el siguiente juego.
Comencemos de una vez.
¡Recuperaremos a Chopper!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡La tercera ronda es el Roller Skate Race!
¡Un enfrentamiento de cinco asaltos sobre ruedas!
¡Me llevarán a mí si perdemos porque soy linda!
¡Tienes que estar bromeando!
¡No son rivales para nosotros porque...!
¡Bien, chicos! ¡Recuperemos a Chopper!
¡Sí!
¿Me ignoraron de nuevo?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Tercera ronda! ¡El Roller Race giratorio!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Tercera ronda! ¡El Roller Race giratorio!